法律与秩序：特殊受害者（1999）

Law & Order: Special Victims Unit S19E20

Part 1 March 23, 2021, 2:12 p.m.

本故事纯属虚构
In the criminal justice system,
在刑事司法体系中
sexually based offenses
性侵犯被认为
are considered especially heinous.
是特别可憎的罪行
In New York City, the dedicated detectives
在纽约市有一群具有献身精神的警探
who investigate these vicious felonies
全力调查这类重案
are members of an elite squad
他们隶属于一支精英团队
known as the Special Victims Unit.
被称为「特殊受害者小组」
These are their stories.
以下是他们的故事
We are living in the season of the lord's return, friends.
我们生活在主归来的时代朋友们
Matthew 24 warns us that, no one,
《马太福音》24章告诫我们任何人
not the angels in heaven,
即使是身处天堂的天使
not Jesus himself,
甚至是耶稣本人
knows the hour nor the day that the Son of Man will return.
都不知道上帝之子会在何时再临
"Two men will be in the field.
「其时二人在田
现代译：那时候，两个人在田里工作，一个要被接去，另一个留在那里。
《马太福音》24章40节(Matthew 24:40)
One will be taken and the other left."
取一舍一」
"Two women will be grinding with a hand mill..."
「二女旋磨」
现代译：两个女子在推磨，一个被接去，另一个留下。
《马太福音》24章41节(Matthew 24:41)，后半句也是「取一舍一」。
Down.
停下
End of the line. Last stop.
终点站到了请下车
You okay in there?
你还好吗
Hey. You hear me?
听到我说话了吗
You got to get off the train now.
你现在必须得下车了
Okay, I'm coming in.
好吧我要进来了
So what we looking at? Unaccompanied teenager.
我们这次要查什么孤身一人的未成年少女
She locked herself in the bathroom.
她把自己锁在了洗手间里
Looks like somebody roughed her up a little.
看上去像是有人把她吓得不轻
On the train? We're not sure yet.
发生在火车上吗我们还不确定
She say who did it?
她说了是谁干的吗
She's not real talkative.
这姑娘不爱说话
She still won't come out.
她现在还是不肯出来
Take it easy.
别紧张
What's your name?
你叫什么名字
It's okay. We'll take care of you.
没事了我们会保护你的
She said anything to either one of you?
她跟你们说过什么吗
Not a word. Okay.
一个字也没说好吧
All right, honey.
别紧张亲爱的
Looks like you got hit with something there.
看上去你这里被打了
Why don't you come on out of the bathroom?
为什么你不从洗手间里出来呢
We can get you some medical attention.
我们可以让医护人员来帮助你
Okay.
好吧
My name's Amanda.
我叫阿曼达
How long has it been since you've eaten?
你有多久没吃东西了
Look, I'll trade you
只要你说出你的名字
some candy for your name.
这些糖就给你
Esther.
以斯帖
Yep. Now we're getting somewhere.
好的看来我们取得了些进展
That's good.
这很棒
Got a last name, Esther?
你姓什么呢以斯帖
"The nation shall see your righteousness,
「列国将观尔公义
现代译：耶路撒冷啊！列国必见你得胜，众王必见你荣耀。你将有一个新名，是主亲自替你取的名字。
《以赛亚书》 62章2节 (Isaiah 62:2)
and all the kings your glory.
诸王将睹尔荣耀
And you shall be called by a new name
尔必得新名
that the Lord will give."
耶♥和♥华♥之口所命」
Okay. Good.
好吧很好
Here you go. Come here. Come here.
给你过来来我这里
Look. Let me and you
听着我和你一起
get out of the bathroom, off this train.
从洗手间里出去下火车
We can talk some more, okay?
我们可以再多聊聊好吗
Okay, easy, easy. Easy, you got it,
好的轻松放轻松都给你
Works with Frannie.
这招对弗兰妮有用
Frannie's a dog.
可弗兰妮是条狗
All right, now we're gonna go to a hospital.
现在我们要去医院
We're gonna let a doctor make sure that you're okay.
我们会让医生来检查一下你的情况
Doctor. No... no.
医生没事没事的
It's gonna be all right.
一切都会好起来的
I'm gonna... I'm gonna stay with you the whole time, all right?
我会我会一直陪着你的好吗
We're going to need to call your parents
我们会给你的父母打个电♥话♥
and let them know where we're going, okay?
让他们知道我们要去哪好吗
They don't have a phone. Well...
他们没有电♥话♥ 好吧
No!
不要
Okay. Easy. Easy. Easy. Back... back off.
没事别紧张退后退后一点
Lose the gurney. It's against regulations.
不要担架了这违反规定
I will take responsibility, okay?
我会全权负责的好吗
Now, I'll ride with her in the back.
我和她一起坐在后面
It's okay, Esther, it's okay. It's all right.
没事了以斯帖没事了没关系的
Esther, how you doing?
以斯帖现在感觉怎么样
You know, pretty soon, you're gonna
要明白你得尽快告诉我们
have to tell me where your mom and dad live.
你的父母住在哪里
Mm-mm, mm-mm. I'll be punished.
不行我会被惩罚的
Why would you be punished?
你为什么会被惩罚
I'm not allowed to ride on a train.
我不被允许坐火车
That doesn't sound like something
这听起来不像是
you should be punished for.
你该被惩罚的理由
"The Lord has disciplined me severely.
「耶♥和♥华♥惩我以严
现代译：主虽曾重重地惩罚我，但没有使我死亡。
《诗篇》118章18节 (Psalm 118:18)
But he has not given me over to death."
惟未致我于死兮」
That's from Psalms, right?
是诗篇里的是吧
Have you learned the good book, too?
你也看过那本超棒的书吗
Yeah, I used to go to church a lot when I was a little girl.
是的当我还是个小姑娘的时候经常去教堂
My grandmama, she played the organ every Sunday.
我奶奶她每周日都会弹风琴
Hey, who told you you'd be punished if you rode the train?
是谁告诉你如果你坐火车你将会被惩罚的
"Fathers, do not provoke your children to anger,
「父勿激子女之怒
现代译：作父亲的，你们不要激怒儿女，要用主的教导来养育栽培他们。
《以弗所书》6章4节 (Ephesians 6:4)
but bring them up with the discipline
惟依主之训勉
and the instruction of the Lord."
而鞠育之」
西第三十二大街365号♥
仁爱医院
She's incredibly malnourished,
她的营养状况十分糟糕
barely 90 pounds.
只有九十磅
She keeps asking for more food,
她一直要东西吃
but we've got to take it slow. How is she otherwise?
我们只能让她吃慢点其它方面怎么样
I'm sure you noticed the abrasions on her forehead.
你肯定注意到了她额头上的擦伤
There's also chafing on her ankles and her wrists.
她的脚踝和手腕处也有发炎症状
She might have been tied up.
她可能被绑起来了
Okay, did you do a tox-screen?
好吧你做了毒理检测吗
We tried. She looked at the needle and flipped out.
我们试过她一看到针头就被吓到了
Won't answer any questions about her medical history.
并且没有告诉我们她的病史
I doubt she's bathed in weeks.
我怀疑她有几个星期没洗澡了
Okay, what about a rape kit?
好吧那强♥奸♥检测呢
Did she say she'd been assaulted?
她说过她遭到袭击了吗
No, but she... she's so traumatized, I wouldn't be surprised.
没有但是她受了很严重的精神创伤我对此并不感到意外
Well, she barely let me swab her mouth for saliva.
她都不怎么愿意让我在她口中取样
I can't imagine subjecting her to a pelvic exam right now.
我无法想象怎么让她接收盆腔检查
Do you need to keep her overnight?
她需要留院观察吗
I don't think so. You can have her for a few hours.
我觉得不用你们几小时后就可以带她离开
We've already reached out to child services.
我们已经联♥系♥了儿童服务署
Hey, lieutenant. Of the four commuters
警督我和火车上的
on the train that I talked to, nobody remembers seeing Esther.
四个列车员都谈过了没有人记得见过以斯帖
Also her prints are not in the system.
她的指纹也不在系统里
Okay, anything from the lab?
好的实验室那边有消息吗
There was semen in her underwear.
她内♥裤♥里有精斑
Send them to the ME for DNA profiling.
发给法医进行DNA检测吧
So we may be looking at a sex crime
所以我们可能在处理一起
on top of the abuse.
带虐待的性犯罪
Okay, I'll talk to her, and see if I can find out
好的我会和她谈谈看能不能查出
what is going on here.
到底发生了什么
You know what, Lieu?
不如这样警督
Rollins has already kind of made
罗琳斯和这个女孩
a connection with this girl. So you're thinking
已经建立起了联♥系♥ 所以你认为
another strange face may not be the best idea?