广告狂人（2007）
Mad Men S04E02
Part 6
Oct. 22, 2020, 12:19 p.m.
I don't know yet.
我也不知道
He won't leave me alone.
他总是黏着我
It was that way with Violet.
当年瓦丽特也是这样
Insatiable.
贪求无厌
Oh. Freddy, I don't want to talk about this.
弗雷迪 我不想再谈这个了
Hey, you brought it up.
还不是你先提起的
I haven't done much work on this, I have to be honest.
老实说 这个我还没有想周全
I need to get some coffee.
我得喝点咖啡
Fine.
行
I don't want to be alone on new year's eve.
我不想孤孤单单地过新年前夜
My two cents?
愿闻愚见吗
If you're gonna marry him, you can't do anything.
你如果打算嫁给他 就按兵不动
He won't respect you.
否则他会认为你轻薄
What if I don't know?
那如果我自己也很茫然呢
Well, you can't lead him on.
那就不要勾起他的欲♥火♥
That is physically very uncomfortable.
欲♥火♥无处宣泄 真的很难受
It's not a joke.
可不是玩笑话
Did you enjoy the Fuhrer's birthday?
圣诞节玩得怎样
May he live for a thousand years.
愿他老人家[指耶稣]寿比天高
Oh, my father used to say this is the greatest job in the world
家父曾说这一行堪比世上最好的工作
except for one thing-- the clients.
除了要对付那些刁蛮的客户
Good morning.
早上好
Did you make it home last night?
昨晚赶回家了吗
I did. I did.
赶回去了
Come inside.
进来
What's all this? For your children.
这些是什么 都是给孩子们的
I bought them the other day,
我前些日就买♥♥了
but I finally got them wrapped.
后来还是包装了一下
Thank you.
谢谢你
Want me to get the door?
要我送过去吗
No.
不用
Do you need some coffee?
要杯咖啡吗
I had some.
喝过了
It was quite a party.
聚会太疯狂
I really overdid it. Me too.
我真的玩出格了 我也是
I, uh...
我...
Thank you for bringing my keys.
谢谢你帮我送钥匙
I really appreciate it.
非常感谢
I've probably taken advantage of your kindness on too many occasions.
你的善良让我很多时候都太过放肆
Excuse me?
什么
I just wanted to say thank you for bringing my keys.
我只是想感谢你帮我送钥匙
Okay.
言重了
I know we talked about how tough things are for the firm,
我也说过目前公♥司♥的经营一直举步维艰
but I wanted you to know...
但我想说的是...
Well, here's the bonus we talked about.
这是我们说好的奖金
Merry Christmas.
圣诞快乐
Thank you.
谢谢
Anything else for right now?
还有其他事情吗
No.
没有了
Hey.
早
Are you all right? Yeah, of course.
你还好吗 当然了
Do you feel different?
有没有什么新感觉
广告狂人（2007）
Mad Men
剧集 | 广告狂人（2007） | 导航列表