犯罪现场调查（2000）

CSI: Crime Scene Investigation S14E11

Part 1 Nov. 4, 2020, 10:22 a.m.

很久以前有一头驯鹿名叫温斯特
Once upon a time, there was a reindeer named Winston.
温斯特迷路了
Winston was lost.
他没有在冰天雪地里运送礼物而是在城市里溜达
He wandered the city instead of delivering toys in the frost.
你拍下来了吗
Did you get it?
温斯特找遍了每一个屋顶每一管烟囱
Winston searched every roof and chimney.
那个乐呵呵的圣诞老人去哪儿了呢
Where, oh, where could jolly Santa be?
谢谢
Thank you.
节日快乐
Happy holidays.
圣诞老人就惨了
Not for Santa, I hear.
今年好多小孩子要失望了
There's gonna be a lot of disappointed kids this year.
坂? 在维加斯弄雪
Wow. Snow in Vegas.
冬日仙境公♥司♥为您带来白色圣诞
Well, this White Christmas is brought to you
向您致以最诚挚的问候
courtesy of the Winter Wonderland Company--
他家员工杰森·沃尔特就在那儿
the employee Jayson Walt, he's over there.
驯鹿牧人造雪机
Reindeer wrangler, snowmaker,
一堆乱七八糟的东西他今早来工作
jack-of-all-trades. He comes to work this morning,
结果发现圣诞老人的尸体还有下落不明的驯鹿
finds a dead Santa and a missing reindeer.
人和鹿都出动了
They went all out.
一个小时前巡警在长街上找到了小冲
Patrol found Dasher about an hour ago on the Strip,
皮毛上沾满了血
blood in his fur.
动管所把它带了过来
Animal Control brought him here,
杰森·沃尔特认出它就是小冲
and Jayson Walt identified him as Dasher.
大卫·菲利普斯在尸体上找到了身份证
David Phillips has the I.D. on the dead guy.
祝好运吧
Good luck.
大卫有被害人名字吗
David, got a name yet?
还好这个圣诞老人没匿名
Lucky for us the victim is not a Secret Santa.
西方有圣诞匿名互送礼物的传统
连工作名片都有
He's got business cards, everything.
"布拉德??凡特你的好邻居程序猿"
"Brad Fante-- your friendly neighborhood I.T. guy."
在博纳姆房♥地♥产♥公♥司♥任职
Works for Bonham Realty.
肜淳褪悄羌?克林格公♥司♥"了
Must have been the company Kringle.
克林格起源德文的圣诞老人本名
肝温显示他是凌晨十二点至一点死亡的
Liver temp tells me he died between 12:00 and 1:00 a.M.
两腿股动脉均受损
And both femoral arteries were severed.
大出血而死
So he bled out.
-这些是什么蹄印吗 -看样子像
- What are those, bloody hoof prints? - Looks like it.
所以驯鹿亲眼见证圣诞老人死得如此惨烈
So the reindeer sees Santa here die violently,
冲出围栏
breaks out of the pen,
踏过鲜血
tracks through the fresh blood.
鲁道夫一定很爱圣诞老人[电影《红鼻驯鹿》主角名]
And I thought Rudolph had it bad.
滑轨上有血迹
There's blood on the runner here.
他肯定被雪橇碾过
He was definitely run over by the sleigh.
罗素
Uh... Russell?
他背后有好多血
I got a lot of blood at his back.
能帮我给他翻个身吗
Could you help me flip him?
五处尖锐伤
Five sharp-force injuries.
这么多血说明他被刺时还活着
That's a lot of blood, so he was still alive when he was stabbed.
这不是意外
This is not an accident.
圣诞奶奶可能被驯鹿撞过
Grandma may have gotten run over by a reindeer,
但是圣诞老人绝对被雪橇碾了
but Santa got "Sleighed."
《犯罪现场调查》第十四季第十一集
现在已经十摄氏度了
It's already 50 degrees,
太阳才刚升起
the sun's still rising.
今天应该会达到二十一度
It's supposed to get up to 70 today.
雪肯定撑不住了
Say good-bye to the snow.
我们的主要任务是记录并保存所有物证
Our main priority is to record and preserve--
以便回实验室后继续分♥析♥处理
analyze everything when we get back to the lab.
准备好提取鞋印了没
Are we good for shoe impressions?
准备好
Good?
从雪上提取
To collect them from the snow.
我猜你在洛杉矶时没怎么处理过涉雪的案子吧
I'm guessing you didn't process many cold scenes in L.A.
-的确没有 -好吧
- Try none. - All right, well,
一般来说高温是我们在维加斯最大的敌人
heat is usually the battle here in Vegas,
但今天的敌人是雪
but today it's snow.
血迹不同往常
Blood doesn't read the same way,
血滴掺杂在雪里没有脊痕所以不易提出形状
the drops blend in, no spines, and prints don't lift easily.
可以想象
Yeah, makes sense.
因此我们需要液体冷蜡来处理所有血印
So we are going to need liquid cold wax to process any impressions,
还需要干冰
and dry ice, too.
没问题我这就打电♥话♥给霍奇斯让他把东西都带来
All right. I'll call Hodges and have him bring it on over.
这边走
Right this way.
你好我是莱恩·博纳姆抱歉让您久等了
Hi. I'm Ryan Bonham. Sorry I kept you waiting.
得先把我儿子布雷克安顿好
I had to check on my son Blake.
我真不敢相信发生的这一切
I, uh, just can't believe all this.
的确非常糟糕
No. It's a hell of a thing.
抱歉我必须得问您几个问题
Sorry, I'm gonna have to ask you a few questions here.
你对受害者有多了解那位凡特先生
How well did you know the victim, Mr. Fante?
我不是很了解他
I didn't know him that well--
他在我的公♥司♥只待了几个月
I mean, he'd been with my company for a few months.
他对组织圣诞节聚会很狂热
He was all psyched to organize the Christmas party.
跟其他员工相处得还好吗
Get along with the other employees?
还行吧布拉德对计算机很在行
Oh, yeah. Brad worked miracles with computers.
大家都喜欢他
Everyone loved him.
他扮演了一个很完美的圣诞老人
He made a perfect Santa.
关于昨晚你能告诉我些什么吗
Is there anything you can tell me about last night?
没什么
Not really, no.
我是说公♥司♥这一年很好
I mean, you know, the company had a great year,
大家都在享受聚会都很开心
everybody was partying, they were happy.
大概九点的时候我上楼哄布雷克睡觉
And then around 9:00, I went upstairs to put Blake to bed.
他六岁了圣诞节对他来说并不好过
He's six now. Christmas is a bit of a tough time for him.
对我也一样我的...
Mm. For me, too. My, uh...
我的妻子...
my wife died...
两年前去世了就在圣诞夜里
two years ago, Christmas Eve.
我很遗憾
Sorry to hear that.
是啊
Yeah.
不管怎样就像我说的我和他在一起
Uh, anyway, like I said, I stayed with him,
我睡着了警笛把我吵醒了
I fell asleep, the sirens woke me up,
我从窗户往外看...
and I looked out my window...
我以为我已经经历过人生中的圣诞悲剧了
yeah, I thought I'd seen my share of Christmas tragedy in my life, but...
但我错了
I guess not.
你过了漫长的一夜对吧小冲
You had a long night, huh, Dash? Yeah.
你一定饿了吧
Bet you're hungry, huh?
没关系我们会给你弄点吃的
That's all right, we're gonna get you some grub.
-我们会给你弄点吃的 -沃特先生
- Yeah, we'll get you some food. - Mr. Walt?
对是我
Yeah, that's me.
你好我是犯罪现场调查员桑德斯
Hey. I'm, uh, CSI Sanders.
我是来这里处理你的驯鹿的
I'm here to... process your reindeer.
处理你不是要杀了它吧
Process? You don't mean put him down?
不我只需要采集它皮毛上的血样
No, I... just need to collect a sample of blood from his fur.
-为什么 -它踏过了一个犯罪现场
- Why? - Well, he walked through a crime scene,
它身上的血可能是从受害者
and the blood could be from our victim
甚至是凶手身上来的
or even from our killer.
好吧
Okay.
没关系孩子
It's okay, boy.
这只是木棍上的一团棉花
It's just a little cotton on a stick.
很好
Good.
你总是让你的驯鹿晚上待在外面吗
Do you always leave your reindeer out at night?
对它们喜欢这样
Oh, yeah, yeah, they like it.
那雪是怎么回事
Yeah, what with the snow?
让它们想起家乡冰岛
Reminds them of Iceland.
只有在那里才能找到真正的驯鹿
Only place in the world you can find real reindeer.
它们在冰河旁边睡觉
Yeah, they sleep by the glaciers.
你觉得小冲看到了凶手吗
Hey, you think Dasher saw who did it?
非常有可能
It's... certainly possible.
我在新闻上看到过
You know, I saw this thing on the news.
他们现在给狗做核磁共振
They're giving MRI's to dogs now.
它们的大脑跟我们很像
Their brains are a lot like ours.
所以这位小冲兄弟
So old Dasher here,
虽然不能告诉我们它看到了什么
he can't tell us what he saw, but, you know,
但也许某天我们能知道它在想什么
maybe someday we'll know what he's thinking.
好吧...
All right, well, uh...