广告狂人（2007）
Mad Men S04E01
Part 2
Oct. 22, 2020, 12:19 p.m.
We're the scrappy upstart.
我们的人可以以一挡百
You don't say that to the clients, do you?
你总不能这么和客户说吧
Your accountant is waiting.
你的会计师来了
Send him in.
让他进来
Creatively, Y&R is not capable of living in this neighborhood.
论创意 扬&罗必凯公♥司♥根本没有任何胜算
You know why?
知道为什么吗
Because you don't work there.
因为他们没有你
John. Marsha.
约翰 玛莎
John. Marsha.
约翰 玛莎
John!
约翰
Happy Thanksgiving.
感恩节快乐
Oooh, my mother's going to be over the moon.
我妈妈收到这个一定开心死了
Enjoy it. It's the last thing we're going to get from them.
好好享受吧 这是他们留下的最后一份"礼物"
What? Did you kill sugarberry?
你说什么 和舒格伯里火腿的合作失败了吗
That's a third of my work. Stop jumping to conclusions.
我三分之一的工作没了 话别说太早
I guess when Kreutzer said they were going to send us all hams
我想 克鲁兹说要送我们所有人火腿
He really meant one in a cardboard box with no note.
其实是指一小盒 每人一根 而且连个祝福语都没有
It's about as subtle as an atomic bomb.
难道以为我们都是小人国里出来的吗
Maybe they're cheap.
说不定他们本来就很小气呢
Do you honestly think this is a good sign?
你真觉得这是个好兆头吗
The work was old-fashioned.
调查工作采用的是传统手段
And whose fault is that?
那是谁的错呢
Well, testing at four supermarkets in queens,
在皇后区的4家超♥市♥做市场调研
How much were they spending? Nothing.
他们花了多少钱 一分也没有
If the test was a success, they would have gone national
如果测试是成功的 那应该热销才对
And they could be a big account.
他们可以成为公♥司♥的大客户
Damn it!
妈的
I thought we were getting on a streak.
我还以为能成功呢
Does this mean I'm down to two days a week?
这意味着以后我每周只用来两天了吗
Don hated the work. Put the ham on his desk.
唐不喜欢那份作品 那把这火腿放他桌上
He's probably having Thanksgiving dinner alone in there.
没准儿他正在里面独自庆祝感恩节呢
That's not nice.
说话别这么刻薄
Marsha!
玛莎
I'm serious.
没和你开玩笑
Okay, life insurance policy, it's a company policy.
好了 人寿保险方案 这是针对公♥司♥的整体方案
It pays the company, not the family.
赔偿额以公♥司♥计算 不是以家庭计算
What do you think?
你的意见是
It wouldn't be bad to have a little security for the kids.
让孩子们有点保障也不是坏事
According to this, I'm already a wealthy man.
根据这来看 我已经很有钱了
Uncle Sam will take a healthy bite.
山姆大叔终于开始关注国民健康了
He already has.
他已经开始行动了
And...
然后
The only other issue is the house.
最后一个是房♥子问题
What about it?
怎么了
Well, October 1st she was supposed to be out.
她本该在♥十♥月♥一号♥搬出去的
It seemed so far away when we agreed to that.
我都快忘了这事了
Get her and him out of there and sell it.
把他们弄出去 然后把房♥子卖♥♥掉
I can call Ben Michaelson and have him draft a doozy.
我可以致电本·迈克逊 让他编个堂皇的出♥售♥理由
Start world war III?
比如第三次世界大战爆发了吗
You're carrying a mortgage, plus insurance and taxes
你要付按揭 保险 还有税收费用
for a house you don't live in.
而那房♥子你自己根本不住
Leave it alone.
别管这事了
So how are your balls? Are you enjoying yourself?
有没有出去寻欢作乐 单身生活还愉快吗
Come on.
拜托
I don't want it like this. I want it like that.
这样我不喜欢 那样比较好
Not too much of that, just a little like this.
那样又太过了 像这样一点就好
And then they look at it and they don't like it.
结果成品出来他们又不满意
Two of their test markets are in Jewish neighborhoods.
他们调研的其中两家超♥市♥在犹太人居住区
They're idiots.
真是白♥痴♥
How much does it cost for us to buy all the product?
我们买♥♥下全部的产品要花多少钱
Too much and we'd have to do it every day.
非常多 而且永远买♥♥不完
So how much does it cost for us to get
那找一百个女人排队
100 women to line up at one store, one afternoon,
一个下午把一间超♥市♥的存货
Clean them out once?
一次买♥♥光要花多少
100 people? Do you know how big a line that is?
你知道一百人是什么概念吗
People would talk about it.
这样才能制♥造♥话题
It's a P.R. Stunt. We don't do that.
这属于公♥关♥策略 我们不能这么做
Why not? Because you can't charge for it.
为什么 因为没人会向我们支付这笔费用
So what?
那又如何
Two women fighting over one ham,
让两个妇女为了最后一根火腿
But they have to really fight.
大动干戈 一定要来真的
They have to get arrested or something.
最好惊动警♥察♥把他们逮捕起来什么的
Because it's the last ham.
就因为那是最后一根火腿
We don't have to write a play.
我们没必要去写一个剧本
It's Thanksgiving. They're shopping. The stakes are very high.
赶上了感恩节 他们要购物 风险很高
Old Chuck Dewey could probably get a story
老查克·杜威或许可以在《每日新报》上
in the "Daily News" for a case of something.
为这种事件报道争取到一小块版面
$25 per actress.
每个演员付25美金
We could get Gladys what's-her-name.
我们可以雇格拉迪斯 她叫什么来着
Who's the old lady who never takes off her mittens?
就是那个从来不脱掉手套的老女人
I don't have any money. John!
我可没有钱 约翰
Marsha!
玛莎
I can use my expense account if I say they're whores.
如果我说他们是妓♥女♥ 或许还可以报销
Top-shelf liquor, what's that gonna run?
高档酒是用什么方式宣传的
Harry gets a case a month
哈里每个月都能拿到一个广♥告♥案
for sticking his nose up some guy's ass at N.B.C.
就因为他善于拍电视台的人的马屁
Should I run it by Don?
需要向唐报告此事吗
Really?
真的假的
We'll see. I'll call casting.
再说吧 我去给演员打电♥话♥
Oh, good, I got you when you're vulnerable.
终于让我看到你身心疲惫的时候了
What do you need?
你要做什么
Someone white to carve our Turkey.
找个人一起过感恩节
I can't, Roger. I have plans.
我不行 罗杰 我有安排了
You told me that.
你跟我说过
Then you told me you had the kids the day after.
你还告诉我你第二天要去看孩子
But you never said no to Jane's friend Bethany.
但是你从未拒绝过简的朋友贝瑟妮
No. I was thinking the other day
的确 我在想那天
about what happens when you leave here
你离开这里的时候到底发生了什么事情
and it made me very upset.
但那让我相当沮丧
I could say the same thing.
我也可以说同样的话
I'll paint you the picture that's in my mind.
我想告诉你我脑海中的想法
But if it's true, I might kill myself.
但如果那是真的 我可能会杀了自己
I've hardly been a monk.
我又没有像和尚那般禁欲
Forget that she knows Jane.
就当她不认识简
This girl's terrific.
这女孩很出色
She looks like Virginia Mayo.
长得像弗吉妮亚·梅奥[著名影星]
She's 25, mount Holyoke gymnastics team.
芳龄二十五 参加过霍利约克体操队
See her this weekend. You hit it off,
这周末去见见她 如果一见钟情
come Turkey day maybe you can stuff her.
就一起来参加感恩节晚餐 然后搞定她
Sweetheart, 8:00 Saturday night, jimmy's la grange
亲爱的 周六晚八点 吉米庄园
for beauty and the beast.
要上演现代版美女与野兽
Roger. They have chicken Kiev.
罗杰 他们有俄式炸鸭
The butter squirts everywhere.
黄油流得到处都是
Hello, Mr. Draper. Hello, Celia.
晚上好 德雷柏先生 晚上好 西莉亚
I made you some pork chops. They're good cold too.
我给你做了点猪排 虽然凉了 味道也还不错
I look forward to it.
我很想吃
But you don't eat nothing.
但是你一点都没吃
Have you seen my shine Kit?
你看到我的擦鞋工具包了吗
I put it on the top of the closet.
我把它放在柜子顶层了
The children coming this weekend?
孩子们这周末回来吗
No. You need to put things back where you found them.
不回来 你应该把东西放在原先的地方
I didn't want to leave it in the middle of the floor.
我不想把它扔在房♥间正中♥央♥
Okay, good night. You have a good weekend.
晚安了 周末愉快
And eat something.
吃点东西吧
Let me out of here!
[放我出去]
Let me out of here!
[放我出去]
Let me out of here!
[放我出去]
Footprints on a wet floor...
[湿地板上留下脚印]
that's no longer a hanging offense.
[再也不是大♥麻♥烦]
Glo-coat's patented formula
[彩衣地板蜡的独特配方]
广告狂人（2007）
Mad Men
剧集 | 广告狂人（2007） | 导航列表