犯罪心理

Criminal Minds S11E17

Part 3 Feb. 7, 2020, 11:46 a.m.

was either from Lyla or Jim brewer. Nothing from the unsub.
我刚跟法医聊过罗尼·布鲁尔是窒息而死
I just talked to the M.E. Ronnie Brewer died from asphyxiation
但没有被性侵过
but had not been sexually assaulted.
除非勒死男孩能让他得到性释放
Unless strangling the boy was the sexual release.
或者这可能是嫌犯第一次绑♥架♥
Or it could have been the unsub's first abduction
他慌了
and he panicked,
抓到他后立刻又丢弃了
disposed of the child immediately once he had him.
法医还说布鲁尔夫妇眼睛里的胶水
The M.E. also said that the type of glue in the Brewers' eyes
常用于手术闭合
is frequently used for surgical closures,
所以其在皮肤上的干燥过程有详细记录
so the drying process on the skin in well documented.
看来是在凌晨五点十五滴上去的
Apparently it had been applied at 5:15 A.M.
农场帮工说他们看到灰色轿车
Well, the farm hand said they saw that gray sedan
逃离现场是六点二十如果那是嫌犯
flee the scene at 6:20, so if that was our unsub,
中间的一小时他在屋里做什么
what was he doing in the house for that hour?
乔西就会一直盯着手♥机♥看
All Josie ever does is stare at that phone.
这不正常
It's not normal.
她十三岁这很正常
She's 13. It's normal.
她那个年级的女孩该出去做点什么
Girls her age should be out doing things.
笑什么
What's so funny?
想象一百年前的你
Picturing you a hundred years ago.
汽车不正常
"Motor cars aren't normal.
马和马车有什么问题
What the hell's wrong with the horse and buggy?"
晚安
Good night.
晚安
Good night.
嫌犯用的胶水基本到处都有卖♥♥
The glue our unsub used is sold practically everywhere,
所以我们没法确定购买♥♥的地点
so we can't isolate point of purchase.
但是对沙子的矿物分♥析♥
A mineral analysis from the sand, however,
表明其来自纽约州北部的塞内卡河
indicates that it came from the Seneca River in upstate New York.
你还好吗
You ok?
还好
Yeah.
摩根我们会找出那些想杀你的人的
Morgan, we're gonna find the people who tried to kill you.
他穿着睡衣
He was in his pajamas.
罗尼·布鲁尔
Ronnie Brewer.
他在路边
Out there by the side of the road,
还穿着睡衣
he was still in his pajamas.
抱歉小子我
I'm sorry, kid, I, uh,
我也不知道
I don't know, man.
我休息了整整六个月
6 months on the sidelines.
我想我的内心
I guess I still have a few blisters
还是有一些阴影
where I used to have calluses.
我觉得不是因为这个
I don't think that's what this is.
是吗
Oh, no?
那是为什么
Then what is it?
你要成为爸爸了
You're about to be a dad. You know?
你期待这个世界能给你不一样的感觉
You have to expect the world to start to feel different.
那种感觉太顽固了
It just feels so hard.
不是说困难
Not as in difficult.
是真的顽固
Literally hard.
像沥青般坚硬
Like asphalt is hard.
像铺石路那么硬
Like pavement.
但孩子很弱小
And children are soft.
是啊
Yeah.
毫无防备的能力
Defenseless.
所以每一天
That's why every day
我们都在努力让这个世界更安全
we try to make this world a little safer.
要说我有什么敢打包票的事
If there's one thing I'm sure of,
那就是你和萨凡纳会成为非常棒的父母
is that you and Savannah are going to be great parents.
按小时收费吗医生
Charge by the hour, doc?
乔西
Josie?!
乔西
Josie!
不...
Aah! No...
天啊
Oh, my God.
Eleven.
我们现在知道些什么
So what do we know?
父亲死了女儿失踪了
Our father's dead, daughter's missing,
但我们也许有突破口母亲还活着
but we may have caught a break here. The mother survived.
她能开口说话吗
Do you know if she's able to talk?
不行她刚进手术室
No, she just went into surgery.
小洁跟她一起在医院
JJ's at the hospital with her.
但肯定是同一名凶犯
But it's definitely our guy.
父母的眼里都有胶水和沙子
Glue and sand in both parents' eyes
父亲的喉咙被割开了
and the father's throat was slit.
我看到前门有警报器
I saw an alarm panel by the front door.
虽然没有被触发但是屋内所有的活动
It wasn't activated, but it did keep the computerized log
都有相应记录
of all home activity.
记录显示后门在凌晨3点35分开关过
Shows the back door was opened and closed at 3:35 A.M.
然后在凌晨4点47分又开关过一次
and then again at 4:47 A.M.
一小时和之前那起袭击一样
An hour, just like the other attack,
但这次他留下了一名目击证人
but this time he left a witness.
他也许有所松懈
Well, he may have gotten sloppy
以为她死了
and assumed she was dead.
被发现时她昏迷在血泊中
I mean, she was found unconscious in a pool of blood.
这家人还有其他孩子吗
Family have any other children?
只有失踪的女儿乔西
Just Josie, the missing daughter.
-她几岁 -13岁
?- How old is she? - 13.
有特殊趋向的性侵者
Preferential sex offenders
只有在无法施行犯罪时
usually cross age and gender lines
才会改变目标的年龄和性别
only when their preference isn't available.
罗尼·布鲁尔没有受到性侵
And Ronnie Brewer wasn't sexually assaulted,
所以罪犯也许不是恋童癖
so we may not be dealing with a pedophile.
是的我觉得不是完全是另一♥码♥事
No, I don't think we are. This is something else entirely.
我们要找的嫌犯是一名灭门杀手
We're looking for a family annihilator.
我们认为是一名三十出头的男性
We believe he's a white male in his early to mid-30s.
他很聪明
He is intelligent,
很有条理行事缜密
well organized, and meticulous.
灭门杀手往往下手迅速冷酷无情
Family annihilators are often quick and ruthless,
但这名嫌犯折磨死者延长其死亡时间
but this unsub prolongs the suffering of his victims.
他的杀戮分几个步骤
He appears to kill in stages.
先杀父亲再杀母亲
First the father, then the mother,
最后轮到孩子
and finally the child.
母亲好像是嫌犯发泄怒火的主要目标
The mother seems to be the primary target of the unsub's rage.
她的孩子处于危险之中
She is forced to endure a sense of helplessness
她被迫忍♥受一小时的无力感
for upwards of an hour while her child is in danger.
所以我们要对付的是一名虐待狂吗
So we're dealing with a sadist?
是的但不是我们普遍认为的那种虐待
Yes, but not sadism as we typically think of it.
虽然杀人手法极其残暴
Despite the savagery of the attacks,
凶手不是通过向他们施加痛苦而谋取快♥感♥
the killer does not derive gratification from inflicting pain.
而是通过欣赏被害人的惊慌之情
It's from observing the panic in his victims.
这种虐待是心理上的
The sadism is psychological.
嫌犯可能在童年经历了些什么
Something may have happened In the unsub's childhood
让他感觉缺乏保护
where he felt unprotected.
也许他的母亲对他所遭受的虐待或危险
Perhaps his own mother turned a blind eye
视而不见
to a real or perceived danger.
这也能解释
And this could explain the ritual
父母眼里的沙子和胶水
of placing sand and glue in the parents' eyes,
弄瞎他们象征着惩罚
symbolically blinding them as punishment.
埃莉·朱沃尔特活了下来
Ellie Zumwalt survived her injuries,
这对嫌犯来说也许是一次打击
and this may discourage this unsub
他会更加谨慎
and make him more cautious.
或者完全起反效果
Or have the opposite effect.
可能会激怒他使他很快再次袭击
It could infuriate him and spur him to attack again soon,
手段更为残暴
with increased violence.
郊区和偏远地区的居民
Residents in remote or rural areas
以及只有一个孩子的家庭
and families with an only child
接下来几天要格外小心
should exercise extreme caution in the coming days.
谢谢
Thank you.
卢克·朱沃尔特埃莉·朱沃尔特乔西·朱沃尔特
还是没找到乔西·朱沃尔特
Still no sign of Josie Zumwalt.
我们搜遍了方圆十英里内的各到各处
And we scoured every inch of road in a 10-mile radius.
要么她还活着要么嫌犯
Well, either she's still alive or the unsub
这一次把尸体藏得更好了
did a much better job of body concealment this time.
如果他杀了她