犯罪心理

Criminal Minds S11E02

Part 6 Feb. 7, 2020, 11:42 a.m.

塞纳拉克夫人
Mrs. Senarak.
查理两天前的晚上没回家
Charlie didn't come home two nights ago.
他说他去兜风了
He said he was driving around.
那是袭击发生前一晚
That was the night before the attack.
再跟我们说说西奥·科特拉尼斯的情况
Tell us more about Theo Koutranis.
你以为我不知道这是怎么回事吗
You think I don't know what's going on?
你在开车吗查理
Are you driving, Charlie?
停到路边你可不想吃罚单对吧
Pull over. You don't want to get a ticket, do you?
你在陷害我
You're setting me up.
你想让别人看来
You're making it look like
是我设计的沙林毒气袭击
I'm responsible for the sarin attack,
但其实是你做的你♥他♥妈♥到底是谁
but you did it. Who the hell are you?!
你在胡思乱想
You're imagining things.
不不你让我去取
No, no, you--you made me pick up
一个防毒面具和防化服
a gas mask and a hazmat suit,
然后你让我去偷一个死人的笔记本
and you made me steal a laptop from a dead man,
现在我知道他是谁了
and I know who he is now.
别这么冲动
Don't do this to yourself.
他就是新闻上那个化学家
He's that chemist who's been all over the news.
你以为我是白♥痴♥吗对吗
Do you think I'm an idiot? Huh?! Do you?!
我认为你只是别无选择查理
I think you're a man without any options, Charlie.
这么想你就错了
No, that's where you're wrong, huh?
你以为能陷害我吗
You... You think you can set me up?
要是我把你供出来呢
Well, what if I turn you in?!
歇歇吧
Just stop.
联调局已经提出了百万美元的情报悬赏
No, the FBI's offering a million-dollar award for information.
我可以...我可以把手♥机♥给他们
I can give... I can give them this cell phone
他们就可以借此追查到你了
and they can probably trace it back to you.
我们的对话都被录下来存在某处了
All our conversations have been recorded somewhere.
国安局就是干这个的吧
That's what the NSA does, isn't it?!
他们把所有对话都录下来了
They record every conversation!
你得冷静下来
You need to calm down.
不你别再跟我说该做什么了
No! No! You do not get to tell me what to do anymore!
我不想再当替罪羊了
And I'm not gonna be your patsy!
闭嘴查理听我说
Shut up, Charlie, and listen to me.
听仔细了
Listen carefully.
我一直都在观察你
I've been watching you all along,
沙漠之花旅馆
从最开始你驾车去
From the very beginning
沙漠之花旅馆的时候开始
when you pulled into the Desert Bloom Inn.
你车子都没熄火就杀死了西奥
You set the wheels in motion the second you murdered Theo.
你走投无路了查理
There's no way out for you Charlie.
你真以为现在就没有人监视你了吗
Do you really think you're not being watched now?
对了
By the way,
你女儿今天是不是穿了件黄色运动衫
wasn't your daughter wearing a yellow sweatshirt today?
乔琳
Jolene!
说吧佩内洛普
Talk to me, Penelope.
你说得对意大利帅哥
You were right, handsome Italian man.
西奥·科特拉尼斯不单单是个多情种
Theo Koutranis is more than just a lover boy.
他过去叫西奥·马汀
His name used to be Theo Martin.
他在南犹他州的"天堂的使命"邪教区长大
He grew up in the Heaven's Mission cult compound in Southern Utah.
他是50个...
He was one of 50...
他是邪教头子的50个非婚生子女之一
50 illegitimate children of the cult leader,
那人持有激进的反政♥府♥观点
who had vehement anti-government views.
我想到了大卫·考雷什
[大卫·考雷什大卫邪教最后一任教主在韦科惨案中丧生]
Shades of David Koresh.
那是当然八年前
Oh, sure. And 8 years ago,
他和同父异母的哥哥米切尔·克罗斯福德搬来这里
He moved here with his half-brother Mitchell Crossford.
米切尔发表了一些
Uh, Mitchell blogged about
想要在美国发动恐怖袭击的博文
launching terrorist attacks here in the United States.
直到三个月前他们还同住一间公♥寓♥
They shared an apartment up until 3 months ago.
三个月前也就是
3 months ago is right around the time
西奥和特雷西·塞纳拉克开始外遇的时间
Theo started having an affair with Tracy Senarak.
会不会西奥和米切尔
What if Theo and Mitchell
之前一起策划恐怖袭击
were planning a terrorist attack together,
但后来西奥改变主意了呢
but then Theo started to have second thoughts?
看来你轻松解决了非凡博士
That is the sound of you nailing it, braniac doctor,
因为上个月米切尔每天都给西奥打电♥话♥
because for the last month, twice a day, every day,
一天两次
Mitchell has called Theo.
西奥只接听过一次
Theo only answered once,
而米切尔发给他的最后一条短♥信♥是
and the last text Mitchell sent him was,
"你逃不掉的你的一举一动我了如指掌"
"You can't run away. I know everything you do."
佩内洛普尽可能查清楚
Penelope, dig up everything you can
米切尔·克罗斯福德的所有情况
about the brother Mitchell Crossford.
收到
Copy copy.
两兄弟在因为特雷西·塞纳拉克而争吵之前
The two brothers were planning a terrorist attack together
一直在共同策划恐怖袭击
util they had a falling-out over Tracy Senarak.
你认为查理
So you think Charlie went
是去找西奥对质外遇的事情了
to confront Theo about sleeping with his wife?
肯定就是这样
It certainly looks that way.
西奥已经失踪两天了
Theo's been missing for two days.
很可能是查理把他杀了
There's a good chance Charlie killed him.
没错 "你逃不掉的
Ok. "You can't run away.
你的一举一动我了如指掌"
I know everything you do."
万一米切尔·克罗斯福德在跟踪他的弟弟
What if Mitchell Crossford was following his brother around,
想让他回心转意呢
trying to bring him back into the fold?
如此一来他可能目击了查理杀死西奥
Which means he also could have witnessed Charlie murder Theo.
我们安排了几个探员去
So we sent agents to the last location
西奥·科特拉尼斯的手♥机♥最后发出信♥号♥♥的地方
where Theo Koutranis' cell phone pinged.
他们刚在沙漠之花旅馆的西边
They just found what looks like a shallow grave
往沙漠走一英里的地方发现了一个浅坟
about a mile into the desert just west of Desert Bloom Inn.
我这就跟罗西去看看
I'll go check it out with Rossi.
说吧加西亚
Go ahead, Garcia.
米切尔·克罗斯福德肯定是
Mitchell Crossford was definitely
这段关系里的强势方
the alpha in the relationship.
他十岁时和母亲一起离开了邪教区
He and his mother left the cult compound when he was 10.
他们去了凤♥凰♥城
They moved to Phoenix,
他在那里留了很多青少年犯罪记录
where he built quite the juvenile record.
假释官认为他冷酷聪明
Probation officers described him as cold, intelligent,
极度擅长操控他人
and scarily manipulative.
他的思想很极端十六岁时又回到了
He had extremist views, and at 16 he ran right back
"天堂的使命"邪教给人洗♥脑♥
into the brainwashy arms of the Heaven's Mission cult.
他应该就是在那里找到犯罪同伙西奥的
Where presumably he found a partner in crime in Theo.
直到西奥跟特雷西·塞纳拉克相恋
Until Theo fell in love with Tracy Senarak.
伙计们特雷西经常坐城际公交
Guys, Tracy rode the city link bus frequently.
米切尔把沙林毒气投放在车上
What if in addition to testing out his stock,
除了测试库存会不会还想趁机杀了她
Mitchell planted the sarin there to kill her?
有道理他想挽回自己的搭档
Makes sense. He wanted his partner back,
而且这个计划其实很可能奏效
and there's a good chance that plan would have worked,
只是正好那天特雷西没在车上
except Tracy didn't get on the bus that day.
我还是不明白查理是怎么牵扯进来的
I still don't understand how Charlie's involved.
米切尔目击西奥遇害
Mitchell witnessed the murder of Theo,
意识到可以让查理来做替罪羊
realized he could turn Charlie into a patsy.
显然查理和他妻子总乘那辆车
Charlie obvious rides the same bus as his wife,
一眼看去就有很大的嫌疑
so he already looked culpable.
拜托别挡道
Come on! Get out of the way!
如果米切尔操纵能力真那么强
If Mitchell is this manipulative,
他就可以安排查理去小木屋
then he sent Charlie to
我们在那里发现了化学家的尸体
the cabin where the dead chemist was found
一切显得就像是查理干的
to make it look like he had committed the murder.
然后他打匿名电♥话♥提供线索
And then he called in an anonymous tip.
特雷西·塞纳拉克说西奥的哥哥
Tracy Senarak said Theo's brother came in the office
今天去办公室找过他他为什么那么做
looking for him today. Why would he do that?
显得他很清白并制♥造♥不在场证明
To establish his innocence and an alibi.
发生了什么事要不在场证明
An alibi for what just happened?
也可能是他计划中的事
Or what he's planning next.
加西亚米切尔的观点具体是什么
Hey, Garcia, what are Mitchell's specific views?
政♥府♥对韦科和FLDS先知沃伦·杰夫斯做的那些事
[FLDS 摩♥门♥教♥末世圣徒教会美国最大邪教
沃伦·杰夫斯被判入狱服刑119年]
He felt the government needed to pay for what they did in Waco
他认为政♥府♥应该付出代价
and to the FLDS prophet Warren Jeffs.
也就是说联邦调查局是他的头号♥敌人
Well, that means the FBI is Enemy Number One.