犯罪现场调查（2000）

CSI: Crime Scene Investigation S14E14

Part 3 Nov. 4, 2020, 10:24 a.m.

其实没有
Actually it's not.
我在克莱尔的衣服上
I found high-velocity blood spatter
发现了高速喷溅的血滴
on Claire's clothing.
与她枪伤处方向相反因此血迹是他的
Wrong side to be from her GSW.So it was his,
意味着他被枪击时
which means she was standing out of the concrete
她站在他旁边在水泥外
next to him when he was shot.
我的想法是双重谋杀凶手故意留下了枪
My theory -- double murder, killer plants the gun,
埋了他们
buries them.
一定是嫌弃"奥卡姆剃刀原理"太无聊
Occam's razor is so dull.
奥卡姆剃刀原理 "如无必要勿增实体" 指不要人为复杂化
好了
Okay.
医生正在整理他的笔记写报告
Doc's gathering his notes, writing his report.
明天一早我们就能出去了
We'll be out of here first thing tomorrow.
好极了给你留了几个街上的炸玉米饼
Cool. Secured some tacos from down the street.
还有重磅级辣酱
Weapons-grade hot sauce.
谢谢
Thanks.
你有没有听说
So, did you read about
上周的毒贩大屠♥杀♥
this cartel massacre last week?
四个人被枪杀其中的一个被砍了头
Four gunned down, one of them beheaded.
他们现在就在我的冷库里
I've got them in the cooler right now.
新闻写得好像这是一件值得庆祝的事
The news treats it like it's something to celebrate.
但是看看这些人
But look at these guys.
有谋杀报纸好销量啊亲
Murder sells papers, amigo.
但是这事不一样
Yeah, but it's different down here.
这帮毒贩子被崇拜得像名流一样
I mean, these cartel guys are worshipped like celebrities.
还有歌♥颂扬他们的犯罪
There's songs written about their crimes.
但是拉斯维加斯不就是由各类罪犯建立的吗
Sure, but wasn't Vegas founded by criminals?
你们还把黑老大们放进博物馆
You guys put your mobsters in a museum.
那是历史不是新闻
That's history, not news.
那你觉得都是谁买♥♥的那些毒品呢
Okay, so who do you think buys all the drugs?
那可是拉斯维加斯啊--罪恶之城
Place like Sin City.
什么样的人都有
Come do whatever you want.
没有顾客就没有毒贩子
No cartels without customers.
我觉得你伤他感情了
I think you hurt his feelings.
别误会我斯多克斯
Don't get me wrong, Stokes.
如果你在凯撒宫给我联♥系♥到了卖♥♥毒的上家我一定去
You hook me up with a deal at Caesars, I'm there.
有事不对劲吗尼克
Something wrong, Nick?
这些人都是上周的毒贩袭击中被屠♥杀♥的
These men were all slaughtered in a cartel hit last week.
报纸上显示
That paper shows
地上有玉米壳
cornhusks on the ground.
...在高速路附近的一个玉米农场...
...多人被枪杀...
他们身上到处都有
It's all over them.
这与安娜·奥尔蒂斯身上发现的一样
That's the same trace that was found on Ana Ortiz.
布兰科医生
Dr. Blanco?
我觉得这些尸体之间
I think there's been a cross-contamination of trace
有交叉污染
between the bodies.
胡扯
Bull.
这个地方就算不漂亮
This place might not be pretty,
但我一定尽忠职守
but I do my job right.
我不会犯那种错误
I don't make mistakes like that.
如果是真的那安娜·奥尔蒂斯
If that's true, then Ana Ortiz
一定与那四个人一样
was at the same place
死在同一个地方
where those four men were murdered.
血场
我们在她的身上找到玉米壳残留物
We found traces of cornhusk
就像他们身上的一样
on her body, the same way they had it.
布兰科医生她的死另有隐情是吗
Dr. Blanco, there's more to her story, isn't there?
我在大屠♥杀♥现场找到了这些人的尸体
I recovered those men from the site of the massacre.
那里是毒贩子的地盘
Cartel property.
曾经是个玉米地
Used to be a cornfield.
第二天有匿名电♥话♥说我漏了一具尸体
Next day, an anonymous caller said that I left a body behind.
我回到那里
Went back out there,
离其他尸体远一点的地方
little bit away from where the other bodies fell.
有一个女孩
There was a girl.
所以你之前没说实话
So, you lied to us.
你是为了那个女孩来的
You're here for the girl.
不是为了毒贩谋杀案
Not the cartel killings.
而且她不像其他人是被枪杀的
And she wasn't shot like the other...
所以为什么要深究呢
men, so why-why keep digging into it?
我想看那件枪击案的调查文件立刻马上
I want to see the investigative file on that shooting right now.
她是药物过量死的
She died of an overdose.
可♥卡♥因♥过量
An overdose of cocaine.
行了吧
All right?
就这样吧
So, let it be.
我需要看那份文件
I need to see that file.
没有文件
There isn't one.
拜托
Oh, come on.
他没骗你斯多克斯
He's not lying to you, Stokes.
毒贩自相残杀的案件没有人会去调查
Cartel-on-cartel crime, nobody's looking into that.
那我们来
Then we will.
什么
What?
我们来就是为了弄清安娜·奥尔蒂斯怎么死的
We came here to determine what happened to Ana Ortiz.
这就是我们要查的
And by God, that's what we're gonna do.
现在她的尸体是在大屠♥杀♥现场发现的
Now, her body was found at the scene of that massacre,
我们就要回到那里
we're gonna go back out there,
处理现场采集证据
and we're gonna process it.
尼克我不确定...
Nick, I'm not so sure...
你想去的那个血迹斑斑
You want to go stand in a field that's still bloody
刚处决过人的地方
from the last guys who stood there.
我们会成为枪靶子的
We'd be target practice.
如果你觉得这太危险了...
Well, if you think it's too dangerous...
我就一个人去
I'll go alone.
阿奎罗警局
你信得过这些人吗
You trust these guys?
当地警力是我所能调动的最好的保护了
Local PD was the best protection my office could coordinate.
有总比没有好
These guys are safer than nothing.
这个有待商榷
That's debatable.
布兰科医生说
So, Dr. Blanco
他是在这儿附近发现了安娜的尸体
said he found Ana's body right around here.
看看这个
And look at this.
在安娜的鼻子里
Same cocaine trace
有相同的可♥卡♥因♥残留物
that was found in Ana's nose.
轮胎印
Tire treads.
看起来他们是要停在...
Looks like they came to a stop
这里
right here.
大型货车
18-wheeler.
哈维尔这些轮胎印中有血迹
Javier, there's flakes of blood in these treads.
卡车从大屠♥杀♥的血迹上开了过去
The truck drove through the blood from the massacre.
我也是这么想的
That's what I'm thinking.
那是谁
Who the hell is that?
警官那是谁
Quien es ese, senior?
准备好
Be ready.
怎么了
What was that?
他说他听说我们在调查一个
Said he heard we were investigating
吸毒过量的美国妞
an overdosed American girl,
为什么我们在毒贩的血迹附近晃悠
so why the hell are we poking around the blood of the cartel?
根据轮胎印中的血迹片层的状态
You know, the way the blood is flaked in these treads
说明卡车开过去时
tells me this blood pool was dry
血泊是干的
when the truck drove through it,
因此这至少是在屠♥杀♥的
and that was at least a couple hours
几小时以后
after the massacre.
它在那儿停下
It stopped right there,
然后把安娜的尸体扔在这里
and it dumped Ana's body right over there.
有意思
Fascinating.
能别呆在这鬼地方了吗
Can we get the hell out of here?
好我们走
Yeah, let's go.
刚刚处理完
Just finished processing
水泥二人组的衣服
the concrete couple's clothes.
她那穿的可真是性感小裙
That was kind of a sexy little dress she had on there.
也是双好鞋子
Nice shoes, too, although the, uh,
尽管鞋底有些斑点
soles had speckles of paint on them.
我有一发子弹一把枪