广告狂人（2007）
Mad Men S04E03
Part 2
Oct. 22, 2020, 12:20 p.m.
The cast isn't stable and we don't need any more accidents.
这个石膏可不结实 别再节外生枝了
Aunt Anna, I just left everything on the bed.
安娜阿姨 我把东西都放床上的
I don't know where things go.
现在都不知去向了
You can tell by looking.
你仔细找了再说
She's never gotten over me flunking home-EC.
她怕是不会原谅我家政课不及格了
Dick, fix her a drink.
迪克 给她拿杯酒
Are you drinking age? Yes, but don't bother.
够年纪了吗 够 但不用了
Stephanie is studying poly-sci at cal.
斯蒂芬妮在加州大学念社会政♥治♥学
She should be studying music.
她其实该去学音乐的
Berkeley? Are you sitting in?
加大伯克利分校 你也参加了静♥坐♥示♥威♥吗
I agree with what they're doing,
我很赞同他们的做法
But somebody's gotta go to class.
但总要有人去上课吧
Steph, are you ready? Why don't you two stay for dinner?
芬妮 准备好了吗 你俩留下吃晚饭吧
Glenn and I have a bridge game at the Dickson's
格伦和我要去迪克森家打桥牌
And he's expecting a dinner of his own.
而且他希望能和我单独吃晚餐
Good, 'cause I only want her her to stay.
很好 反正我也只想留她
How will she get home? I have a car.
那她怎么回家 我有车
Or she'll spend the night. You can get her in the morning.
或者她可以在这住一晚 你明早来接她
Okay, you figure it out. Good night, sweetheart.
好的 你们定吧 晚安 乖乖
You know I'm very grateful.
非常感谢
If I don't see you, Dick, happy new year.
迪克 先预祝你新年快乐
Happy new year.
新年快乐
I'm going to wash the road off me,
我去洗个澡
And then we are going to that place with the beer and abalone.
然后出去找个好地方喝啤酒吃鲍鱼
Perfect. Sounds like there's towels all over the bed.
很好 好像毛巾已经备好了
Why am I staying? I wanted him to meet you
为什么要我留下 我想让他好好认识一下你
And I know you've got grass.
而且我知道你携带了大♥麻♥
Hello.
有人吗
Ah. Come over here.
到这来
Is that your dinner? I love your chicken.
你晚餐就吃那个 我喜欢你做的鸡肉
How was the doctor? Everything's good.
医生怎么说 一切都好
Good. I have to go.
很好 我得走了
Let me at least heat it up.You can take it with you.
我给你热下 你可以带着路上吃
Peabody's offered his place in the Poconos for the 14th and 15th.
14 15两天 皮博迪把他波克洛的房♥子借我们住
Greg, I can't get away, not then.
格雷格 我那两天没空
Joanie, I have to work new year's.
琼 我新年夜还得值班
I had to trade it for January.
才换来一月的这个假期
Then get one of the Jewish docs to do it.
那就找个犹太医生值班
You worked on their holiday. Joanie...
逾越节的时候是你帮他们值的班 琼
You don't think I'd rather be smelling perfume than Lysol?
你以为我不想拥美人入怀吗
Tell me what you want me to do.
告诉我你想我怎么样
I guess it's not your problem too.
那也不是你能决定的
Why don't you just not show up?
不然到时你直接翘班好了
I'll lose my job. We'll make it.
我会被炒鱿鱼的 没事的
Until when? Until I leave for basic,
要休到什么时候 直到我离开去受训
And then it's just a couple of weeks and then I'll be home.
我就去受训几周 很快就回来的
And then you're going to Vietnam.
然后你就要去越南了
We don't know that. Oh, that makes me feel better.
还不确定 你这么说我就放心多了
Just keep marking off the days on the calendar
难道让我看着日历数着日子等你回来
While keep planning for our future.
一边还筹划着我们的未来
I'll see you tomorrow when you're on your way out.
明天下班的时候见
You don't even know when you're going! Soon.
你都不知道你什么时候出发 很快
So I'd say Laura was the worst roommate.
我得说劳拉是最糟糕的室友
She had a nervous breakdown.
她神经失常
One morning she's reading the bible
一天早上她在读圣经
Instead of her psych book.
而不是那些精神病书籍
The next morning she woke me up,
第二天早上 她把我叫醒
Leaning over me with this crazy smile,
带着狰狞的微笑倾身看着我
And said, "Morning, Stephanie.
对我说 早上好 斯蒂芬妮
Have you heard the good news?"
你听说那个好消息了吗
There are worse things.
还有更糟的呢
No, there aren't.
不会有了
Where did you go to school, Dick?
你在哪上的学 迪克
I strung together a few nonconsecutive years
我断断续续上了几年
In night school, city college.
夜校 城市学院
A self-made man.
自学成才啊
What's it like taking off your suit and returning to the wild?
要我说 你脱了正装狂野一把怎么样
I really don't like how political you're getting.
我真不喜欢你越来越重的政客口气
I'm not political.
我不是政客
I just don't understand who's in charge.
我只是不知道谁说了算
You're in charge.
当然是你
Trust me. I work in advertising.
相信我 我在广♥告♥界工作
You're kidding me. It's pollution.
开玩笑吧 广♥告♥就是毒药
So stop buying things.
那就别买♥♥东西了
Don't think that's not possible.
别以为那不可能
I'll say this in terms you'll understand:
我换种简单易懂的方式说明吧
I will be right back after this brief message from Jan and Dean.
等我跳完"Jan and Dean"的这支歌♥曲再回来
I like to think I had a bit of a hand in that.
我觉得 她现在这个样子与我的影响不无关系
You and God.
还有她的天性呢
Young people are gonna save us.
年轻人将拯救我们
How would you feel about me bringing the kids out this spring?
今年春天我带孩子来见你怎么样
Really?
真的
You know how badly I've wanted to meet them.
你知道我多么想和他们见面
So what, I'll be their aunt?
那就说我是他们姨妈吗
Wait till they tell Betty that.
万一他们告诉贝蒂 就会知道是假的了
You told me you told her everything.
你不是已经跟她坦白一切了
She'll understand.
她会理解的
I don't think she'll ever understand.
她永远都不会理解的
You had to know she'd be hurt.
你要知道她一定很伤心
After I told her I felt... relieved.
跟她坦白后 我感觉如释重负
I kept thinking how small it was
其实我一直觉得 相对于我隐忍♥的岁月
Compared to how long it went on. Small?
这事不值一提 不值一提
I know. I...
我知道 我...
It's just...
我只是...
I could tell
看得出来
The minute she saw who I really was...
她知道我真实面目的一瞬间...
She never wanted to look at me again.
便再也不想看我一眼
Which is why I never told her.
所以我才一直瞒着她
oh, Dick.
迪克
I'm sorry she broke your heart.
抱歉她伤了你的心
I had it coming.
是我自食其果
I thought I'd play something so you two could dance.
我以为我出去找乐子 你俩就能一起跳舞了
How the hell am I gonna dance?
我这样怎么跳舞
I don't know how you ever danced to this.
我都不知道你是不是跳过舞
Come on.
来吧
Keep your hands at 10 and 2.
注意你的手放的位置
So you picked this song because it's old?
因为这是老歌♥ 你才选这首吗[Old 双关]
That doesn't mean it's bad.
老歌♥不见得不好听
It's kind of corny.
太土了
I think it sounds like she's inviting us
我觉得这歌♥是在邀请我们
to a very beautiful place
去一处绝美之地
Where there's no surfing at all.
那是个没有"冲浪音乐"的地方
Have you ever been there?
你去过吗
Mmm, no.
没
But... Every time I hear this song,
但每当我听这首歌♥的时候
I want to go.
都很想去
I know for a fact you did not break that leg making eggs.
你的腿肯定不是煎鸡蛋时受伤的
I used to love sitting,
我以前喜欢静静地坐着
And now that I have to, I hate it.
而现在必须坐着时 又讨厌了
I should get home.
我该回家了
I'll drive you. I'll put the top up.
我送你回去 我去把车顶蓬升起来
That's okay. I'll hitch.
不用了 我可以搭便车
I do it all the time.
我经常这么做
You'll get picked up by some creep.
小心碰上坏人
I guess this is safer.
那还是搭你的车比较安全
So are you married or divorced?
你是已婚还是离异
Couldn't I just be single?
我就不能是单身吗
No.
不能
I mean I'd be surprised.
那样我会很吃惊
I'm divorced.
我离婚了
广告狂人（2007）
Mad Men
剧集 | 广告狂人（2007） | 导航列表