广告狂人（2007）
Mad Men S04E04
Part 6
Oct. 22, 2020, 12:20 p.m.
Could you get the others?
帮我叫下其他人
Blankenship? Boy.
布兰肯希普 天呐
Hello? Could you fetch Campbell and Pryce, Lane-- misters.
你好 帮我接坎贝尔和莱恩·普莱斯先生
What did you do to make them take her out of mothballs?
你做了什么好事 居然把她给请出山了
She was working in Cooper's apartment.
她不是在库珀家做的吗
Allison found a better opportunity.
艾莉森另有高就
Do you know he works without pants?
你知道他喜欢光着下身工作吗
Morning, Don.
早上好 唐
Don. Morning.
唐 早
I'd like to say in front of this informal partners' meeting
非正式合伙人会议前 我想先宣布一下
That I am in the midst of signing Vicks Chemical--
我争取到了维克斯制药公♥司♥的大单
The entire cough line. It bills at around $6 million
整个感冒用品产线 这单约值六百万
And they love television. It's truly spectacular news.
他们喜欢做电视广♥告♥ 真是天大的好消息
Congratulations. How'd you swing that?
恭喜 你怎么搞定的
I guess as the president would say,
正如总统的名言所说
I turned chickenshit into chicken salad.
我化腐朽为神奇了
I thought I'd kick Clearasil over to Geyer.
克利拉思那个可以扔给盖尔公♥司♥了
Anyone but Chaough.
除了赵给谁都行
We're taking Philip Coakmeyer and Tom Vogel to luncheon today.
今天还约了菲利普·科玛尔和汤姆·沃科一起吃午餐
Don't worry, we already checked it with your, uh, girl.
别担心 跟你"小秘"确认过时间了
Keep it up. Thank you, Don.
再接再厉 谢谢 唐
Please reschedule Dr. Miller.
跟米勒博士的会议 帮我改期
They're not really pornography, per se.
那不是色情艺术或色情作品
They're just nudes.
就是人体摄影
They're like renaissance paintings.
就像文艺复兴时期的画作
The party sounds fun. We had nude models in school.
那派对听着不错 我们学校也有裸体模特
You know right away whoever has the best drawing
非常直接 谁画得最棒
is going to get her.
谁就能泡上她
Did you know Malcolm X was shot last Sunday?
你知道马尔科姆·艾克斯上周日被刺杀了吗
Yes, Peggy.
知道 佩奇
Did you know who he was?
那你知道他是谁吗
You ever read the stuff between the ads?
除了广♥告♥ 你难道还看其他东西吗
A few of us are sending a bottle of champagne to the Campbells.
我们几个准备送瓶香槟给坎贝尔夫妇
I'll sign the card.
我在卡上签名就好
I was hoping for a contribution. No thank you.
希望你也能出一份钱 那就敬谢不敏了
Trudy's pregnant?
特鲁迪怀孕了吗
I can't believe that guy's married to her.
真不敢相信那家伙能娶到她
I would get her so pregnant.
换我早就让她怀孕了
Hello.
你好
Congratulations.
恭喜你
Yes.
谢谢
A $6-million account should shut Lane up for a while.
六百万美元的大单 能让莱恩消停一阵了
No, I mean about the baby.
不 我是祝贺你喜得贵子
Yes. I guess that's news.
是 确实是好消息
I just wanted to let you know how happy I am for you...
我只想告诉你 我非常为你高兴
Both.
为你们俩
Thank you.
谢谢
Dr. Miller is here to see you.
米勒博士求见
It's a she.
是个女的
Send her in.
请她进来
What do you want? Nothing. I moved the meeting.
找我何事 没 会议我改期了
Oh, your secretary said you needed to see me immediately.
可你秘书让我马上来见你
We're still working things out.
我们还处在磨合期
Well, I've done everything but finish the report.
我这边的工作都完成了 就剩报告还没完成
How'd we do?
情况如何
Well, it turns out the hypothesis was rejected.
事实证明之前的假设是不对的
I'd recommend a strategy that
我推荐采用新的策略
links Pond's cold cream to matrimony
将旁氏冷霜与婚姻联♥系♥起来
A veiled promise.
作出隐形承诺
Hello, 1925.
那都老过时了
I'm not gonna do that,
我不准备采用
So what are we gonna tell the client?
我们准备怎么跟客户交代
I can't change the truth.
事实不容置疑
How do you know that's the truth?
你怎么能肯定那就是事实
A new idea is something they don't know yet,
所谓新点子 就是前所未知的
So of course it's not gonna come up as an option.
当然不可能事先预知结果
Put my campaign on TV for a year,
我的广♥告♥在电视上播出一年之后
Then hold your group again, maybe it'll show up.
再次让你召开会议 可能才能知道结果
Well, I tried everything.
因为所有尝试都已试过
I said "Routine." I tried "Ritual."
比如说旁氏是日常保养 是"美容秘笈"
All they care about is a husband.
但女孩子们只关心找个好丈夫
You were there. I'll show you the transcripts.
你也看到的 我还有文字记录可供参考
You can't tell how people are going to behave
但你不可能根据他们过去种种
Based on how they have behaved.
就断言今后一定如何
Why are you being so hostile?
为何你这样敌意重重
You think I've never had this argument before?
你以为我之前从未经历如此的质疑吗
Because you go in there
因为你仅仅是走进去
and you stick your finger in people's brains
对她们灌输某种观念
And they just start talking-- blah blah blah-- just to be heard.
她们就只是不断倾诉 就想找人倾听
And you know what? Not only does it have
你知道吗 这样的结果
Nothing to do with what I do, but it's nobody's business
不仅不关我的事 也不关任何人的事
Well, you're the client.
好吧 客户说了算
That's right.
就是这样
Hello. It's Joyce.
你好 我是乔伊斯
Lunch, five minutes.
一起午餐吧 五分钟后见
Um, sure.
当然好
Meet you in the lobby? No, my friends want to see Megan.
楼下大厅见 不 我朋友想见见梅根
Pete, you remember Phil Coakmeyer.
彼得 记得菲利普·科玛尔吗
A pleasure to see you again. Shall we?
幸会 能走了吗
We're just waiting on Don.
再等等唐
Hi.
各位好
You want to join us? I can't.
一起去吗 我走不开
Did you get pears?
你买♥♥梨了吗
Did you get pears?
你买♥♥梨了吗
Did you get pears?
你买♥♥梨了吗
We'll discuss it inside.
进屋再说
广告狂人（2007）
Mad Men
剧集 | 广告狂人（2007） | 导航列表