犯罪现场调查（2000）

CSI: Crime Scene Investigation S14E18

Part 4 Nov. 4, 2020, 10:25 a.m.

Their dog was killed and displayed as a threat.
她却没有提到这个
She never reported that.
这有点奇怪
That's a little odd.
抱歉
Oh. Excuse me.
我是布拉斯
Brass.
干得好
Okay. Good work.
杜怀特·康纳在"布拉斯顿进口公♥司♥"为马尔文·布拉斯顿工作
So, Dwight Conner worked for Marvin Braxton of Braxton Imports.
卖♥♥咖啡豆的家伙
Coffee bean guy?
咖啡还有其它哥伦比亚货
Well, coffee and other Colombian imports.
在这家人失踪前一天
Braxton fired Conner
布拉斯顿开除了康纳
one day before the family went missing.
我现在就去把他带进来
I'm bringing him in now.
杜怀特·康纳为我♥干♥了七年
Dwight Conner worked for me for seven years.
什么职务
In what capacity?
他是我的首席财务官
He was my CFO.
你为什么开除他
Oh. Why'd you fire him?
他偷了我的钱五十万美元
He stole from me-- 500 G's.
-那可真不少 -在例行审计时发现的
- That's a lot of money. - Found out during a routine audit.
把钱从公♥司♥账户里取出
Took the money from the company account,
存进他的私人账户里
put it into his personal account.
都没想着要掩盖一下
Didn't even try to hide it.
对一个搞财务的来说这太愚蠢了
That's not very smart for a financial guy.
他还不承认但是你可以自己查
He denies it, you know? But you can check for yourself.
就在账户里
It's in the account.
你知不知道康纳一家
Did you know that the Conner family
现在属于失踪人口
are officially missing persons?
我听说了
I've heard something about it.
那你知道他们是在你开除杜怀特·康纳的
And are you aware that they went missing
第二天失踪的吗
one day after you fired Dwight Conner?
我不知道是什么时候
I'm not aware of any dates.
我刚发现他们用完了所有的钱
I just figured they ran off with the money.
有趣的是这钱依旧在他的账户里
Funny thing is it's still in his account.
我的新财务总监查过了
My new guy checked.
我们都知道"布拉斯顿进口公♥司♥"洗的钱
You know, we both know that Braxton Imports launders
比赚的还要多
more money than it earns.
这些指控都已经撤销了
Those charges were dropped.
这些钱对任何公♥司♥来说都是难以承受的巨大打击
This is a big money hit for any business to absorb.
我会把钱拿回来的
I'll get the money back.
我有我的方法
I got my own way of doing it,
而且我的方法不包括追杀一家人
and they don't involve going after a family.
我们认为康纳一家碰上了卑劣的手段
We think the Conner family met with foul play.
你现在说的是谋杀
You're talking murder now.
我对此一无所知
Uh-huh. I have no idea about that.
其它的问题你可以问我的律师
You can direct any other questions to my lawyer.
这就是儿子的车吗
So this is the son's car, huh?
是的车行在听到广播后打来电♥话♥
Yeah. Auto shop called after the broadcast.
驾驶员那边撞得不轻
Driver's side's pretty banged up.
车已经在店里放了一个月
Car's been in the shop for a month.
很明显还没修
Obviously hasn't been repaired yet.
又是一个月我们不断的碰到这个时间节点
A month? You know, we keep running into this four-week wall.
就好像他们的生活突然停止了
It's like life just stopped
全家人的生命像是突然停止了
for that entire family in an instant.
是的维修工打给康纳家
Yeah. The mechanic called the Conners
告诉他们车况
with the estimate.
从未打通过所以他暂停修车了
Never heard back, so he put the car on hold.
还没碰过它
Hasn't touched it.
他们知道发生什么了吗
They know what happened?
根据车管所的记录
According to the DMV,
二月十五日伊森·康纳发生了车祸
Ethan Conner was involved in an accident February 15.
称是由于刹车失灵
Claimed it was due to brake failure.
看看
Take a look.
车上的制动钢带
The steel brake lines
被人为切断了
on this car have been completely cut
前后都是
intentionally, front and back.
这可能让他进医院了
Maybe it put him in the hospital.
我在车里找到了属于伊森的医用腕带
I found a medical bracelet belonging to Ethan in the car.
是棕榈树医院的
It's from Desert Palm Hospital.
布拉斯认为整个家庭
Well, Brass is convinced that the entire family
都因为父亲挪用公♥款♥而受累
is paying for the father stealing dirty money.
可能
You know, maybe
他们试图通过伤害儿子
they tried to threaten the father
来威胁父亲你懂我的意思吧
by hurting the son, you know what I mean?
黑帮的作风
All Mob style.
我们不可能从这堆垃圾里找出
Ugh, you know, we're not gonna be able to pull
确切的DNA信息的
any definitive DNA references from all of this trash.
简直是浪费时间
It's a waste of time.
我可不同意
I disagree.
我认为垃圾很迷人
I find garbage fascinating.
是啊你就是这种人
Yeah, that doesn't surprise me.
人们扔到垃圾袋的
What most people throw away
大部分东西其实是
in trash bags is actually
可生物降解或可回收的
biodegradable or recyclable.
不必要地侵占我们锐减的
Unnecessarily taking up the precious space
宝贵陆地资源
in our rapidly diminishing landfills.
别看我我可是会回收的
Hey, don't look at me-- I recycle.
我已经开始
I've started
记垃圾日志了
recording my garbage in a trash journal.
所以现在
So now,
我每周丢的垃圾少于1.4千克
I discard no more than three pounds per week.
你居然有垃圾日志
You have a trash journal?
是啊
Yeah.
这看上去像仓库租约
This looks like a contract for a storage unit.
梅布鲁克仓库
"Maybrook Storage."
租给道格·亚当森
Rented to "Doug Adamson"?
2014年2月19日
February 19, 2014.
是他在康纳家留宿后的那天早上
It's the morning after he had a sleepover at the Conner house.
353号♥
"Unit 353."
道格·亚当森为什么会需要一个仓库
Why would Doug Adamson need a storage unit?
353号♥
"353."
这个味道再熟悉不过了
Hard to mistake that smell.
有好多血
There's a lot of blood.
里面什么都没有
Inside is empty.
钥匙还插在点火档上
Keys are still in the ignition.
芬恩
Finn.
是杜怀特·康纳
Dwight Conner.
康纳家的其他成员在哪呢
Where's the rest of the Conner family?
身份证确实了
I.D. Confirms that
这位是爸爸
this is the dad--
杜怀特·康纳
Dwight Conner.
大滩的血迹
Large volume of blood
显示他是在这被杀害的
tells us that he was killed here.
从血迹形态来看
Based on the castoff,
他被打了很多次
he was struck multiple times.
简直难以相信
No kidding.
康纳先生的头盖骨碎成无数片了
Mr. Conner's skull is in, like, a million pieces.
有头盖骨的碎片嵌在木头里
There are bone fragments embedded in the wood.
道格应该是相当生气
Doug must've been really angry.
后车厢的血迹已经确认了
Confirmed blood in the trunk.
你在车的其他部分找到血迹了吗
Did you find any blood in the rest of the car?
一滴也没有
Not a drop. Hmm.
DNA匹配
DNA Match.
与房♥子里女性的血迹吻合
Blood in the house, female donor.
好了所以房♥子里被杀的要么是克莱尔
Heather ConnerOkay, so, either Claire
要么是希瑟·康纳
or Heather Conner was killed at the house...
然后被放到车尾箱
then put into the trunk of the car,
尸体被丢在某处
the body dumped somewhere,
之后康纳先生被载到这个仓库
then Mr. Conner was driven here to this storage unit,
在这里被杀害
where he was killed.
那就意味着
That means that Dwight Conner
凶手处理尸体时
was with the killer
杜怀特·康纳是跟他在一起的