法律与秩序：特殊受害者（1999）

Law & Order: Special Victims Unit S19E12

Part 4 March 23, 2021, 2:10 p.m.

他会保证你安全的
Okay. Come on, we're over here.
好的走吧上车吧
Did you find the antifa cuck who tried to kill me and my mother?
你们找到想杀了我和我母亲的反法♥西♥斯♥疯子了吗
Not in our jurisdiction.
这不归我们管
So what am I doing here? Relax, Randy.
那我来这里干什么放轻松兰迪
Have a seat in here. We'll explain everything.
在这坐会儿我们会解释一切的
It looks like your boy Randy was doxxed online
看起来你们的兰迪在发布他最新视频之后
after he dropped his latest video.
在网上被人肉了
They posted his home address.
他们贴出了他家地址
Address, cell phone, social.
地址手♥机♥号♥ 社交媒体账号♥
Karma's a bitch.
天道好轮回啊
Why isn't the FBI here? Well, let's take it
为什么联邦调查局没来咱们一点一点
one step at a time. Now, Randy,
慢慢来现在兰迪
why don't you tell me about this group you belong to.
你给我说说你加入的这个团体吧
Patriots for the American Way.
美♥利♥坚♥爱国者
And I don't "Belong." I'm a founder,
而且我不是成员我是创立者
a grand wizard. "Grand wizard."
是大巫师大巫师
That's... that's something from "Harry Potter," Right?
这个是这是哈利波特里的情节吧
Yeah, go ahead. Laugh.
是的继续笑吧
You'll thank me when we make America great again.
等我使美国再次伟大起来的时候你会感谢我的
Well, remind me. When was it so great?
给我说说什么时候美国伟大过
Beautiful.
太棒了
A couple of lib-tards on my case.
两个白左在管我的案子
Yeah, well, let's talk about where you were
好了跟我们说说玛莎·科布
during the Martha Cobb speech.
演讲的时候你在哪里
On the quad, by the statue.
在方庭里的雕像旁
You wanted to be close to her?
你当时想接近她吗
Well, protect her from the so-called "Progressives"
是为了保护她免受所谓的进步分子的伤害
who wouldn't let her speak. Protect her?
他们不会让她发声的保护她吗
'Cause we saw your video. You hate women.
因为我们看了你的视频你仇恨女人
Not white Christian stock
我可不恨基♥督♥白人女性
who raise families and take care of their men.
她们照顾家庭相夫教子
Look, and... and if they do have a job,
如果她们真的有份工作
at least put on a pretty dress and a pair of heels.
就至少该穿上漂亮的裙子和高跟鞋
Well, we noticed that you had most of her books.
我们注意到她的大多书你都有
Look, somebody tried to kill me.
听着有人想杀我
Why all these questions about Martha Cobb?
为什么你问的都是关于玛莎·科布的问题
Because Martha was sexually assaulted after the free-for-all.
因为玛莎在那场混乱之后被性侵犯了
So, where were you after the police broke it all up?
在警♥察♥控制局面的时候你在哪里
On the way back to Long Island
跟我的弟弟们
with my brothers. Okay.
在回长岛的路上好的
Well, we're gonna need their names and their contact info.
我们需要他们的姓名和联♥系♥电♥话♥
Yeah? So they can be firebombed too?
是吗然后害他们也被扔炸♥弹♥吗
Look, am I charged with anything?
我被起诉了什么罪名了吗
Because if not, I'm exercising my constitutional right
如果没有的话我就要行使我的宪法权利
to leave this stinking cesspool you call a melting pot.
离开这个你们叫做大熔炉的臭粪坑了
Just so you know, Suffolk PD's checking
告诉你一句萨福克的警♥察♥正在
on your guns, making sure they're legal.
检查你的枪♥支♥ 以确保它们都是通过合法途径而来
Then I got nothing to worry about.
那我就没什么要担心的了
We pulled up his social media.
我们关闭了他的社交账号♥
Now, Randy Platt followed Martha Cobb
兰迪·普拉特在玛莎·科布
up and down the East Coast on her last book tour.
上一场的东海岸签售巡展期间一直跟踪她
He was arrested in three states
他之前因为攻击和平示♥威♥者
for assaulting peaceful demonstrators.
在三个州都有逮捕记录
He took a protest sign from a lady in Virginia
他在弗吉尼亚州从一位女士的手里抢走了示♥威♥牌
and hit her over the head.
还打了她的脑袋
Why do you rape somebody that you've put on a pedestal?
你为什么要强♥奸♥你尊敬崇拜的人呢
I mean, the guy we have arrested,
我是说那个我们逮捕的人
it's his DNA under Martha's fingernails.
玛莎的指甲里有他的DNA
But they went mano a mano at the riot, Amanda.
但是示♥威♥现场人群熙熙攘攘阿曼达
And we all saw her waffle when she ID'd Vichinsky.
而且我们都知道她指认维钦斯基是在瞎扯
Lineup can be stressful for any victim.
指认对任何受害者来说都很有压力
I will rest easier when we can rule out Platt.
在我们排除普拉特之前我不会妄下结论
公园大道279号♥
米兰柏悦酒店
Well, this is becoming predictable.
这次倒是没有不请自来
Yeah, sorry to bother you again.
是的很抱歉又来打扰你
That's okay. But you misrepresented
没关系但你没有如实说明
your relationship with Randy Platt.
你和兰迪·普拉特之间的关系
There is no relationship.
并没有什么关系
I signed a few books for him. Is that a problem?
我给他的几本书签过名有什么问题吗
Randy and his, uh, merry band of "Patriots"
兰迪和他的「爱国者」组织
are on the DOJ's list of hate groups.
在司法部的仇恨团体黑名单上
Yeah, sadly, there are a few wing nuts
是的很不幸有一些白♥痴♥
who view my events as...
将我的活动看作是
permission to act on their basest instincts.
发泄他们自己卑劣本能的许可
Well, his instincts being violence and misogyny.
但他的本能是暴♥力♥和厌恨女性
What are you implying? That he's the one who raped me?
你在暗示什么是他强♥奸♥了我吗
It's just a theory that we're floating.
只是我们未经证实的一个理论
And Justin Vichinsky's lawyer claims
而且贾斯汀·维钦斯基的律师声称
that you are an opportunist
你是个投机分子
who would exploit her own misfortune
善于利用自己的悲惨遭遇
to sell books. I don't pay much attention
让书籍大卖♥♥ 我才不在乎
to what Marxist defense lawyers say about me.
一个马♥克♥思♥主义者辩护律师怎么看我
You know what? That's a video from Hudson
你知道吗哈德森大学的这段视频
that we haven't seen yet.
我们还没看过
A reader just forwarded it to me.
一位读者刚刚转发给我
Do you mind if we take a look?
介意给我们看看吗
No, knock yourself out.
当然不介意随便看
Now, I'm not saying the assault didn't happen,
我并不是说袭击没有发生
but Martha Cobb clearly has a political agenda.
但玛莎·科布明显有自己的政♥治♥算盘
She's using the police and courts
她利用警♥察♥和法庭
to stoke resentment and hatred,
煽动怨气和仇恨
using social media
利用社交媒体
to improperly influence her case.
对自己的案子施加不正当影响
Jed Karey is a world-class grandstander.
杰德·凯利绝对是炒作大♥师♥啊
Bring the hype, sell more tickets.
大肆宣传票房♥大卖♥♥
There is nothing that she will not do...
她简直是不择手段
to try and get her warped ideas across.
传播她扭曲阴暗的想法
Check this out.
看看这个
This is the video we got from Martha Cobb earlier today.
这是今天早些时候我们从玛莎·科布那里拿到的视频
No Nazis! No KKK! No fascist USA!
取缔纳粹取缔三K党不要法♥西♥斯♥主义美国
No Nazis! No KKK!
取缔纳粹取缔三K党
Justin Vichinsky in black pajamas.
穿着黑色宽松长裤的贾斯汀·维钦斯基
The sign he's carrying is identical to the one
他拿着的标语牌和用来袭击
Martha Cobb was assaulted with.
玛莎·科布的那个一模一样
Martha's ID was rock solid.
玛莎的指认铁证如山
Huh. That's kind of a bummer.
这可让人有点郁闷
You had your money on our guy Randy?
你觉得是兰迪干的吗
What, are you saying you didn't?
怎么你觉得不是吗
I learned a long time ago in this job,
干这行让我老早就知道
it doesn't make sense to play politics.
受害者不会在这种时候玩弄权术
Well, this is a real waste of time.
这实在是浪费时间
I can handle Jed Karey in my sleep.
我闭着眼都能对付杰德·凯利
He won't be sleeping.
他可不会闭眼让你对付
He's gonna turn your cross-examination
他会在交叉询问你时
into political theater. Let him.
上演一场政♥治♥大戏放马过来
I'll weaponize every liberal trope
他那三寸不烂之舌冒出的
he can wrap his meaty little mouth around.
每个自♥由♥主义比喻我都能给他怼回去
It's very important that you don't let him bait you.
重要的是你不能被他牵着鼻子走
And remember that here, you're a victim, right?
要记得在法庭上你是受害者明白吗
Not a pundit. Fine.
不是专家权威好吧
I don't think you're hearing us.
我觉得你还是不明白我们的意思
If you turn this into an info-war on MSNBC,
要是你把庭审变成电视直播上的唇枪舌战
you're gonna lose some jurors.
你会失去一些陪审员的支持
Be sympathetic. Be accessible...
要表现出同情心要平易近人
I'll be who I am.
我只做我自己
Okay.
好吧
Let's talk about some of the areas
我们来谈谈凯利可能提到的
that Karey might get into. Mr. Barba.
一些方面巴尔巴先生
Relax.
放轻松
This is in the bag. Okay?