犯罪现场调查（2000）

CSI: Crime Scene Investigation S14E11

Part 4 Nov. 4, 2020, 10:22 a.m.

找到了一些神秘的组织
in one of the snow samples I took from the scene.
已经不神秘了
Not a mystery anymore.
是受害者的吗
Is it from our victim?
不实际上甚至不属于人类
No. In fact, it's not even human.
线狐鲣
Sarda Chiliensis Lineolata.
-也叫太平洋鲣 -鲣
- Otherwise known as Pacific Bonito. - Bonito?
寿司里会用到
Well, they use it in sushi.
他们在派对上吃这个了吗
Did they serve that at the party?
如果是的话他们吃的肯定不止这个
Well, if so, it's not the only thing that they were serving.
我对鱼内脏作了毒理学分♥析♥
I ran tox on the fish guts.
发现含有可♥卡♥因♥
Found traces of cocaine.
我们已经知道是布拉德·凡特组织的公♥司♥派对
We know Brad Fante organized the office party.
他不按常理出牌地雇了"驯鹿"小姐
He went off-script hiring Miss Reindeer.
谁知道他那晚还有什么别的计划
Who knows what else he had planned for the night.
我们知道他定了鲣鱼和可♥卡♥因♥配菜
We know he ordered bonito with a side of Coke.
我们知道他用了不止一种方法
We know that he tried to stiff the stripper,
去骗那个脱衣舞♥女♥
in more ways than one.
如果他对脱衣舞♥女♥都这么小气
Well, if he was cheap with the stripper,
那他很有可能也骗了卖♥♥毒品的上家
maybe he stiffed his dealer, too.
然后自己就躺尸了
Then got stiffed.
这是布拉德·凡特的帮手弗雷德·拉金
This is Brad Fante's little helper, Fred Larkin.
他不仅录了脱衣舞♥女♥的驯鹿舞
Not only did he film the stripper doing her reindeer dance,
还录了大半场派对
he also taped most of the party.
我正在梳理录像
So, I've been going through it,
希望能看到凶手跟圣诞老人干架的场景
hoping I'd see the killer getting into some kind of beef with Santa.
那你找到了什么
What did you find?
湫偷氖サue19c啥?
Oh, typical Christmas party stuff.
平时安静的人在唱歌♥ 不登对的男女相互勾搭
A quiet guy singing, unlikely couple hooking up,
办公室的开心果在抱着啤酒哭
office joker crying in his beer.
有什么不寻常的事吗
Anything unexpected?
有我发现了两个圣诞老人
Yeah. I found two Santas.
来看这个
Take a look at this.
这是我第一个注意到的地方
Here's the first thing I noticed.
圣诞老人干掉了一杯红酒
Santa pounding a glass of wine.
派对嘛很正常
It's a party. So what?
可根据医生的检查他没有摄入过酒精
Well, according to the Doc, he didn't drink alcohol.
胃容物里只有牛奶和饼干
Stomach contents were just milk and cookies.
再看这里
So, take a look at this.
这是二十分钟之后
This is 20 minutes later.
我们喝了红酒的圣诞老人在这儿
There's our wine-drinking Santa,
他好像接了一个电♥话♥
and it looks like he gets a phone call.
这个电♥话♥一定相当重要
Now, it must have been pretty important,
因为他在那之后离开了派对
because I think that's when he ditched the party
并把制♥服♥借给了布拉德·凡特
and lent his suit to Brad Fante,
那个对制♥服♥用途另有打算的人
who, as we know, had his own plans for what to do with that.
我们怎么确定是同一套制♥服♥呢
And how do we know it's the same suit?
看这里
Look right here.
袖子
The sleeve.
看到那个污渍没
See the stain?
四十五分钟之后
45 minutes later.
同一套制♥服♥ 不同的手表和饮料
Same suit, different watches, different beverages...
还有换了芯的圣诞老人
...different Santas.
对我们来说区分他们并不难
Well, it's easy for us to tell them apart,
因为我们有视频还有法医
because we have this video, we have forensics, but...
可是如果凶手没分清呢
what if the killer couldn't?
我们现在查不到有杀人动机的嫌疑人
Well, we've run out of suspects with motives to kill the guy.
也许凶手想杀的人不是布拉德·凡特
Maybe Brad Fante was not the target.
没错他的目标…
No. No, the target...
是另一个圣诞老人
was this other Santa.
那这个人是谁呢
So, who is he?
在冬日仙境里
At Winter Wonderland,
我们将为您营造一片永生难忘的冬日胜景
we'll create a winter wonderland you'll never forget.
我们为您准备了圣诞假日所需的一切
We're your first and last stop for all your holiday needs.
瞧我们甚至还有真正的雪
Hey! We'll even supply you with real snow,
活生生的驯鹿以及所有装饰
a live reindeer and all the trimmings.
当然还有圣诞老人自己呵呵呵
Including old St. Nick, himself-- ho, ho, ho!
快来冬日仙境玩吧
So, come on down to Winter Wonderland.
就说是杰森带你来的
And tell 'em Jayson sent you.
那个驯鹿牧人
So, our reindeer wrangler
忘了告诉我们
neglected to tell us that "Santa" was
他的冬日仙境大礼包还包括圣诞老人
part of the Winter Wonderland package.
据格雷格说
According to Greg,
他常把自己当成公♥司♥员工
he passed himself off as just an employee.
-搞得好像他才是老板一样 -可这依然
- Looks like he owns the company. - That still doesn't tell us
解释不了为什么有人想杀他
why someone tried to kill him, though.
我没准能解释得清
I might be able to help with that.
-查到什么了 -你记得
- What do you got? - Well, you know
我们在莱恩·博纳姆家草坪上找到的
the cocaine-laced bonito we found in the snow
那块沾着可♥卡♥因♥的鲣鱼片吗
at Ryan Bonham's yard?
结果证明
Well, it turns out that
那天的宴会并没有准备鲣鱼片
bonito wasn't served at the party.
那它怎么会在那呢
So how'd it get there?
它本来就在冰里
It was already in the ice.
怎么会这样
How does that work?
我查了那辆卡车的载货单
Well, I ran the truck manifest.
除了假日聚会以外
When it's not working holiday parties,
它常跑拉斯维加斯到墨西哥这条线
it makes a lot of trips from Mexico to Vegas,
专拉冰镇的太平洋鲣
transporting Pacific Bonito-- on ice.
鱼肚子里塞满了可♥卡♥因♥
Bonito stuffed with cocaine.
所以掺有可♥卡♥因♥鲣鱼肉片
Which is how remnants of bonito and coke
才会混进冰里
got mixed in with ice.
他又用这些冰做了雪
The same ice used to make the snow.
杰森·沃尔特以为他只是
Jayson Walt thought he was providing
给圣诞节来了点雪
a little snow for Christmas.
结果他没发现
What he didn't realize
他的白雪里还带着点白粉
is that he was adding a little powder to the powder.
这样我们就能找到有杀人动机的人了
Well, that gives us motive for someone to try to kill him.
他是个大毒枭
Guy's a major drug runner.
可能跟墨西哥那边的贩毒集团有关
Could've been working with cartels in Mexico.
这个圣诞老人是坏蛋
That's one Bad Santa.
如果我们不在杀手
That's one dead Santa,
找到他之前把他带回来
if we don't bring him in
他这圣诞老人也得跪了
before the killer finds him.
谢谢你过来沃尔特先生
Thanks for coming in, Mr. Walt.
我知道这会是你一年最忙的时候
I know it's a busy time of year for you.
拉斯维加斯警局也对白色圣诞派对有兴趣吗
LVPD interested in a White Christmas party?
不是
No.
我只对死在莱恩·博纳姆家
I'm interested in a dead Santa
草坪上的圣诞老人有兴趣
that was found in Ryan Bonham's lawn.
那晚九点半以前是你在扮演圣诞老人
Now, up to 9:33, you were the guy in the red suit playing Santa.
你没告诉我这件事
You didn't tell us that.
-又没人问我 -听着老兄
- Nobody asked. - Look, pal,
凶手的目标其实是你
whoever killed the guy in the suit was after you.
不可能为什么会有人想杀我
No way. Why would anyone want to kill me?
我也不知道也许是因为你用
I don't know, maybe 'cause you're running drugs
你的冷藏车从墨西哥运毒品吧
from Mexico in your ice truck.
我们在莱恩·博纳姆家草坪上
Yeah, we found fish guts
发现了沾有可♥卡♥因♥的鱼肉
laced with cocaine on Ryan Bonham's lawn.
听好了
Okay, look.
如果你配合我们老实回答也就等于是帮自己
This is the part of the interview where you help us help you.
是吗怎么配合
Oh, yeah. How's that?
说到你的生意
Well, in your line of business--
我不是说在人家草坪上洒点雪
and I'm not talking about spreading holiday cheer
增添节日气氛的事儿我说的是
by putting fake snow on lawns-- I'm talking about
你贩卖♥♥运输毒品的大生意
the other kind of cheer with the other kind of snow.
很显然你得罪了别人
Now, obviously, you've made enemies.
你告诉我们他们是谁
You tell us who they are,
我们就帮你跟缉毒署达成协议
we'll help you broker a deal with the DEA.
如果我不想通过帮助你们来帮我自己呢
And what if I don't want help you to help me?
那你很快就会被运到州北
Well, then it's a quick trip upstate.