犯罪现场调查（2000）

CSI: Crime Scene Investigation S14E14

Part 4 Nov. 4, 2020, 10:24 a.m.

Well, I have a bullet and I have a gun,
但我没法开枪
but I have no way to fire it
来做弹痕对比
to make a comparison,
因为枪管跟香蕉皮似得劈开了
because the gun barrel is split like a banana peel.
给膨胀的灰浆弄得
The expansive mortar got in it.
所以我试了别的方法
Yeah. So I've tried something different.
我给枪管里面倒了模
I've microsiled the inside of the barrel.
有用吗
That works?
管用
Yes, it does.
是匹配的
It's a match.
我们找到凶器了
We've got our murder weapon.
凶手把它留在受害者手中
The killer left it in the vic's hand.
我还在水泥里发现了掉落的头发
Oh, I also found an errant hair in the cement.
亨利测了上面的DNA
Henry ran DNA on it.
头发样本与受害者均不匹配
跟我们的受害者都不匹配
Did not match either one of our victims, so...
但愿能是凶手的
hopefully could be the killer's.
我在这儿都能闻出那儿
I can smell the health code
违反了卫生法案医生
violations in that place from here Dr.
霍奇斯
Hodges...
你可得保证我不会在网上感染葡萄球菌
Promise me I can't get a staph infection through the Internet.
霍奇斯毒检报告谢谢
Hodges, the tox reports, please.
没错
Right.
我对你寄过来的血样
I ran a full drug screen
进行了全面的药物筛查
on the sample of heart blood you sent.
安娜·奥尔蒂斯体内完全没有毒品
Ana Ortiz was completely clean.
那说不通啊
Well, that makes no sense.
可是直接从她鼻孔里收集的可♥卡♥因♥
Cocaine was collected from inside her nostrils.
那她肯定练就了
Well, then she must have exercised
有着惊人克制力的鼻子
remarkable nasal restraint.
没别的好说的了
Don't know what else I can tell you.
还有我肯定那儿有霉菌孢子发芽了
Definitely see some mold spores up
就在那角落...
in that corner of the...
我们这儿信♥号♥♥不太好
Uh, we're starting to lose connection.
先谢了霍奇斯
Thank you, Hodges.
等一下...
Whoa, wait a...
布兰科医生能借我个显微镜吗
Uh, Dr. Blanco, may I use one of your microscopes?
要我去查查有没有违反卫生法案吗
Should I check it for health code violations?
那货有忧郁症而且精神错乱
That man is a hypochondriac and a lunatic,
我很抱歉
and I apologize.
谢谢你
Thank you.
你怎么看
So what are you thinking?
排除了吸毒过量
Now, with a drug overdose eliminated,
安娜症状的其他解释就是中毒了
other explanation for Ana's symptoms is poisoning.
你看看
Look at that.
靠近根部交替的深色带
Alternating dark bands near the root.
重金属中毒
Heavy metal poisoning?
看起来的确是的
Certainly appears that way.
看看我的发现
Seen my share of that.
当年我还年轻
As a young coroner,
这块地区满是工业污染
this area was full of industrial pollution.
工厂比贩毒集团好不到哪去
Factories were no better than the cartels.
我为此尸检了好多婴儿
They left babies on my table.
啊这是米氏线
Oh, yeah. Mees' lines.
与重金属中毒一致
Consistent with heavy metal poisoning.
这也可以解释她双脚的冻伤
It could also explain the frostbite on her feet.
有毒金属会导致周边神经病变
Toxic metals can cause peripheral neuropathy,
让人感觉双脚在燃烧一样
make one's feet feel like they're burning.
她也许一直在用冰敷
She may have been icing them.
所以问题在于她是怎么中毒的
So the question is, how was she poisoned
她最后又怎么会被埋在那儿
and why did she end up at that massacre site?
她是被辆半挂卡车抛尸在那儿的
She was dumped there by a semi truck,
就在大屠♥杀♥几个小时后
hours after the shooting.
尼克我能核实你的发现
Well, Nick, I'll match and raise your discovery.
安娜·奥尔蒂斯体内没有任何毒品
Ana Ortiz didn't have any drugs in her system.
不是吸毒过量是重金属中毒
Not an overdose. Heavy metal poisoning.
等等
Wait a minute, now.
那这是什么
Then what is this stuff?
我还指望你知道呢
I was hoping you'd figure that out.
好吧
Okay.
那是你的水吗医生
Is that your water, doctor?
不溶于水
Doesn't dissolve in water.
不是可♥卡♥因♥
Not cocaine.
这是研碎的塑料
This is pulverized plastic.
他们把它融化
They melt it down
去做牛奶壶
and use it to make milk jugs,
那一类的东西
stuff like that.
那它又怎么到了安娜·奥尔蒂斯体内了
So how did it get on Ana Ortiz?
这附近有塑料厂家吗
Any, uh, plastics production around here?
城外有家塑料工厂
There's a plant outside of town.
安娜鼻子里和头发上都是这东西
Well, the fact that Ana had it in her nose
说明她一定是被这东西包围了
and her hair suggests she was around a lot of it.
也许被埋在塑料粉里
Maybe buried in it.
卡车可能是那工厂的
Semi could've come from that plant.
我得去那儿
I got to get out there,
检查货运记录
check out those trucking records.
那个工厂跟这周边的一样都中"毒"不浅
That plant-- like much around here-- is infected.
跟非法毒品交易和洗钱密切相关
Ties to cartel trafficking and money laundering.
他们不会乐意看见你的朋友
They're not gonna be happy to see you there, my friend.
我不介意
I don't care.
我错过什么了吗
What did I miss?
拿好你的东西
Hey, grab your stuff.
我们要再出趟外勤
We're going on another field trip.
凶手倒在你妻子
The concrete the killer poured all over your wife
和你弟弟身上的水泥
and brother's bodies...
我们全部都弄掉了
we crushed it all up.
发现了这根头发
Found this hair.
是你的
It's yours.
那是我的设备
It's my equipment.
头发肯定以前就在搅拌器里了
The hair must have been in the mixer from before.
你一路上有收据能证明
Do you, uh, have receipts from your trip,
你整晚都在贝克尔斯菲市吗
to show that you were in Bakersfield all night?
你是说不在场证明
You mean for an alibi.
我为什么会杀了我的妻子和亲弟弟
Why the hell would I kill my own wife and brother?
你妻子死时的穿着相当暴露
Your wife was wearing a pretty revealing outfit when she died.
所以呢
So?
所以你弟弟跟你妻子共处一室
So... your brother, alone in the house with your wife.
你出城了提前回来
You head out of town, come home early,
捉奸在床
catch them in the middle of something.
你这想得是什么黄♥片♥剧情啊
What kind of slapstick porno are you living in, pal?
我妻子和杰夫
My wife, with Jeff?
去年杰夫圣诞节来过之后
My wife had the house fumigated
我妻子用熏香给房♥子消了毒
after Jeff visited for Christmas last year.
她看着他就像猿人似的
She looked at him like he was an ape.
卡莱尔和杰夫
Claire with Jeff?
几辈子都不可能
Not in a million lifetimes.
我会给你那晚上的收据
I'll get you those receipts from my trip.
但你们确实在找有用的线索对吧
But tell me you guys are working on some real leads, too, right?
这是那家塑料公♥司♥
That's the plastic company's trucking records
近两周的货运记录
for the last two weeks.
你们怎么拿到的
How'd you get that?
给一个办公室文员塞了点钱
Slipped some cash to an office clerk.
布兰科医生你是对的
I mean, you were right, Dr. B.
他们那里可不止有塑料
They're into a lot more than just plastic over there.
还有很多武器
A lot of firepower.
谁要用M16机♥枪♥来守卫奶壶啊
I mean, who needs an M-16 to guard milk jugs,
你懂我的意思吧
you know what I mean?
让我们看看在安娜·奥尔蒂斯被扔下时
So, let's see who was trucking
运送塑料粉的是谁
pulverized plastics when Ana Ortiz was dumped.
快蹲下
On the ground.
蹲下
En el piso.