犯罪现场调查（2000）

CSI: Crime Scene Investigation S14E08

Part 6 Nov. 4, 2020, 10:20 a.m.

搞得跟诺克斯堡一样[美国北部军用地]
a dinged-up trailer like it's Fort Knox.
是出于多疑还是真的想保护什么
Paranoid, or protecting something?
几团纸巾
Couple of wadded-up tissues.
我知道该先做什么了
I know what I'm running first.
DNA跟我们那个强♥奸♥犯相符
DNA matches our rapist.
逮着他了
We've got him.
拉斯维加斯警♥察♥
LVPD!
安全
All clear.
来吧亨利
Come on, Henry.
监控摄像头没连上
Surveillance cam's not hooked up.
只是摆个样子
It's just for show.
年轻的棕发女孩
Young brunettes.
就跟艾米还有其他受害者一样
Just like Amy and the other victims.
我这儿有艾米和贾里德·华♥莱♥士♥的合照
I got pics of Amy with Jared Wallace, and, uh,
还有些别的纪念品
other mementos.
"贾里德我希望我们的感情能长久艾米上"
"Jared, I hope what we have will last forever. Amy."
对他来说是肯定的
Certainly lasted in his mind.
这人租了个拖车房♥ 秘密筹划
Guy rents this trailer to obsess and prepare in private.
当他实施行动时这里就成了基地
Becomes his base when he starts to act out on his obsession.
这里也有"行动"
Did some acting here, too.
我会擦拭提取
I'll swab.
贾里德
心脏病药物
Heart medication.
肯·华♥莱♥士♥
偷了爸爸的处方药
Swiped Daddy's prescription.
一根灰色头发
A gray hair.
不是贾里德
It's not Jared.
是他爸
It's Dad.
我想我能理解华♥莱♥士♥先生
I guess I can understand, Mr. Wallace.
最初你并没有动歪念头
This whole event started innocently at first.
儿子带女朋友回家见爸爸
You know, son brings home his girlfriend to meet Dad.
她很迷人
She's attractive.
爸爸很喜欢她留意她
Dad likes her. He notices her.
他喜欢艾米常来
He liked having Amy around,
就邀请她参加家庭野餐郊游
so he invites her to family picnics, outings,
但后来事情就变味了
but then things get weird.
爸爸有点嫉妒儿子了对吗
Dad gets kind of jealous of son. Right?
你还拿走了他的东西
You also took from him, too.
拿了他的夹克情书
You took his jacket, his love letters.
你还夺去了艾米的东西
And you took from Amy, too.
我们问过艾米对你的看法
You know, we asked Amy about you.
她说什么
What did she say?
她说
She said,
"肯·华♥莱♥士♥在我洗澡时进来过一两次"
"Ken Wallace walked in on me once or twice in the shower,
"但他是无辜的"
"But it was innocent.
"他是个温柔的笨手笨脚的老头"
"He was sweet, clumsy, older man.
"没什么吸引力"
Nothing sexual about him."
所以你要改变现状
So you had to change that,
艾米和贾里德分手约一周后
so, when Amy broke up with Jared, about a week later,
你感到也要失去她了
you know, and you're gonna lose her, too,
所以你打算做点什么
you decided to do something about it.
找了个又老又旧的拖车房♥
Get a funky old trailer,
雇了几个褐色头发的妓♥女♥
hired some brunette hookers.
从床单上找到了她们的DNA
Got their DNA from the sheets.
但后来有点过火了
But you stepped over the line.
你开始在类似艾米公♥寓♥的住所外徘徊
You started to prowl around condos just like Amy's.
开始跟踪褐发的年轻女人正如艾米一样
Started to stalk young women, brunettes, just like Amy.
你闯进她们家
You broke into their house.
闯进卧室演练你那病态的强♥奸♥幻想
You broke into their bedroom to act out your sick rape fantasies,
一切都是为了艾米而准备的
all in preparation... for Amy.
艾米值得我这么做
Amy was worth it.
这女人是个奇迹
The woman... is a miracle.
贾里德曾拥有她却搞砸了
Jared had her, he messed it up.
当我有机会和她在一起时
When I had my chance with her...
我让一切都完美了
I made it perfect.
医生说你妈妈会好起来的
Doctors say your mom's gonna pull through.
我从没想过要伤害她
I never wanted to hurt her.
我知道
I know.
或是让她觉得我会是那种死法
Or make it easy for her to believe I'd end up dead that way.
我忍♥不住地想她在外面该有多冷
You know, I-I just keep thinking about how cold she was out there.
我本可以告诉她在外面睡觉糟透了
You know, I could've told her, sleeping outside sucks.
她需要你泰勒非常需要你
She's going to need you, Tyler, more than ever.
我向上帝发誓
I swear to God,
我再也不会离开家了
I'm not leaving the house for a second.
我愿跟其他所有人和所有事都断绝关系
I'm done... with everything, everyone else.
只要她能好起来
Just let her be okay.
求你让她好起来
Please let her be okay.