犯罪现场调查（2000）

CSI: Crime Scene Investigation S14E22

Part 4 Nov. 4, 2020, 10:27 a.m.

Two brothers that ripped off Michael Scarno's house.
那时候他们就是当地的麻烦精
They were local troublemakers back then.
被逮捕过六次
Got arrested half a dozen times.
但结果往往都是库姆斯治安官安排他们
More than once, Sheriff Combs arranged for them
去他家劳动以代替服刑
to serve their time working on his house.
你的意思是他跟他们很熟
So you're saying that he knew them well.
熟到完全有可能雇他们去抢劫
Well enough he could've hired them to pull off the robbery.
我们得谨慎对待
Let's be careful
关于库姆斯治安官有问题的指控
about allegations that Sheriff Combs is dirty.
他可干了三十多年了
Guy has over 30 years under his belt.
如果他当初参与了抢劫还有谋杀
Yeah, well, 30 years doesn't take away his guilt
就算干了三十年也不能抹杀他的罪孽
if he was involved in the original robbery and murder.
但我们还不能确定
But we don't know that.
进去跟我进去
Come here. Come here.
我退一步说
Let's say I play along.
就说库姆斯治安官参与了当初的抢劫
Let's say Sheriff Combs was involved in the original robbery,
他和孩子的死脱不了干系
which ties him to the kid's death.
他为什么要在事发二十五年后杀了罗杰·马瑟斯
Why would he kill Roger Mathers 25 years after the fact?
可能罗杰还有那帮孩子
Maybe Roger and the kids
看到的比我们知道的还多
saw more that day than we realized.
现在罗杰回来了他急需钱
Now, Roger has come back, he's desperate for money.
可能他的下一步
Maybe his next move
就打算勒索治安官
is to try to blackmail the sheriff.
三句话里带了两个"可能"
That's two "maybe" in three sentences.
他确实有动机
It does give him motive.
我不是替他说话
Look, I'm not in the man's corner.
我只是在说谨慎行事
I'm just saying, proceed with caution.
这个人山姆·毕夏普
This guy, Sam Bishop--
我在看他的取证
I'm looking at the forensics he was doing.
太疯狂了
It's crazy.
我的意思是他远远超前了他那个时代
I mean, he was way, way ahead of his time.
多肽蛋白分♥析♥
Polymorphic protein analysis,
射击残留物检测
analyzing gunshot residue.
他还有自己的氨基酸染色配方
He has his own formulas here for amino acid stains.
我在毕夏普的箱子里发现的这些航拍照片
I found all of these aerial photos in Bishop's box.
它们看起来很像
They look a lot like the piece
你在受害者车旁边发现的碎片
you found by the victim's car,
但是没有跟它相匹配的
but, I mean, there's not one that's a perfect match.
没有一张是撕坏的
There's not one with a... with a tear on it
或是有破损的
or anything like that,
这就意味着罗杰·马瑟斯有唯一的原件
which means Roger Mathers had the only copy.
他有唯一的藏宝图
He had the only treasure map.
这就解释了为什么山姆·毕夏普的指纹在上面
Explains why Sam Bishop's fingerprint was on it.
这是他其中的一张照片
It was one of his photos.
问题是
Question is:
罗杰·马瑟斯是怎么拿到的
how did Roger Mathers get it?
山姆这些都是你的照片
Sam, these were your photos.
这就是为什么我们在罗杰·马瑟斯车旁
That's why your fingerprint's on the fragment that we found
找到的照片上有你的指纹
near Roger Mathers' car.
是你把照片给他的吗
Did you give him this photograph?
不是我也不知道他怎么拿到的
No. And I have no idea how he got it.
这些都是当初的案件照片
These are all original case photos.
待在同一个证据箱二十五年了
Been sitting in the same evidence box for 25 years.
那些都很厉害真的
They're very impressive, actually.
都是我们如今用遥控飞机才能拍到的地图
It's the kind of mapping we do with drones nowadays.
但你当时并没有遥控飞机吧
But you didn't have a drone back then, did you?
没有
No.
但我有这个
But I had this.
我在一个悬挂装置上安了一个相机
I mounted a camera from a suspension rig
挂到了探测气球底下
slung beneath a weather balloon.
把相机的自♥拍♥装置改进
The camera's self-timer was modified
成自动拍摄一整卷
to fire off an entire roll of film, automatically.
花了我一周的时间绘制这个地区的地图
Took about a week to map the region.
没有更好的方法来寻找斯科特·盖茨的尸体了
There was no better way to search for Scotty Gates' body.
我得打断你一下山姆
Yeah, I'm-I'm gonna stop you right there, Sam.
我和迈克尔·斯卡诺的律师谈过了
See, I had a conversation with Michael Scarno's attorney.
发现你和这个犯罪老首领
Discovered an interesting connection
关系不一般
between you and the old crime boss.
他花钱让你拍的这些照片山姆
He paid you for those photos, Sam,
而且是在你被库姆斯治安官开除之后
and that was after you got fired by Sheriff Combs.
-等等 -你不是在找孩子的尸体
- Hold on a minute. - You weren't looking for the kid's body.
箍ㄅ倒湍阏宜ue35e磺赖亩ue08b?
Scarno hired you to find his missing loot,
-他的珍藏 -不你不明白
- his treasure. - No, you don't understand...
你要否认是斯卡诺花钱雇的你吗
Are you going to deny that you were on Scarno's payroll?
不不是
No, I'm not.
没错我拿了那老头的钱
Yes, I took the old man's money.
我刚被解雇我还有个小女儿要养
I'd just been fired, I had a little girl to raise.
但我从未在乎过什么
But I never gave a damn about any missing loot,
失踪的赃款
any treasure.
这是个找到斯科特的机会
It was a chance to find Scotty.
山姆我们需要
Sam, we need the photo
昨晚罗杰·马瑟斯手上的照片
that Roger Mathers had last night.
底片在哪儿
Where are the negatives?
就是它了
There it is.
罗杰·马瑟斯被杀那晚
The photograph that Roger Mathers was carrying
-拿着的照片 -问题是...
- the night he was murdered. - The question is:
这照片到底有什么特别导致他被杀
what's so damn special about it that got him killed?
山姆·毕夏普拍下这些照片后
Sam Bishop must have scoured these photos
肯定有冲洗出来
back when he took them.
他没发现任何东西
He didn't see anything.
是的但他当时用的是
Yeah, but he was working with
1989年的技术
1989 technology.
停一下
Hold it.
你看到了吗
Do you see that?
地面上有个不规则的形状
There's an irregular pattern in the ground.
看上去是刚被挖出来的泥土
Looks like the dirt had been recently turned over.
我可以将这个与现在的卫星图片比对
I can run this against a current satellite photo,
找到定位坐标
get the GPS coordinates.
我们应该很近了
Well, we got to be close.
根据坐标来看我们差不多
Coordinates we have put us just about
就在上面了
on top of it.
是的我想我们到了
Yeah. I think we're there.
土被动过
This is recent.
没错这个洞看上去很新
Yeah. This hole looks fresh.
看看这里泥土的印记
Look at the impression in the dirt here.
可能是石狮雕像留下的
Could be from the lion statue.
有人抢在我们前面了
Someone beat us to the treasure.
格雷格
Greg.
看上去像只网球鞋
Looks like a tennis shoe.
或者...很久前是
Or it was, a long time ago.
那是根骨头
That's a bone.
埋在这的不光是宝藏
Wasn't just the treasure that's buried here.
对
No.
这是斯科特·盖茨的坟墓
This is Scotty Gates' grave.
这是我在他们开挖前
Here's the cast I pulled from the hole
在洞里做出来的铸型
before they started digging.
在我看来与石狮雕像很匹配
Sure looks like a match for the lion statue to me.
是啊我们还找到一把铲子
Yeah, we found a shovel, too.
所以斯科特·盖茨和雕像
So Scotty Gates and the statue
一直以来都被埋在这里
were buried right here all this time.
我以为故事应该是
I thought the story was that
这孩子沉尸在密德湖底
the kid ended up on the bottom of Lake Mead.
那是库姆斯治安官一直以来的说法罢了
Well, that's what Sheriff Combs has always said.
再说了你也听到山姆·毕夏普的说法了
Then again, I mean, you heard Sam Bishop's theory.
治安官在抢劫案里也有份
The sheriff was in on the heist.
说曹操曹操就到
Speak of the devil.
我从广播里听到
So I have to hear through radio traffic
你们发现了一座坟墓
that you discovered a grave.
我们还在前期挖掘阶段
We're still in the early stages.
如果你们挖到的残骸是斯科特·盖茨的
If the remains you're digging up there are Scotty Gates,
那我还是那个案子的负责人