暗物质（2015）

Dark Matter S03E11

Part 3 March 5, 2021, 9:45 a.m.

These scans are very similar to your own.
这些扫描结果和你的很像
They're bio-synthetic organisms like yourself.
他们跟你一样是生物合成器官
They've got them listed by serial number.
他们按序号♥排列
There's hundreds, maybe more.
有上百个可能更多
No need to panic.
无须惊慌
As long as they're in stasis, they're no threat, right?
只要他们还在休眠状态就不是威胁对吧
He didn't build 'em to sleep forever.
他们不可能永久休眠
Sooner or later, they're gonna wake up.
他们迟早会醒来
The Dwarf Star conspiracy. What's that?
矮星的阴谋那是什么
It's one of the things
是未来的五号♥
Future Five warned The Android about
在仿生人穿越时空的时候
while she was time-jumping... The Dwarf Star conspiracy.
警告她的矮星的阴谋
We need to find out why Rook made them.
我们得搞清楚鲁克为什么要制♥造♥他们
What are they for?
他们的用途
Isn't it obvious?
还不明显吗
He's building his own private army.
他在打造自己的军队
I mean, we've all seen what she can do.
我们都见识到了她的本领
Imagine a thousand like her...
想象一下有一千个像她一样的...
All loyal to one man.
向一个人效忠
Yeah, still, not much of an army without ships.
是的但是没有飞船他们寸步难行
Maybe he's building them, too.
也许他同时也在制♥造♥飞船
Ah, he's rich, but he can't compete
他很有钱但他也比不过
with the big corporations on that scale.
那种规模的大公♥司♥
Hang on a second.
稍等
It looks like they've set up
好像他们每个人
false identities for each of them...
都被设置了假的身份信息
Name, GA registration, place of birth...
名字登记信息出生地
even the names of their parents.
还有父母的名字
Which they never had.
都是虚构的
And check out the ages.
还有年龄
Most are in their 20s or 30s,
大部分都在二三十岁左右
but some are as young as five.
但也有的才五岁
And as old as 65.
还有六十五岁的
I... I don't get it. If he's building an army,
我我没明白如果他在建军队
why would he make some of them
为什么要把一些人制♥造♥成孩子
look like children or old people?
或者老人呢
Because they weren't designed to fight.
因为他们不是用来战斗的
They were designed to infiltrate.
他们是用来卧底的
Okay, soldiers and spies. That's even worse.
好吧士兵和间谍情况更糟了
Point is...
重点是
I think we all know he didn't build them
我们都知道他把他们造出来
to send them out to do charity work.
可不是为了慈善
When they come out of those pods,
等他们出舱
it's gonna be trouble for us all.
我们都有麻烦了
So what do you want to do? Kill them all?
你想做什么把他们都杀掉吗
What do you want to do?
你想怎么做
You want to just walk away?
就这么一走了之吗
We're not going to do anything
我们什么都不能做
until we know exactly what's going on.
除非我们搞清楚到底是怎么回事
Hopefully by then, it's not too late.
希望那个时候一切不会太晚
I'm detecting an FTL window.
我侦察到一个超光速飞行的窗口
It's a Mikkei destroyer.
是一艘日经驱逐舰
They're just fired two shots across our bow.
他们刚朝我们的船艏发射了两发炮弹
We're receiving a transmission. Yep, let me hear it.
我们收到一个传话让我听听
This is Commander Tarkanian
我是日经驱逐舰岚号♥的
of the Mikkei destroyer "Arashi."
指挥官塔卡尼恩
Those were just warning shots, "Raza."
刚刚的炮弹只是是警告刀锋号♥
We didn't come here to fight, but we will if we have to.
我们不是来这战斗的但迫不得已的情况我们也会反击
What do you want? We're investigating a tip
你的目的是什么我们正在调查
we received regarding Dwarf Star Technologies.
收到的一个关于矮星科技的消息
Now, unless you want to make an enemy
现在除非你们想
of the Mikkei Combine,
与日经联合为敌
you will stand down and agree to cooperate.
否则现在就出来同意配合
All right.
好吧
Okay, Android, stay alert. We're gonna cooperate.
仿生人保持警惕我们跟他们合作
Understood. You think that's a good idea?
明白你觉得这样好吗
Easy.
放轻松
All right, carefully place your weapons on the floor,
好慢慢地把枪放到地上
put your hands behind your heads,
双手放到脑后
and step back. Yeah, that's not gonna happen.
退后不可能的
I'm not gonna ask you again. Look...
我不会再说第二遍的听着
we're cooperating like we said we would.
我们是来合作的
We're not handing over our weapons.
不会上缴武器的
Damn straight.
说得太对了
I'm gonna give you exactly three seconds to comply,
我给你们三秒钟照做
or this is gonna get ugly.
否则就不好收场了
You don't want it to go down like that.
你不会想闹到那步的
Trust me.
相信我
Lieutenant! Stand down.
中尉退后
Sir? I said stand down.
长官我说了退后
Go with the other squads. Continue to search the facility.
和其他小队会合继续搜查基地
Are you sure that's wise, sir?
你确定这样明智吗长官
Why not?
不明智吗
We're all friends here, right?
我们都是朋友对吧
Yeah, let's try to keep it that way.
没错最好保持住
I have to apologize for Lieutenant Sajen.
我替赛洁恩中尉道个歉
She can be a little overzealous.
她有点太热心了
Now, where are the rest?
好了剩下的都在哪
This way.
这边
Looks like Dwarf Star has been busy.
看来矮星科技一直没闲着
You know what they are? I have a pretty good idea.
你知道这是什么非常清楚
What are we looking at, Doc? It's confirmed.
这是什么医生确认了
They're all full-blown simulants.
他们都是成熟的模拟
Simulants? Simulated humans.
模拟模拟人类
Illegal tech. Exactly.
违法技术没错
They're illegal. So you have enough evidence
他们都是违法的你现在有足够的证据
to build a GA case against Dwarf Star Technologies
针对矮星科技在星际委员会立案
and arrest Alexander Rook.
逮捕亚历山大·鲁克了
I'd love to...
我很乐意
if I knew where he was.
要是我知道他在哪
Rook's been missing for over a month.
鲁克已经失踪一个多月了
What do we do with them, sir? There's too many to transport.
我们该怎么办长官数量太大没办法运输
I'll have to call it in to Central.
我要汇报给总部
My guess is we'll keep a few of them for study,
要我猜会留下几个研究
but the rest will have to be destroyed.
剩下的都摧毁
That's what I said.
听到没
Wait a second here. They may have been manufactured
等一下虽然他们是实验室里造出来的
in a lab, but they're still people.
但他们是人
Technically, no, they're not.
技术上来说他们不是
They're flesh and blood. They have their own minds.
他们有血有肉拥有自己的意志
According to my intel,
根据我的情报
they're programmed to be loyal to Rook.
他们被设计成忠于鲁克
They're not machines.
他们不是机器
Maybe they can be convinced. If we give them a choice,
也许我们可以说服他们如果我们给他们选择
some of them may choose to turn against him.
也许有人会选择背叛他
Is that a hunch,
这是你的预感呢
or are you basing that on experience?
还是经验之谈呢
I'd say it stands to reason.
我得说这是合理的
Sorry, not very convincing.
抱歉没什么说服力
Sir, we found something. You better come and see this.
长官我们有发现您最好过来看一下
I'm on my way.
马上来
It's in there, sir.
在这里面长官
Never seen anything like it.
从来没见过这种东西
What the hell is that?
这是什么
What are the odds this is the source of the anomaly
我们从轨道观测到的异常
we detected from orbit? I'd say pretty good.
就是从这来的吗很有可能
Three, what's wrong?
三号♥ 怎么了
What is it?
怎么回事
I've been here before.
我来过这
That's impossible. I've been here before.
这不可能我来过这