法律与秩序：特殊受害者（1999）
Law & Order: Special Victims Unit S19E02
Part 1
March 23, 2021, 2:07 p.m.
In the criminal justice system,
在刑事司法体系中
sexually based offenses are considered especially heinous.
性侵犯被认为是特别可憎的罪行
In New York City, the dedicated detectives
在纽约市 一群富有献身精神的警♥察♥
who investigate these vicious felonies
全力调查这类案件
are members of an elite squad known as the Special Victims Unit.
他们隶属于一支精英团队被称为「特殊受害者小组」
These are their stories.
以下是他们的故事
Pass me the toothbrush and the towel.
把牙刷和毛巾递给我
Now, I want you to count backwards from 60,
现在 我要你从六十开始倒数
and don't come out until you reach the end.
不数完不可以出来
60, 59...
六十 五十九
58...
五十八
57...
五十七
Hey, Jen.
你好 珍
What? No, no, no, are you kidding?
什么 不 不 不 开玩笑什么玩笑
No, I asked you to walk her at nine this morning.
不 我是让你今天早上九点去遛它
Yeah, okay. Thanks a lot.
好的 万分感谢
What's up? It's my dogwalker.
怎么了 是帮我遛狗的人
Franny just peed on my new shag carpet.
弗兰妮今早尿在我新的粗毛地毯上了
That dog pees more than my diabetic granddaddy.
这狗比我得糖尿病的爷爷还尿得多
You got a granddaddy that's still alive?
你还有个爷爷 他还活着吗
Grandpa Iggy Tutuola.
伊吉·图图奥拉爷爷
95, healthy as a horse.
九十五岁 除了得糖尿病外
Except for the diabetes.
壮的就像匹马
Where I'm from, diabetes is like a head cold.
在我的老家 得糖尿病就像感冒一样普通
Okay, well I really want to go save my carpet.
好吧 我是真的很想挽救我的地毯
When Liv gets in... Go, go, we got you covered.
要是丽芙来了 快去吧 我们会帮你打掩护的
Is this Special Victims?
这里是特殊受害者小组吗
It is. How can we help you?
是的 你有什么需要帮助
My name is Savannah Ross.
我叫萨凡纳·罗斯
I was raped.
我被强♥奸♥了
纽约检察总院
地检办公室
This is all pro forma. Just think of it as...
这都是些常规问题 你就把它当成
A conversation?
一次对话
If I had quarter for every time I've used that line.
如果我每次说这句话都能得到二十五美分的话
Hey, it's not like I'm enjoying this...
听着 别觉得这样做我很享受
Oh, I feel bad for you, Michelle.
我为你感到遗憾 米歇尔
My son almost got hit by a cab.
我儿子差点被一辆出租车撞了
I grabbed his arm like any mother would.
我像每个妈妈都会做的那样拉住了他的胳膊
And the next thing I know Mary Poppins is reporting me
接下来我发现某个「魔法保姆」直接向州政♥府♥举报了我
作为仙女化身为保姆来到人间帮助两位小朋友重新获得生活的乐趣。
[Mary Poppins：电影《欢乐满人间》的主人公，
to Albany and now I got a DA's Investigator
然后就有了一个地检调查员
picking through my life looking for some hidden treasure
仔细检查我的生活就像是能从花生糖盒子里
like it's out of a Cracker Jack box.
找什么隐藏的宝藏似的
Okay, so excuse me if I'm little testy.
好吧 请原谅我有点性急
And if this was another mom,
如果这是发生在另一个妈妈身上
would you object to this inquiry as vociferously?
你还会那么大声地反对这次询问吗
Look, just ask the big question, Michelle, okay?
就问些粗略的问题吧 米歇尔 好吗
So I can answer it and we can both go home, okay?
这样 我就能回答了 然后我俩都可以回家了 好不好
Have you been physically abusing your son?
你有没有虐待过你的儿子
No.
没有
Noah told me you work too much.
诺亚告诉我你的工作时间太多了
Show me another five year old on the planet...
给我看看地球上还有哪个五岁的孩子
who would say differently.
会不这么说的
Tell me about Dr. Lindstrom.
和我说说林德斯特伦医生
Mmmm.
不行
You saw a shrink. I gotta ask.
你在看心理医生 我必须要问
I was kidnapped by a psychopath.
我被一个变♥态♥绑♥架♥了
I was held hostage, I was tortured...
我被扣为人♥质♥ 受到了折磨
and he threatened to do God knows what else.
天晓得他还能做得出什么事
Everybody deals with severe trauma differently.
每个人对待严重创伤的方式都是不一样的
Did you feel Dr. Lindstrom helped you?
你觉得林德斯特伦医生帮到你了吗
I'm here about a black and blue mark on my son's arm.
我来这里是因为我儿子胳膊上的一个乌青
You're right, and it's probably nothing.
你是对的 而且这很可能什么事都没有
But... Please, save it, Michelle.
但是 省省吧 米歇尔
I know the drill.
这套路我懂
Okay?
好吗
Try to make the interviewee feel comfortable,
你努力让这次谈话感觉舒服
make her think that your interests are aligned...
让她觉得你们俩的利益是一致的
Cards on the table?
我就把话直说了
Please.
请讲
Fine.
好吧
When they found William Lewis,
当他们找到威廉·刘易斯
在Olivia的家中将其绑♥架♥，折磨她，并把她藏在远离市区的长岛海滩的家中]
[第十五季 第一集《Surrender Benson》：连环强♥奸♥杀手William Lewis
you'd beaten him to a bloody pulp with a bed rod.
你用一根床杆把他打得血肉模糊
But what I realized...
但是我意识到
when I finally got to the other side
当我终于得救后
when I knew that I was going to live,
当我知道我要继续活下去的时候
when I knew that I was going to be okay,
当我知道我一定会没事的时候
was that I wanted more,
我想要得更多
more than the job, more than a relationship.
不止在工作上 不止在感情中
The reason that I fought so hard to stay alive...
我之所以如此拼了命地活下去
was for Noah.
就是为了诺亚
And I hadn't even met him yet.
而我当时甚至都还没见过他
So if you want to know what I'm guilty of,
所以如果你想知道我在内疚什么
I'm guilty of being distracted.
我内疚我分心了
I'm guilty. I was on the phone.
我内疚我在打电♥话♥
And I took my eyes off that boy for one second.
还有我的视线离开了我儿子就那么一秒钟
That's what I did wrong.
那才是我犯的错事
Yeah, Fin.
喂 芬恩
Are we almost done?
我们差不多结束了吧
For now.
暂时是的
I'll be right there.
我马上过来
He put on music.
他放着音乐
Some kind of opera or something.
像是某种歌♥剧或其他什么的
He brought it himself.
他自己带来的播放器
He said that he didn't speak German,
他说他不会说德语
but it was a song about two lovers
但那是首关于两个恋人的歌♥
who could only be together after they both were dead.
他们只能在彼此都死了之后才能在一起
Can you describe what he looked like?
你能描述下他长什么样子吗
I never actually saw his face.
我没见到他的脸
Do you remember anything about his voice, maybe?
或许你还记得他的声音吗
Or smell? A tattoo?
气味 纹身
I'm sorry. Okay.
抱歉 没事
Well, you know, we should get you to the hospital.
听着 我们应该把你送去医院
Why?
为什么
Well, there's this thing called a rape kit.
好吧 这个叫做强♥奸♥检测
It helps the doctors look for traces of your attacker's DNA.
它帮助医生检测出袭击你的人的DNA
He made me shower... for a long time.
他逼我洗澡 洗了很久
And I heard a ticking...
我还听到了滴答声
like a timer.
像是计时器
I really don't think that they're going to find anything.
我真的觉得你们什么东西都找不到了
Well, you'd be surprised.
你会被惊讶到的
It wasn't my only shower.
我不是洗了一次澡
How many?
几次
Every day.
每天
When did this rape take place, Savannah?
这个强♥奸♥是什么时候发生的 萨凡纳
Two weeks ago. Tuesday.
两周前的周二
Prick could be in Kansas City by now.
袭击者估计现在都在堪萨斯城了
Not that he had much reason to run.
不是说他有很多理由逃跑
Before he left...
在他离开之前
He said that I should get the lock on my window fixed.
他说我应该把窗锁修好
That's how he got in.
他就是这么进来的
He didn't want anyone to break in and hurt me.
他不想要其他人破窗而入来伤害我
Okay, Savannah, can you try and remember.
好了 萨凡纳 你能否努力去回忆一下
Maybe you did get a quick look at him?
也许你瞄到他一眼
I did.
是的
What did he look like?
他长什么样
Prince Charming.
白马王子
So he was cute?
他长得不错吗
No, the mask he wore.
不是 是他戴的面具
法律与秩序：特殊受害者（1999）
Law & Order: Special Victims Unit
剧集 | 法律与秩序：特殊受害者（1999） | 导航列表