犯罪现场调查（2000）

CSI: Crime Scene Investigation S14E14

Part 6 Nov. 4, 2020, 10:24 a.m.

他们不想管一个死掉的美国女孩
They wanted nothing to do with a dead American girl.
所以你就像丢垃圾一样
So you dumped this poor girl's body
把这个可怜女孩的尸体给扔了
like a piece of road trip trash in a field?
长官
Senior,
我本可以让人再也找不到她
I could have made it so that nobody ever saw her again.
但我希望这女孩
But I wanted the girl,
和她的家人
y su familia,
有机会找到答案
to get a chance to get some answers.
所以当我看到关于大屠♥杀♥的报道时
So I hear about the cartel massacre,
我就把那女孩带过去了
and I took the girl to that field.
然后你告诉验尸官他漏了一个
And then you told the coroner he missed one.
不管在这女孩身上发生了什么
Whatever happened to that poor girl,
都发生在这里
it happened up here.
布拉斯觉得卡车司机
So Brass thinks that the truck driver
只是无意中运送了安娜·奥尔蒂斯的尸体吗
was just an unwitting transporter of Ana Ortiz's body?
毒理学显示安娜和克莱尔
Well, tox says both Ana and Claire
同属铊中毒
were poisoned by thallium.
相同的给药模式
Same pattern of dosing.
应该是同一个人下的毒
So it has to be the same poison suspect.
不管是谁做的都是他把安娜·奥尔蒂斯的尸体
Whoever that is must have dumped Ana Ortiz's body in the barrel
丢在了拉斯维加斯塑料厂的桶里
at the Las Vegas plastics facility.
然后继续制♥造♥下一个受害者
And then moved on to their next victim.
头发分♥析♥显示克莱尔
All right, so hair analysis shows that Claire's poisoning
在安娜被抛尸四天后中毒
began four days after Ana's body was dumped.
不过在克莱尔被毒死之前
But before the poison had the chance to kill Claire,
她就跟杰夫·马什一起被枪杀了
she was gunned down along with her Jeff Marsh.
我能感到凶手很惊慌
Yeah, I feel like the killer panicked,
他似乎等不及毒性发作
like he couldn't wait for the poison to do its job.
安娜的失踪受到了广泛关注
Ana's disappearance was getting a lot of attention.
这可能给他造成了压力
It might have put pressure on him.
安娜和克莱尔死于同一个凶手
You know, Ana and Claire have the same killer.
她们还有什么共同点
So what else do they have in common?
她们生活的交集很可能
Any overlap in their life could be
就是她们跟凶手的交集
where they crossed paths with their assailant.
安娜十八岁
Well, Ana's 18,
权贵之女
child of privilege.
克莱尔比她大十五岁
Claire is 15 years older, scraping by
靠做临时接待员勉强糊口
on temp receptionist jobs around town.
她们住在不同的街区
And they lived in different neighborhoods.
家庭之间没有什么关系
No apparent family connection.
同志们警方又有了点线索
You guys, tip just came in from PD.
克莱尔的一个朋友听说了她被谋杀的事
A friend of Claire's heard about her murder,
觉得这个可能会有帮助
and thought this could be a lead.
克莱尔三天前给她发了这张照片
Claire texted her this photo three days ago.
准备去找我的"艺术家"
准备去找我的"艺术家"
"Ready for a visit with my artiste."
她在私下跟别人约会
Seeing someone on the side?
那个朋友说克莱尔没有多说什么
Friend said Claire didn't give her any details,
但摩根不是在克莱尔鞋底发现颜料斑点吗
but, Morgan, you found trace of paint on Claire's shoes, right?
可能克莱尔在她死前
It could be that Claire had contact with this artiste
找过那个"艺术家"
around the time of her death.
任何关于克莱尔的线索
Anything that can help solve Claire's case
都可能跟安娜有关
can help solve Ana's.
照片是在哪里照的
Where was the photo taken?
亨利刚刚分♥析♥了元数据
Henry just analyzed the metadata.
照片是在亨德森镇的一座房♥子里上传的
Picture was snapped at a house in Henderson.
要去查一下吗
Want to check it out?
拉斯维加斯警局
LVPD!
上了年纪的业主把房♥子租给了一个人
Elderly homeowner leases out the guesthouse to a guy.
那人租这里当工作室现金交易
Uses it as his studio, pays cash.
没有发现可疑
All clear.
你拿到他的名字了吗
You got a name?
没有她发誓自己记在某个地方了
No, she swears she wrote it down somewhere.
安娜·奥尔蒂斯
Ana Ortiz.
克莱尔·马什
Claire Marsh.
很逼真
Lifelike.
最后的肖像
For the last time.
很遗憾这个"艺术家"
So shame the artiste
没在作品上签名
didn't sign his work.
没有留下任何身份线索
Didn't leave any indication of who he is.
克莱尔被枪杀前就穿着那条裙子
You know, Claire was wearing that dress when she was shot.
说不定她之前就在这里当模特
Maybe she was here shortly before, posing.
这里有些碎玻璃
Got some broken glass.
红酒里有点别的东西
Red wine with trace of something in it.
这儿有些私人信件
Got some personal letters here.
绿色火焰
Green flame.
是铊[焰色反应]
It's thallium.
他把毒下在酒里
He hid the poison in the wine.
无色无味
Tastelsess, odorless.
受害者完全无法察觉
The victims had no idea.
格雷格其中一封来自安娜·奥尔蒂斯
Greg, one of these is from Ana Ortiz.
我的爱人我不可能永远属于你
"My love, I can't be yours forever.
但你用作品记录了我
You're capturing me in your work,
那就已经足够了
and that will have to be enough for now."
她想要离开他
She was pulling away from him.
可是他不愿意
But he wasn't going to let that happen.
他给她下毒使她变得虚弱
He poisoned her to weaken her, make her sick,
依赖他而无法离开
dependent on him so she couldn't leave,
可他下手太重了
but he pushed it too far.
当虐待狂杀死了玩物他需要个替代品
When a sadist kills a plaything, he needs a replacement.
一个新的受害者克莱尔
A new victim to control. Claire.
克莱尔少了一枚美甲
Claire was missing an acrylic fingernail.
就在这里
Here it is.
要知道关于安娜的报道铺天盖地
You know, Ana was all over the news.
克莱尔可能认出她了
Claire might have recognized her.
她拿着安娜的画像
She was holding a portrait of Ana...
她看着好眼熟
She looks familiar.
"艺术家"猛地夺走画像
Then the artist yanked it away from her.
她意识到他就是凶手
She realized he was bad news.
他跟踪她回家想干掉她
He follows her home to silence her.
很不幸她的小叔子也在
Brother-in-law had the bad luck of being there.
我们相遇之前克莱尔本想做个艺术家
Claire was gonna be an artist before we met.
她还有些那时候的朋友
Still had some friends from back then.
其中一个她还做过他的模特
One of the guys-- she used to model for him.
我跟她说我不想再听到这个
I told her I didn't want to hear about it.
可我想听
Well, I want to hear about it.
你的意思是这个人就是凶手
So, this dude's the killer, you're saying?
我们只是想找这个人谈一下
It's just someone we want to talk to.
他叫什么
What's his name?
我不记得了
I don't remember.
-你不记得了 -不
- You don't remember? - No!
我对那些坐在那里手里拿着画笔
I wasn't interested in hearing about some guy,
给我妻子画像的男人的事没有兴趣
sat there staring at my wife with his brush in his hand.
如果我知道他叫什么我会告诉你的
If I knew his name, I'd tell you.
我们找到了一些安娜写的信
We found some letters that Ana wrote that lead us to believe
证明你女儿曾经
that the artist who painted this was in a relationship
与画这幅画的艺术家交往
with your daughter.
-为什么安娜要瞒着我 -我不清楚
- Why would Ana keep that from me? - Well, I don't know.
不清楚可能他年纪比较大
I don't know. Maybe he was an older man.
他可能操控她让她对此事保密
Somebody who could manipulate her into keeping a secret.
这就是伤害她的人吗
This is the person who hurt her.
没错还有件事
Yeah, look, there's one other thing, sir.
我的手下们找到了一份货运清单
My... my CSIs found a trucking manifest.
安娜的尸体是在拉斯维加斯
Ana's body was found in a barrel
一家公♥司♥的运货车里发现的
that belonged to a company here in Las Vegas.
帕特尔制♥造♥公♥司♥
A Partell Manufacturing.
什么
What?
我们查看了员工记录
We checked the employment records,
另一名受害者克莱尔·马什
and the other victim, Claire Marsh, worked for Partell
在帕特尔公♥司♥当过几天临时接待员
recently for a few days as a temporary receptionist.
我们还发现...