犯罪现场调查（2000）

CSI: Crime Scene Investigation S14E16

Part 1 Nov. 4, 2020, 10:24 a.m.

你最喜欢哪部
So, which one is your favorite?
应该是《脂粉猫王》
Got to go with Jailhouse Rock.
不过《蓝色夏威夷》也相当不错
But Blue Hawaii's right up there.
你呢
How about you?
我喜欢的可能不那么有名
Well, it's a little obscure,
但是如果一定要说的话
but I'd have to say that my favorite Elvis movie
必须是《修女变身》
is definitely Change of Habit.
看玛丽·泰勒·摩尔打扮成修女的样子
There's just something about Mary Tyler Moore
的确有点味道
dressed as a nun.
可以想见
Yeah, I can see that.
伙计们
Hey, guys.
《赌城万岁》啊[有同名电影及歌♥曲]
Viva Las Vegas.
没有"万岁" 这货已经不能再安可了
Yeah, minus the "Viva." No encore for this guy.
找到名字了吗
Do we have a name?
乔治·泰宾据名片显示
George Tabin. Business card says
他是向猫王致敬的艺术家
he's an Elvis tribute artist.
现金一分不少
Cash is still there.
信♥用♥卡♥也都在
Credit cards, too.
那就不是抢劫
Rules out robbery.
看上去头部多次重击
Looks like multiple head wounds.
但是长椅上没有血迹
No blood on the bench.
地上也没有血泊
No blood pool on the ground.
没错这里肯定不是第一犯罪现场
No, this was definitely not the primary.
他在它处遇害然后被扛过来
He was killed somewhere else, brought here,
架在长椅上
propped up on the bench,
摆好样子
and staged.
我找到了背向尸体的
I've got gravitational blood drops
重力型血滴
over here heading away from the body.
说不定是从凶器上滴下来的
Maybe from the weapon?
好像是一长串的血迹
Well, looks like a trail.
今晚倒也挺适合散步
Nice night for a stroll.
血迹到头了
Well, end of the blood trail.
没有凶器
No murder weapon,
却找到了另一名受害者
but looks like we have another victim.
被捅死的
It's been stabbed.
一定有某种联♥系♥
There has to be a connection.
大概凶手想要模仿
Maybe the killer is making a reference
埃德加·爱伦·坡[美国悬疑小说家]
to Edgar Allen Poe.
那他起码得给自己的鸟上个色
Well, then he needs to brush up on his birds.
这不是乌鸦这是白嘴鸦[其诗篇"乌鸦
This isn't a raven, it's a rook.
看见它喙边一圈白色吗
You see the white skin around its beak?
白嘴鸦
A rook?
比较奇怪的是白嘴鸦活跃于中欧
Well, the weird thing though is rooks are
以及亚洲地区
indigenous to Central Europe and Asia.
怎么内华达南边会冒出来一只
What's one doing in Southern Nevada?
我知道有什么联♥系♥了
I think I made the connection.
一只鸟和一个猫王模仿艺人
Between a bird and an Elvis impersonator?
不是城♥堡♥[白嘴鸦]
No, between a rook...
和国王[猫王]
and a king.
它们正好...都是国际象棋的棋子
As in, they're both chess pieces.
不管凶手是谁
As in, whoever our killer is
他一定有着病态的幽默
has a sick sense of humor.
《犯罪现场调查》第十四季第十六集
你是不认路了还是想不通了
Lost or lost in your thoughts?
D街和一街
Avenue D and 1st.
D1
D1.
我们在C街和一街发现了国王
We found the king at Avenue C and 1st.
C1
C1.
现在轮到我想不通了
Now I'm lost.
我们不是要寻找第一犯罪现场吗
We're looking for the primary, right?
这是要去哪儿
Where are we going?
你要不要先给我解释一下...
Uh, you want to fill me in, or...?
象棋棋盘是由字母和数字分割
The squares of a chessboard are delineated
切成八行八列
by letters and numbers.
E街和一街是E1
Avenue E and 1st Street-- E1.
国际象棋里有个特殊规则叫"入堡"[王车易位]
Now, there is a chess move known as "Castling."
棋手可以同时移♥动♥两块棋子
The player moves two pieces at the same time.
城♥堡♥移位到D1
The rook from its original position to D1,
王则交换位置从E1到C1
and the king from E1 to C1.
从E街一街交叉口到C街一街交叉口
From Avenue E and 1st Street to Avenue C and 1st Street.
我们就在字母区
We are in the Alphabets.
72
格雷格我知道你高中时曾是
Um, Greg, I-I know you were captain of your
校象棋队队长我也很敬佩你
high school chess team, and-and I respect your instincts
-作为罪案调查家的敏锐直觉 -但你觉得太勉强了
- as a criminalist immensely... - But you think I'm reaching.
不
No.
我觉得你是个天才
Actually, I-I think you're a genius.
"点燃孟菲斯"
Memphis or Bust?
雅园[猫王故居]就在孟菲斯吧
Graceland's in Memphis, right?
没错
Yeah.
驾驶座上有大量喷溅的血迹
There is a significant amount of blood spatter in the driver's seat.
我觉得我们找到案发现场了
I think we just found our primary.
连国王的座驾都给我们了
Maybe he wanted us to find the king's carriage as well.
还把凶器扔在了这里
Even threw in the murder weapon.
医生坊间传言...
So, Doc, word on the street is...
如果你也要来一句
If you say,
"其王已逝"
"The king is dead,"
我立马就把你赶出去
I will kick you right out of here.
我已经受够了大卫蹩脚的猫王双关词了
I've already had my fill of bad Elvis puns from David.
忍♥不住嘛
So hard to resist.
确实憋不住
Yes, I'm sure.
颅脑受伤是主要致死原因
Okay, C.O.D. is multiple craniocerebral injuries
头部多次遭受钝器重伤
due to the blunt force trauma to the head.
印证了我们在现场找到的卸胎棍
Consistent with the tire iron we found.
上面没有任何指纹
Didn't have any prints on it.
他被打了至少十多次
Well, he was struck at least a dozen times.
-说明凶手很愤怒 -而且还花了些心思
- Suggests rage. - With a twist.
毒理测试证明他体内有苯海拉明[抗过敏药]
The tox screen flagged diphenhydramine in his system.
浓度这么高
Wow, at these levels,
就算是真猫王也会失去意识的
even the real Elvis would've been unconscious.
对但是...
Yes. There, uh...
他的胃容物里没有药片的残留
was no pill residue in his gastric contents,
可我找到了这个
but I found this.
一个注射孔
An injection site.
他被打死前还被人下药了
So, he was drugged before he was beaten to death.
预谋好的很谨慎的计划
Premeditation, careful planning.
就像一个棋手一样
Just like a chess player.
你还真是聪明呢
Well, that's very astute of you.
非常感谢
Thank you very much.
出去快出去
Out. Get out.
我知道你是一个蘑菇迷
I know you're a fan of fungi,
不知道你是不是也喜欢非维管束植物吗
but are you also a fan of nonvascular plants?
尤其是藓类植物门
Specifically bryophyta?
我应该喜欢吗
Should I be?
如果对我们抓凶手有帮助的话就是
Well, if it helps us catch a killer, yes.
我在猫王的工作服上发现了
I found what I thought was a hair
一根我以为是头发的东西
on the king's jumpsuit.
但跟死者的不匹配所以我检测了一下
Didn't match our vic, so I ran it.
然后你发现那是一根苔藓
And you found out that it was moss.
对
Yes.
那是一个
In this case,
渺小却强大的物种
a small, but mighty variety
能用液体构成身体重量的20%
capable of consuming 20% of its own weight in fluids.
听起来跟我的大学室友一样
Sounds like my college roommate.
我知道那家伙
I know that guy.
这有点奇怪不是吗
It's a little strange, isn't it?
你不能在维加斯种苔藓这里是沙漠
I mean, you can't grow moss in Vegas; it's a desert.
苔藓需要潮湿的环境
You need moisture.
我在茎上发现了月桂醇硫酸钠
I found traces of sodium lauryl sulfate
和乳木果油的痕迹
and shea butter on the stem.
这些东西通常存在于洗发水和沐浴露里