犯罪心理

Criminal Minds S11E10

Part 2 Feb. 7, 2020, 11:44 a.m.

I'm looking forward to it, actually.
重拾下媒体联络的技能
Dust off the old media liaison skills.
这很重要这种程度的影响力
It's important. Publicity like this
可能会鼓励嫌犯或鼓舞模仿者
could encourage the unsub or inspire a copycat.
还在等男性死者的全面毒检报告
Still waiting on the full tox screen for the male victim.
我们认为他们可能被关押长达两天
We think they may have been held for up to two days.
他们有被喂食吗
Were they fed?
胃里是空的
Stomach contents were empty,
但身体水分和营养水平正常
but nutrition and hydration levels were normal.
我猜是通过静脉注射补充能量的
My guess is they were both fed through I.V.
我确实发现了一个奇怪的地方
I did find one curiosity.
看上去像是另一处动物咬伤
It looks like another animal bite.
放大后看并非如此
Not under magnification.
实际上是手术般精确的三角形
It's actually a surgically precise triangle.
我是盖伦医生
Dr. Gaylen.
你肯定吗
You're positive of that?
乔治·亨宁的毒检和DNA检测结果出来了
The tox screen and DNA tests on George Henning just came back.
准备好听这个了吗
Are you ready for this?
他体内多数的血都不是他的
Most of the blood in his body isn't his.
而是夏安的
It's Cheyenne's.
霍奇纳探员刚收到一份人口失踪报告
Agent Hotchner. A missing persons report just came in
我觉得可能和这个案子有关
that I think might be connected to the case.
安德烈·盖布雷今早有人发现她的车
Andrea Gambrell. Her car was found abandoned
被遗弃在了杰克逊维尔市附近的一处墓地里
at a cemetery up near Jacksonville this morning.
你为什么觉得这事有关系
What makes you think it's related?
安德烈和夏安在同一家餐馆做过服务员
Andrea and Cheyenne waitressed at the same restaurant.
安德烈的室友说她在和某个新认识的人约会
Roommate said Andrea was meeting some new guy,
神神秘秘的
it involved something mysterious.
我在哪
Where--where am I?
求你
Please...
从夏安身上抽走的血被输到了乔治·亨宁体内
The blood drained from Cheyenne was put into George Henning?
我知道这很奇怪
I agree that is strange.
他小腿肌肉上还有个三角形切口
And a triangle was cut from his calf muscle.
亲爱的日记我还以为我已经了解了全部事实
Dear diary, just when I thought I'd heard it all.
毒理检测中还有些东西
And there's still something in the toxicology screen
法医还无法确定
that the M.E. can't identify.
是希望我们能在
Yeah. We're hoping we're gonna find out
未来几小时有更多发现
something more in the next few hours.
虽然费了点力气
So, it took a little arm-wrestling,
但媒体终于意识到
but the media finally saw the wisdom
减少从恶魔崇拜角度报道此事的意义了
in toning down the whole demon worship angle.
先别急着庆祝
Don't take a victory lap just yet.
不是吧
You're kidding.
我在想搞明白这个小腿肌肉上的事
I'm just trying to work out this whole calf muscle business.
三角形在光照派符号♥中十分重要
Triangles are big in Illuminati symbolism.
这又回到了邪恶崇拜行为上
This is bending back toward cult behavior.
关于乔治·亨宁你有什么发现
What did you find out about George Henning?
根据邻居所说这个人基本不外出
According to the neighbors, the guy was a shut-in.
没有朋友或家人健康很有问题
No friends or family, a lot of health problems.
患有高血压和帕金森症
Hypertension, Parkinson's.
夏安正好相反
Cheyenne was the opposite.
素食主义者新时代的生活方式
Vegan, into new age lifestyles.
从不做自己不想做的事
Never met a Harmonic Convergence she didn't want to converge on.
我明白亨宁是个隐居者
I mean, I get it, because Henning was a recluse,
但那女孩失踪了三天怎么会没人发现
but how did nobody notice her missing for 3 days?
夏安的朋友说她挺天马行空的
Her friends said that Cheyenne was flighty.
一声不吭消失个一两周
It was not unusual for her to take off without notice
也是常事
for a week or two.
这个嫌犯做了功课
This unsub did his homework.
他知道两名被害人
He knew that both victims
失踪后都不会引起他人的警觉
could go missing without any alarms going off.
输血和持续静脉注射
Transfusions and sustained I.V. feeding
需要有技术计划以及能够接触到相关材料
take skill, planning, and access to materials.
虽然很残忍♥
And crude as it was,
但用新血替换旧血相当于进行透析
the replacing of the old blood with new is dialysis.
会不会那个三角形不是符号♥而是组织样本
What if the triangle isn't a symbol, but a tissue sample?
这会不会是医学实验
Could this be medical experimentation?
有个年轻健康的供体夏安
Yeah, I mean, you've got a youthful, healthy host in Cheyenne
一个病重的测试对象亨宁
and a sick test subject in Henning.
如果新失踪的女孩是他下个受害人
If the new missing girl's his next victim,
嫌犯可能已经准备好再做一次实验了
the unsub could be getting ready to try again.
这实验需要两个人
And this experiment takes two to tango.
如果安德烈相当于夏安
If Andrea mirrors Cheyenne,
那谁会是乔治呢
then who mirrors George?
求你别这么做
Please, don't do this.
我得去工作了
I have to go to work now,
但我今晚会回来的
but I'll be back this evening.
什么
What--
别担心我保证我不会伤害你的
Don't worry. I promise I'm not gonna hurt you.
你感觉怎么样亲爱的
How you feeling, sweetheart?
我没事
I'm ok.
虽然是长途跋涉
It's a long drive,
但我感觉这次有希望
but I feel good about this time.
我想家了
I miss home.
我也是
So do I.
但这可能有我们要的答案
But this could be our answer.
他们这用的都是先进技术
They do cutting-edge stuff here.
那么多测试我不知道本
All those tests. I don't know, Ben.
也许还是接受现实比较好
Maybe it's better just to accept things as they are.
别这么说积极的态度是成功的一半
Don't talk like that. A positive attitude is half the battle.
凯布勒夫妇
Mr. And mrs. Kebler.
是我们
Yes.
艾琳的测试结果出来了
The lab results are back from Eileen's tests.
去我办公室聊聊吧
Let's go into my office and talk.
长官请讲
Sir, yes, sir.
加西亚我要你查一下
Garcia, I need you to do a search
这个地区的医生和医学专家
of doctors and medical professionals in the region
看看有什么异常[红旗]没有
and see what kind of red flags pop up.
明白不过深红猩红樱桃红
But of course. Carmine, scarlet, cherry,
绯红褐红我们要找哪种红色
crimson, maroon? What shade of red are we looking for?
违反职业道德不当医疗程序
Ethics violations, improper protocol.
这个人可能被医学院开除了
This person may have washed out of medical school
或是因非正常行医
or gotten in trouble with
在医师注册机构惹了麻烦
the licensing board for unorthodox practices.
那就是深红色我发现什么后再打给你们
A deep shade. Hit you back when I have something.
很抱歉
I'm sorry.
有药物可以让症状减轻
There are drugs that can minimize the symptoms.
她还有多长时间
How long does she have?
凯布勒先生我更想
Mr. Kebler, I would rather
聊聊我们要怎么开始
talk about how we can begin a strategy--
多长时间
How long?
我和我妻子想知道真♥相♥
My wife and I want to know the truth.
六个月
6 months.
也许更长一点
Maybe a little more.
本没关系
Ben, it's all right.
我在家开了个地毯店布拉加医生
I had a carpet store back home, Dr. Braga.
我妻子在中学教了三十五年书
My wife taught middle school for 35 years.
我们精打细算省吃俭用
We scrimped and we saved our whole lives
因为我们知道这一天会到来
because we knew this time was coming.
退休生活
Retirement.
我们会有一起做所有我们想去做的事情的自♥由♥
The freedom to do all those things we love to do, together.
这不公平
It's not fair.
是不公平
No, it's not.
我希望她从服用这个开始
I'd like to start her with this,
我想明早见到艾琳
and I'd like to see Eileen tomorrow morning
探讨一下治疗策略
to talk about a treatment strategy.
度洛西汀这是什么
Duloxetine. What's that?
抗抑郁剂
An anti-depressant.
我们开了12小时来这里
We drove 12 hours to come to this office.
我们甚至还在城里租了一间公♥寓♥
We even rented an apartment in town.
根据你们的网站这家医院的治疗方法