犯罪心理

Criminal Minds S11E07

Part 3 Feb. 7, 2020, 11:43 a.m.

- ?I'm going. - Sure.
之后有人跟着她出去吗
Did anyone walk out after her,
可能想送她回去
maybe try to escort her?
我没看到
Not that I saw.
老天都是我的错对吗
God, it's my fault, isn't it?
不是的
No, it's not.
但你还是可以帮助我们
But there's still a way you can help us.
尽管说
Anything. Name it.
那个派对在哪里举办的
Where was the party?
我在地图上标记出了
Ok, mapping the route from
马马虎虎派对到芭尼寝室的路线
the not-so-awesome house party to Bahni's dorm.
沿着街边的这些图标是什么
What are those icons there along the street?
摄像头
Security cameras.
-校园周围都有 -回答你的
- They line the perimeter of the campus. - And to answer your
下一个问题这对我们来说是个好消息
next question, that is real good news for us
这说明我们可以调出昨天晚上的录像
because it means that we can pull the feed from last night
见证奇迹的时刻
and presto.
从晚上一点开始向后看
Start at 1 A.M. and go forward.
收到
Roger.
看到她了
Got her.
看起来她有点走不稳
Looks like she's stumbling a little.
醉酒在晚上独行
Drunk, alone at night.
在这种危险的环境下对她下手风险很低
She's a low-risk vic a high-risk environment.
等等那里
Wait, wait. Right there.
停
Stop.
好倒回去
All right, back it up.
对你能放大吗
Yeah. Can you enhance that?
天啊
Oh, my God.
加西亚他们接下来在哪个摄像头中出现
Garcia, what's the next camera they show up on?
没发现他们的踪影
None of them.
乔伊你来找我们是正确的选择
Joy, you were right to come to us.
我们会进行立案
We'll open a case and coordinate
并与校警和亚历山大警方合作
with campus and Alexandria P.D.
我会让他们优先处理这起案子
I'll make sure this is their top priority.
谢谢
Thank you.
我马上回来
I'll be right back.
我曾经被派往达尔福尔[苏丹]
I went to Darfur on assignment.
我有没有跟你说过
Did I ever tell you that?
没有
No.
那是在我结婚后
It was just after I was married,
卡伊出生之前
before Kai was born.
我看过人性最邪恶的一面
I saw the worst a human being can do to another.
但这还是...
But this is still so...
你发现的第一起失踪案
The first disappearance you uncovered,
2006年纽约大学的凯西·米勒
Kathy Miller, NYU, 2006.
你2006年上的纽约大学
You went to NYU in 2006.
所以你才开始调查这一系列事件
That's why you started this investigation.
跟我说说凯西
Tell me about Kathy.
其实我不认识她
I didn't know her, really.
我们只是一起上过一节课
We just had one class together.
尽管一直没有找到尸体
Even though there was never a body,
她父母还是给她办了一个葬礼
her parents had a memorial.
我也去了因为她这么年轻
And I went 'cause she was so young.
可能受害的会是我
And it could have been me.
你觉得能找到芭尼的几率有多大
So what do you think the chances are of finding Bahni?
大多了因为立刻报了案
Better because it was reported right away.
我想告诉你我们会找到她
I want to tell you we'll find her,
但其实我不能这么说但我们现在有录像
but realistically I can't. But we have a picture now.
我们会建立侧写会通知媒体
We'll build a profile. We'll go to the press.
芭尼还有生机
Bahni has a shot
如果没有你她根本毫无希望
that she wouldn't have without you.
他来了风驰电掣地向终点跑来
And here he comes, surging down the stretch to home,
非常及时全速前进
just in time, going full out.
你在上面干什么
What are you doin' up there?!
如果你敢叫我就杀了你
If you scream, I'll kill you.
听着...
Look...
我不想伤害你
I don't want to hurt you, ok?
我饿了
I'm hungry!
赶紧给我滚下来
Get your ass down here!
给我弄点吃的
Get me some food!
你听到了吗
Do you hear me?
好的
Ok!
现在这是你的房♥间了
This is your room now.
我要关着你
I'm keeping you.
最后一次见到她是在这里
This is the last spot she was seen.
下一个摄像头在三十米外
The next camera is 100 feet down,
也就是说她是在这一块被绑♥架♥的
Which makes this the abduction zone.
亚历山大警方搜索了附近的大楼一无所获
Well, Alexandria police searched the buildings. Nothing there.
如果她跟他一起上了车
Well, if she got in the car with him,
街那边的摄像头应该可以拍到
they would have shown up on the camera down the street.
但在这种大街上把她
But shoving her in the trunk of a car
塞到后备箱里也太冒险了
out in the open like this, it's too risky.
那就只剩这里了
That leaves this.
没事吧
Everything ok?
其实有事我妈妈状况不大好
Actually, no. My mom's not doing so well.
医生不得不三次改变药方
The doctors have had to change her medicine 3 times
来缓解她的精神分♥裂♥症
to try to stabilize the schizophrenia.
斯宾塞你之前为什么都不说
Spence, why didn't you say anything?
我不想麻烦你们
I don't want to bother you.
行了
Ok.
那是绝对不可能的
That's never possible.
懂了吗已经持续了多久
Got it? How long has this been going on?
这几个礼拜越来越严重
It's gotten really bad the past few weeks.
我们这边一处理好
Look, the minute we are done here,
你就回去帮她她需要你
you need to go help her. She needs you.
我知道现在芭尼也需要我
I know. Right now so does Bahni.
好我们来理清楚
All right, let's think this through.
如果他带她从这里走了这条大街更加繁华
All right, if he took her out this way, it's a busier street.
昨晚这里的车辆没这么多
The traffic was lighter last night,
但光天化日之下把人掳走还是很冒险
but it's still a risk to abduct someone in plain sight.
所以他能够控制住
So he was able to control
一个醉醺醺的女人还不会让别人起疑
a drunk woman and it didn't look suspicious.
他可能只是用手揽住她带着她走
He probably just put his arm around her and walked off.
她太醉了根本不知道自己有危险
She was too drunk to even realize she was in danger.
如果只是为了侵犯她
You know, if this was just about the assault,
他大可以在巷子那边动手
he could have done that back in the alley.
他肯定有什么长远的计划
I think this has gotta be some sort of long-term play.
他一直在观察芭尼
Then he's been watching Bahni,
寻找最佳的机会
looking for the perfect opportunity.
昨晚他终于找到机会了
Well, he certainly found it last night.
她是一名从来不醉酒不怎么出门的
She's a straight "A" student who never drinks
模范学生
and rarely goes out.
所以如果他一直在观察芭尼伺机带走她
Ok, so if he watched and waited to take Bahni,
我们要找的应该是有跟踪
we should be looking for offenders with precursor crimes
和偷♥窥♥前科的人
of stalking and peeping.
正在扩大范围搜索变♥态♥
Greater metro area creeps coming up.
他很有耐心做事很有条理
He's patient and organized.
他肯定也有办法
He'll have a plan for
应付她清醒过来后反抗的情况
when she sobers up and becomes noncompliant.
他会把她孤立起来这样她就更容易依赖他
He'll isolate her so it's easier to be dependent on him.
现在对他来说她是全世界最重要的东西
She's the most important thing in the world to him right now.
我们要让他把她当做人来看待
We need to get him to see her as a person.
联调局正在努力搜寻这名女性
The FBI is working to locate this woman,
19岁的大二女生芭尼·德赛
19-year-old sophomore Bahni Desai.
她昨晚于朱迪坦普尔大学失踪
She went missing last night from Judy Temple College.
我们还在查这名男子的身份
We're also trying to identify this man.
我们认为他能
We believe he has information
帮助我们找到芭尼
that will help us locate Bahni.
这名男子是嫌犯吗
Isn't this man also a suspect?
目前他属于本案的利害关系人
Right now he's a person of interest,
但严格来说是证人