犯罪心理

Criminal Minds S11E08

Part 2 Feb. 7, 2020, 11:43 a.m.

当然我相信这两个地方都很漂亮
and I'm sure they're all pleasant-looking,
但我说的是城市的温度
but I'm talking fahrenheit here--cities in the country,
我找不出两名受害人的任何联♥系♥
I can't find any connections between the victims.
加西亚兰斯的信♥用♥卡♥呢有用过吗
Garcia, what about Lance's credit cards? Any activity?
他最后一笔消费是去机场的租车服务
Uh, his last transaction was a car service to the airport.
除此之外完全没有
Besides that, it's a ghost town.
两名受害人都像是低风险人群
Both vics appear to be low-risk.
这证明嫌犯很自信
It speaks to the unsub's confidence.
史蒂文看上去基本上就住在健身房♥了
Steven looks like he practically lived at the gym.
他俩体格上差太多了
They couldn't be more physically different.
他过得肯定是那种典型的单身生活
Well, he definitely lived the bachelor's lifestyle--
独居租了公♥寓♥
Single, he rented a studio apartment,
做些诸如夜班保安之类的自♥由♥职业
worked freelance as an overnight security guard.
兰斯·科尔曼恰恰相反
Lance Coleman was the opposite.
他有家有业
He's a family man.
和妻子凯伦结婚近二十年了
Been married to his wife karen for nearly 20 years.
还有自己的生意
And he also owned his own business.
他每周都往返图森
He would take weekly commuter flights to Tucson
去见潜在客户
to meet with potential investors.
也许嫌犯的动机和生意有关而非私仇
Maybe the unsub's motivation is business related, not personal.
加西亚查查史蒂文有没有在兰斯的公♥司♥当过保安
Garcia, see if Steven ever worked security for Lance's company.
明白
Gotcha.
他是怎么抓住他们的
All right, so how did he get to these guys?
我倾向于闪电式袭击
I'm leaning towards a blitz attack.
这里看上去像电击伤
These look like electrical burns.
嫌犯也许使用了某种电击枪
The unsub could be using some kind of taser.
两名受害人都是夜间旅途中失踪的
Both victims went missing while traveling at night.
说明嫌犯了解他们的行程
That speaks to the unsub's knowledge of their schedules.
他可能跟踪了他们相当长的时间
He may have stalked them over an extended period of time.
因此他知道何时是袭击的最佳时间
Which is how he knew the most opportune moment to strike.
没有目击者没有摄像头
There are no witnesses, no cameras.
他们就这么消失了
They're simply gone.
他将他们作为目标是有原因的
He targeted these men for a reason.
我们越早发现原因就能越早找到兰斯
The sooner we find out why, the sooner we find Lance.
霍奇纳探员感谢前来
Agent Hotchner? Thanks for coming out.
韦伯斯特探员这位是洁婼探员和罗西探员
Agent Webster, this is Agent Jareau, Agent Rossi.
欢迎这面请
Welcome. Right this way.
我们查了当地医院和事故记录
So we checked local hospitals and accident reports.
没人和科尔曼的特征相符
No one matches Coleman's description.
图森那面呢有什么线索吗
What about Tucson? Any leads there?
也什么都没发现
They're coming up empty, too.
你们联♥系♥到史蒂文·杰克逊的家人了吗
Have you been able to get ahold of Steven Jackson's family?
他父母住在北边
His parents live up north.
我们说话这会他们正开车过来
They're driving in as we speak.
科尔曼夫人呢
And Mrs. Coleman?
她五分钟前到的我估计你们想先跟她聊聊
She arrived 5 minutes ago. Figured you want to talk to her first.
我给你们在这里准备了地方这面请
I have you guys set up in here. Right this way.
谢谢
Thank you.
科尔曼夫人
Hi, Mrs. Coleman?
我是洁婼探员
I'm Agent Jareau.
请坐
Please sit.
抱歉
I'm sorry.
你不必道歉
Oh, you don't need to apologize.
我好久没睡了
I haven't slept since...
可以理解
That's understandable.
科尔曼夫人你最后一次联♥系♥你丈夫是什么时候
Mrs. Coleman, when was the last time you heard from your husband?
三晚前
3 nights ago.
经常这样吗
Is that typical?
他讨厌离开我们
He hates being away from us.
我们曾定下规矩
We have a rule that he won't spend
不许连续两晚以上忙于工作
more than two nights away on business.
他有没有破过这个规矩
And did he ever break that promise?
二十年来从来没有
Not in 20 years.
你什么时候发现他失踪了
At what point did you realize he was missing?
我一觉醒来发现他不在身边
Not until I woke up and he wasn't there.
我打他电♥话♥直接转到了语♥音♥信箱
I called his cell. voicemail.
我也联♥系♥过宾馆
I tried the hotel.
他们说他走了
They said he was gone.
这时你意识到有些不对劲
And that's when you knew something was wrong.
本来这周末
This coming weekend
我们要去庆祝我们的周年纪念日
we were going to be celebrating our anniversary.
他为这次出行已经计划了好几个月
He'd been planning a getaway for months.
兰斯不可能就这么不告而别的
There's no way Lance would have missed it.
你查到了些什么加西亚
What have you got, Garcia?
我正在努力定位兰斯手♥机♥的最后所在地
I'm trying to locate the last ping of Lance's cell phone,
但我没办法将范围缩小到具体的信♥号♥♥塔
but I can't narrow it down to an exact tower yet.
为什么会这样
How is that possible?
电♥话♥定位课第一课时大家请看向地图
Ping-a-cell 101. If I could direct your attention to the map.
根据他晚上11点最后定位的地点
According to his last ping at 11 P.M.,
信♥号♥♥在亚利桑那州本森附近的信♥号♥♥塔闪动
the signal was bouncing off a tower in Benson, Arizona.
但这和时间线不符
But that doesn't fit the timeline.
监控录像显示他晚上11点10分进了机场
The security cameras show him entering the airport at 11:10 P.M.
这根本说不通更说不通的是
It doesn't make sense. What makes even less sense
五分钟后信♥号♥♥开始出现在
is that 5 minutes later, the signal was bouncing
五十英里外的德崇高地信♥号♥♥塔附近
off a tower in Drexel Heights 50 miles away.
那不可能
That's impossible.
我就是这个意思
Yeah, this is what I'm saying.
信♥号♥♥在塔间乱跳会给出错误的结果
The signal is tower hopping. It's giving a false read.
因为电♥话♥塔过载了
Because the cell tower was full.
没错信♥号♥♥会自动跳到下一个
Correctamundo. The signal will automatically
可以工作的信♥号♥♥塔上即使不在城内
bounce to the next available tower even if it's out of the city.
那就是说不明嫌犯的
That means the unsub's hunting ground
狩猎范围也许远比我们想象的要大
may be a lot bigger than we thought.
死者经受了巨大的痛苦
The brutality the victim experienced was immense.
他面部骨折有烧伤和大♥片♥的淤青
He suffered facial fractures, burns, and extensive bruising.
死因可以确定吗
Have you determined C.O.D.?
我还不能给出最终的结果
I haven't finalized my findings,
但我初步认为他是死于电击
but preliminarily I'd say he died from cardiac arrest
引起的心脏骤停
induced by electric shock.
还是在确定这些伤是怎么造成的
Still trying to figure out what caused these.
看看他这绝对是过度杀戮
Look at him. This is complete overkill.
不明嫌犯的
Well, the fact that the
折磨手段再一次升级
unsub is stepping up his method of torture
可能是因为他变得很沮丧
could mean he's getting frustrated.
他可能曾经是军人
It's possible he's ex-military.
这也能解释他为什么知道多种折磨手法
It would explain his knowledge of multiple torture techniques.
这家伙也可能用谷歌♥搜的
Or the guy used google.
相信我我什么荒唐事都见过
Trust me, I've seen all sorts of crazy stuff.
反正这也不是第一次
Well, that wouldn't be the first time
有人将网络当做杀戮指南了
someone used the internet as a killing manual.
一般这种手段
Well, typically these type of tactics
都是为了逼人供认或套取信息
are used to get a confession or information.
这些事什么导致的
What caused these?
好像在折磨他的时候
It appears at some point during the torture,
凶手钉住他的上眼皮强迫他睁眼
the killer staples his eyelids open.
那也太残忍♥了
That is sadistic.
可能是某种标志
It might be symbolic.
这些死者可能对嫌犯
The victims could have turned a blind eye
所遭受的一些事视而不见
to something that affected the unsub.
现在他在惩罚他们
And now he's punishing them for it.
最糟糕的是这家伙当时还活着
The worst part is, it was done while this guy was still alive.
这名嫌犯希望史蒂文
This unsub wanted Steven
参与并目睹自己所受到的折磨
to anticipate and witness his own torture.
张开眼睛
Open your eyes.
你知道她在哪儿
You know where she is.
我发誓我不知道你在说什么
I swear, I don't know what you're talking about.
告诉我
Tell me.
求你放我走吧
Please just let me go.
不不求你了
No! No, please!
告诉我地点
I need the location.