犯罪现场调查（2000）

CSI: Crime Scene Investigation S14E01

Part 3 Nov. 4, 2020, 10:16 a.m.

你们只能带回一个女儿
You can only have one daughter back.
做出选择
You have a decision to make.
否则就由不得你选了
Or the decision will be made for you.
你们还有六个小时
You have six hours.
布拉斯看过这个了吗
Has Brass seen this?
看过了
Yeah.
我不明白的是为什么现在塔特
What I don't understand is why Tate
通过你来传递信息
is now sending messages through you.
你能不能给我解释一下
Is there anything you want to tell us?
也许他知道我的身份及来这里的目的
Maybe he knows who I am, what I'm doing here.
凶手寻求媒体的帮助
Wouldn't be the first time
也不是头一回了
that a killer reached out to the press.
他在耍我们还利用我女儿
He's screwing with us. He's using my daughter to do it.
他甚至没有说我们该如何
He doesn't even say how we're supposed to
跟他联♥系♥
communicate with him.
我猜他会再送个U盘来
My guess is we're gonna get another flash drive.
到时候为何不给塔特一个答复
Well, when you do, why not give Tate an answer?
你说什么
Excuse me?
他肯定想不到你们会这么做
It is the last thing he'd expect.
也许能让他的游戏失控
Maybe throw him off his game.
这可不是什么游戏
No, this isn't a game.
我还记得你上次在这里时
And as I recall, the last time you were here,
是你们俩说服了我让我女儿
you two convinced me to send my daughter
作卧底引诱杀手
into the arms of a killer.
这么说不太公平
I don't think that's quite fair.
是是你没错
No, no. You're right.
因为是我自己做出的决定
'Cause I'm the one who made that call.
但你们俩不用承担后果
But you two don't have to live with it.
我知道你们说
I know you said
目前毫无线索但最好尽快有所突破
we got nothing, but we better find something soon.
否则就由不得你选了
Or the decision will be made for you.
她一直在向上看
She keeps looking up.
看看这个
Here, watch this.
你们还有六个小时
You have six hours.
她不断向上看
She keeps looking up.
这是为什么
Why is she doing that?
她在挣扎有人胁迫她
Well, she's struggling, she's under duress.
不她没这么脆弱
No, she's stronger than that.
而且很聪明
And she's smart.
像你一样
Like you.
若是你为何会向上看
Why would you be looking up?
为了传递某种信息
I would look up to send a message.
录像上看到埃莉了吗
Did you see Ellie on the video?
不只看到了摩根但我们得相信
No, just Morgan, but we have to believe
埃莉还活着
that Ellie's still alive.
如果你必须要选...
If you had to choose...
没这个必要没什么要选的
We don't have to choose. There's no choosing.
他不是当真的南希
This isn't real, Nancy.
我知道我只是假设
I know. I'm just saying.
埃莉是我女儿
Ellie is my daughter.
是我的乖宝贝
She's my little girl.
但她不是个小孩子了
But she's not a little girl.
她不再是...
She's-she's not...
那个六岁的孩子
six years old.
听着我明白
Look, I understand.
我们最开始在一起的六年
The first six years we were all together,
你是位出色的父亲
you were a great father.
是体贴的丈夫是个很好的人
You were a great husband. You were a better man.
直到我搞砸了一切
Until I screwed it up.
是我们搞砸了
We screwed it up.
所以埃莉别无他选
So what chance did Ellie have
只能越走越远
but to do the same thing?
要是被枪指着脑袋
Gun to your head,
你会选另一个女孩对吗
you'd choose the other girl, right?
如果我们能救回她
If we get her back,
你不能再留恋回忆中的那个她
you have to love her not for who she was
而是努力去爱她现在的样子
but for who she is.
这些年来我一直在寻找埃莉
All this time, all these years, I've been searching for Ellie
而她根本不想被我找到
when she didn't want to be found.
我以为通过我的牺牲
I thought, by my sacrifice,
能向我自己证明我还爱着她
I could prove to myself that I still loved her.
但你说的没错
But you're right.
我会选另一个女孩
I'd choose the other girl.
知道吗也许她想
You know, maybe she's trying to
让我们注意房♥间里别的什么东西
draw our attention to something else in the room.
我一开始也是这么想的
You know, that's what I thought at first.
但看看这个
But check this out.
每一次
Every single time
摩根向上看时音轨上都有个高峰
Morgan looks up, there's a spike on the audio track.
-你们还有六个小时 -也许我能分离出来
- You have six hours. - Maybe if I can isolate it.
低频率
Low frequency.
电线吗
Power lines?
但它突然陡增然后就没了
Yeah, but it surges. Then it dissipates.
是多普勒效应
Doppler effect.
它在移♥动♥
It's moving.
可能是引擎
Could be an engine.
听起来像喷气式飞机
It sounds like a jet.
很接近地面
And it's close to the ground.
起飞或降落吗
Taking off or landing?
如果我们能辨别出这声音
If we can I.D. this audio,
说不定就能知道是哪家飞机
we might be able to I.D. the plane.
维加斯附近有好几个机场
There are several airports around the Vegas area,
包括内利斯空军基地
including Nellis Air Force Base.
对如果我们根据录像的时间
Yeah, and if we run it against FAA flight logs
跟航♥空♥局飞行记录对比就能知道航线
from the time of the recording, we could have our flight path.
就能缩小搜索范围了
And we can narrow down the search area.
我检验了船里的木销
I processed the dowels in the boat.
都很干净就像你们在圣经里
They were clean, just like the ones
找到的那些一样
that you guys have been finding in the Bibles.
如果这是个序列我不确定该从哪儿开始
If that's a sequence, I'm not sure where to begin.
那是三进制代码
It's ternary code.
就像二进制码一样但不止有零和一
Like binary code but instead of just having zeros and ones,
它有零一和二
you have zeros, ones and twos.
你是指数字加密吗
You're talking about digital encryption?
在这个案子里
I'm also talking about DNA.
跟DNA也是一个道理
In this case.
芬恩在塔特的
Finn found this
公♥寓♥里发现了这个
in Tate's condo.
生理盐水中的人造DNA
Synthetic DNA in saline solution.
与我们曾以为是
An exact match to the DNA
凶手汗液的DNA相匹配
we thought was sweat from our killer.
专为存储数据用
Engineered for data storage.
听起来像是科幻小说
That sounds pretty sci-fi.
但塔特在生物科技公♥司♥工作
But Tate did work at a biotech company.
忘了闪存吧这才是未来
Forget about flash drives-- this is the future.
假设我们想把这张图片
So let's say that we wanted to store this
存储到人造DNA中
digitally on synthetic DNA.
首先我们要将像素译成
First, we would have to translate the pixels
以零一和二表示的三进码
into the zeros, ones and twos of ternary code.
然后我们将这些数字
Then we'd transfer those numbers
转译成DNA的核酸
into the nucleic acids of DNA.
只要你有正确的解码密钥
The information can be retrieved
就可以找回你的信息
as long as you have the right decryption key.
塔特一定是储存了很重要的东西
Tate must have been storing something important,
某些他想保护的东西
something he wanted to protect.
那么如果那些木销是解码密钥
Well, if the dowels are a decryption key,
我们就可以解读它对吗
we should be able to read it, right?
我们需要塔特公♥司♥的生物识别扫描器
We'd need the biometric scanners from Tate's company.
和一张搜查令
And a warrant.
那就去搞张搜查令
So let's get a warrant.