犯罪心理

Criminal Minds S11E17

Part 2 Feb. 7, 2020, 11:46 a.m.

You know, the sand in the eyes
可能就是个象征意义
could be a purely symbolic gesture.
睡魔是童话里的人物
The Sandman was a mythical character
他趁孩子睡着时
who would sprinkle magic dust
把魔尘撒进孩子的眼里
in the eyes of children while they slept.
我以为他是个好人
Yeah, but I thought he was a benevolent figure,
给孩子带来美梦
a bringer of good dreams.
不一定在某个版本的神话里
Not always. In one version of the myth,
他其实会挖出孩子的眼珠
he would actually pop the eyeballs out of kids
给自己的孩子吃
to use as food for his own offspring.
老天我认错
Geeze. I stand corrected.
好落地以后
All right, when we land,
戴夫你和小洁去犯罪现场
Dave, you and JJ go to the crime scene.
里德和露易丝去找法医
Reid and Lewis to the M.E.,
摩根和我去警局布置
And Morgan and I will get set up at the precinct.
堪萨斯州威奇托市威奇托警局
安珀警戒已经发布
[美加在发生儿童绑♥架♥案时通过媒体向公众发出的协查通告]
An amber alert has been issued
警方检查点也已经布置在了
and police checkpoints have been established
这里这里和这里
here, here, and here.
据我所知有人目击到
I understand a witness saw a vehicle
有一辆车在案发时间离开那里
leaving the area about the time of the murders?
是的是布鲁尔先生雇的一个农场帮工
That's right. A farmhand employed by Mr. Brewer.
他说看到一个白人男性开着一辆灰色轿车疾驰而去
He reported seeing a white male in a gray sedan speeding away.
他看清楚车型了吗
Did he get the make or model?
没有那辆车开在主路上
No. The car was out on the main road,
而非私人车道所以他没多想
not the driveway, so the worker didn't think
直到发现了尸体
much of it until he discovered the bodies.
当时是几点
About what time was that?
黎明之前
Shortly before dawn.
这里是个很小的农业型社区
Well, this is a small agricultural community.
如果凶手之前跟踪过布鲁尔家
If the killer stalked the Brewer family beforehand,
有人会注意到的
someone may have noticed.
或者他可能是季节工
Or he could be a seasonal worker
和当地没有联♥系♥
with no local connections.
这是最坏的情况
Which would be our worst-case scenario,
某个不知哪来的人
someone who came from nowhere
正不知往哪里去
and is now headed back to nowhere.
到处都没有轮胎痕迹
No tread marks anywhere,
嫌犯可能把车
the unsub probably parked his car
停在主路上然后走进屋的
along the main road and walked in,
这家养狗了吗
does the family have dogs?
没也没有安保系统
No. No security system either.
后面什么都没有
Well, there's nothing around back.
车♥库♥和仓库都没锁
The garage and storage were unlocked.
我打赌布鲁尔家可能从来也不锁前门
And I bet the Brewers probably never locked their front door.
这也不是很奇怪
You know, that's not so unusual.
我在类似的地方长大
I grew up in a place like this
确实就是这样
and that's just how it was.
人们都信任彼此
People trusted one another.
信任是好事
Trust is a good thing.
门锁和猎犬也是
So are deadbolts and a rottweiler.
希望这些血里有嫌犯的
Hopefully some of this blood's the unsub's
我们可以提取D.N.A
and we can pull DNA.
莱拉·布鲁尔的尸体是在走廊被发现的
Lyla Brewer's body was found in the hallway.
而她丈夫没能下床
Her husband never made it out of bed.
他肯定是先被杀的
He must have been killed first.
有道理
Well, it makes sense.
先清除主要威胁
Eliminate the primary threat
再转向母亲和孩子
before moving on to mother and child.
布鲁尔夫人在这附近挣扎了一会
Mrs. Brewer spent some time stumbling around out here.
还有儿童房♥
And in the child's bedroom
浴室和书房♥
and in the bathroom and in the study.
她死前去了很多地方
She covered a lot of ground before dying.
这里的地板上有新的刮痕
There are, uh, fresh scratches on the floor here.
对她来说太重了推不动
Too heavy for her to have moved.
会不会是嫌犯干的为了挡住楼梯
What if the unsub did it to block the top of the stairs?
也许是为了切断孩子的逃路
Seal off the child's escape, maybe?
或是防止看不见的布鲁尔夫人摔下去
Or prevent a blinded Mrs. Brewer from taking a fall?
很奇怪他会在敲碎她的头颅前
Strange that he'd be concerned for her safety
还考虑她的安全
right before crushing her skull.
我不明白如果目的是孩子
I don't get it. If the goal was the child
吉姆·布鲁尔又被快速干掉了
and Jim Brewer's attack was quick and lethal,
为什么嫌犯在最终杀死莱拉前
why did the unsub let Lyla stumble around for so long
让她徘徊了这么久
before finally killing her?
很高兴再次见到你里德博士
Good to see you again, Dr. Reid.
很高兴见到你
Nice to see you.
再次
Again?
是的我们四年前一起办过一个案子
Yeah. We had a case here 4 years ago.
龙♥卷♥风♥那人书里还写过呢
The Tornado guy. That was one for the books.
知道死者的死因了吗
So do we have a C.O.D. on the victims?
布鲁尔先生因为喉管被切开
Mr. Brewer's was massive blood loss
失血过多而死
from a severed trachea,
很可能是一把很薄的锯齿刀
most likely a thin-bladed serrated knife.
布鲁尔夫人呢
And Mrs. Brewer?
她的头骨碎了
Her skull was fractured.
某种钝器伤
Some type of blunt-force trauma.
对杀手来说在不同受害人身上
It's highly unusual for a killer to use
用不同凶器很不寻常
different weapons on different victims.
说到不寻常看看这个
Speaking of unusual, take a look.
从两名死者眼中提取的角膜组织样本
Corneal tissue samples from the eyes of each victim.
来自布鲁尔先生的左眼和布鲁尔夫人的右眼
Mr. Brewer's on the left and Mrs. Brewer's on the right.
布鲁尔夫人的有大量巨噬细胞
Mrs. Brewer's has many more macrophages.
没错这是对
That's right. It's a natural
外来杂质的自然免疫反应
immunological response to a foreign substance.
布鲁尔先生样本中的白细胞
Huh. The white blood cells in Mr. Brewer's sample
完全正常
are completely normal.
直白来说他的眼睛没对胶水起反应
Plain english--his eyes didn't react to the glue.
更直白点胶水滴进他眼睛时他已经死了
Plainer english-- he was already dead when it happened.
加西亚没发现太多
Garcia's not coming up with much.
布鲁尔一家深受喜爱
The Brewer family was well-liked.
没有已知的仇人
No known enemies.
本地区内登记的性罪犯呢
What about registered sex offenders in the area?
光威奇托市就有一千多人
There's over a thousand in Wichita alone.
加西亚正在核查
Garcia's checking them out.
霍奇纳探员
Agent Hotchner.
刚发现了一个小男孩的尸体
The body of a young boy was just found.
在哪
Where?
草原溪路距离犯罪现场几英里
Prairie Creek Road, a few miles from the crime scene.
描述与罗尼·布鲁尔一致
The description matches Ronnie Brewer.
儿童尸体的身份还未得到确认
The child's body has not yet been identified,
但对其可能是罗尼·布鲁尔的担心正在不断增长
but there is growing fear that it could be Ronnie Brewer,
这名男孩在昨晚发生在威奇托的凶案中失踪
the boy missing from the attack here in Wichita last night.
别走开
Stay tuned--
霍奇我们这完事了
Hey, Hotch, we're done here.
肯定是罗尼
It's definitely Ronnie.
我从他家合影中认出来的
I recognize him from the family photos.
尸温和僵硬程度
Body temperature and state of rigor
表明他死了七八个小时了
indicates that he's been dead 7 to 8 hours.
这么说他是被绑♥架♥后就立刻遇害了
So he must have been killed immediately after the abduction.
这没道理费了这么大力气抓住他
It doesn't make sense. All the effort put into taking him.
也许凶手的动力是抓住孩子的过程
Well, maybe the compulsion is about the pursuit of the child
而非孩子本身
rather than the child itself.
如果是这样那他很快就会再次出手
Well, if that's the case, he's gonna try again soon,
对其他人
with someone else.
乔西
Josie!
该进屋了
Time to come in.
我正给盖比发短♥信♥呢马上
I'm texting with Gaby. In a minute.
你二十分钟前就这么说的
That's what you said 20 minutes ago.
我要你晚饭前做完作业
I want your homework done before dinner.
很不幸布鲁尔家犯罪现场的所有血迹
Unfortunately, all of the blood at the brewer crime scene
都是莱拉或吉姆·布鲁尔的没有嫌犯的