犯罪心理

Criminal Minds S11E02

Part 2 Feb. 7, 2020, 11:42 a.m.

共有超过两千一百名成员
There's over 2,100 members
其中四人在南加州
and 4 of them are in Southern California.
他们的首领呢
Where's the leader?
麻原彰晃已在日本被判处死刑
Shoko Asahara's on death row in Japan.
他已然语无伦次只能坐轮椅了
He's incoherent and confined to a wheelchair.
所以他没办法下命令了
So he's not calling any shots.
确实但并不能排除
No, but that doesn't rule
是他虔诚的信徒以他名义做的
out devout followers doing it in his name.
加西亚伤亡人员的情况我们了解多少
Garcia, what do you know about the casualties?
除确认了姓名外没什么了
Aside from the I.D.s, not much.
共计六名男性四名女性
Well, it's 6 men and 4 women,
年龄从二十岁到六十岁
age range 20 to 60.
受害者的情况看上去很随机
Victimology seems to be pretty random.
问题是沙林毒气
Here's the thing-- sarin
挥发很快很难控制
evaporates quickly, it's hard to control,
因此很难针对某个人
and would thus be very difficult to target an individual.
连带伤害会隐藏真正目标
Collateral damage may mask the real target.
加西亚调查死者情况
Garcia, look into the victims
并搜索下网上是否有人宣布对此负责
and also anyone online claiming responsibility.
明白队长
Aye aye, captain.
未知发件人我知道你做了什么
未知发件人我知道你做了什么
查·塞纳拉克你是谁
未知发件人目击者
未知发件人你是凶手
查理有人送了这些给你
Hey, Charlie. A messenger dropped this off for you.
-给 -谢谢
- Here you go. - Thank you.
未知发件人我知道你做了什么
查·塞纳拉克你是谁
未知发件人目击者
未知发件人你是凶手
未知发件人帮我做点事我就不会告诉警♥察♥
查·塞纳拉克不
加州洛杉矶联调局地方办
艾伦·霍奇纳好久不见
Aaron Hotchner. It's been a long time.
娜塔莉恭喜你调任了
Natalie, congratulations on the transfer.
-这么换个新工作也不错吧 -谁说不是呢
- Well, nice way to start a new job, huh? - Tell me about it.
科法克斯探员这是塔拉·露易丝博士
Agent Colfax, this is Dr. Tara Lewis.
幸会
Nice to meet you.
-这是特别探员戴瑞·摩根 -感谢前来
- And SSA Derek Morgan. - Thanks for coming out.
根据对死者的毒物鉴定
So, based on victim toxicology,
我们知道凶手使用了沙林毒气
we know that sarin was used.
但还未找到来源
We still can't find the source.
以下是我们掌握的
Here's what we do know.
290城际公交早上七点从红线车站发车
City link bus 290 originated at the red line depot at 7 A.M.
到隆根公园前共有六站
It made 6 stops before Logan Park,
然后就在那发生了车祸
which is where the crash occurred.
当地与前日本邪教
What about the locals affiliated
有关的人怎么说
with the former religious cult in Japan?
他们都声称与在首领被判刑后
They all claim they broke ties with their leader
就与其断绝了来往并谴责了恐怖行为
after he was sentenced and have denounced terrorism.
被联调局询问时这么回答倒是挺省事
That's a convenient thing to say when the FBI's questioning you.
没错但他们隶属的小组
True, but they're also part of a subgroup
在2007年曾公开♥发♥表过同样的声明
that made the same statement publicly back in 2007.
另外他们的不在场证明都查过了
Plus all their alibis checked out.
隆根公园前面一站是石南站吗
So Briarwood is the stop before Logan Park?
是的我们正在集中调查那里的监控
Yes. We've been focusing on footage there.
目前为止在石南站的监控录像里
So far, all of the victims were alive
所有受害者都是活着的
on surveillance at Briarwood.
其中一个人带了沙林毒气然后自杀了
One of them bring the sarin in and then commit suicide?
我检查了所有尸体
I've examined all the bodies
没有切实证据表明有人这么做
and there's no physical evidence of that.
这是个密室杀人案
It's a parlor room mystery.
我们有了更多关于受害者的信息
Ah. Ok, so we have some more information on the victims.
两个是爱兰歌♥娜学院的学生
Two are students at Allegra College.
一个会计一个在保险公♥司♥工作
One's an accountant. One works for an insurance company.
三个在市政♥府♥书♥记♥处工作一个是老师
3 work at the city clerk's office. One is a teacher.
有意思的来了
But this is interesting.
迈克尔·霍夫曼是自♥由♥记者
Michael Hoffman was a freelance journalist
曾在叙利亚工作过
who previously worked in Syria.
自从叙利亚内战爆发
Over 100 journalists have
已有超过一百名记者被杀
been killed there since the civil war began.
也许霍夫曼被盯上了我让加西亚查查
Maybe Hoffman was targeted. I'll have Garcia look into it.
同时我们要仔细调查
And in the meantime, we need to take a closer look
隆根公园站前面的所有车站
at all the stops before Logan Park,
包括周边区域
including the surrounding areas.
让他们调出
Have them pull surveillance footage
自助取款机安保和交通监控的录像
from ATMs, security, and traffic cameras.
好的
Yeah, will do.
我是杨探员
I'm Agent Young.
危险品处理小组说他们已经
The hazmat teams says they're almost done
基本完成洗消作业
with their decontamination.
好消息是如果真是沙林毒气
Well, the good news with sarin, if there is such a thing,
那就是相对短时间的威胁
is that it's a relatively short-lived threat.
一旦消散基本没什么善后工作要做
Once it dissipates, there's very little cleanup to be done.
失陪一下
Excuse me.
如果沙林毒气如此快速致命
If sarin is so fast and deadly,
那要怎么做才不会在释放过程中伤害到自己呢
how can someone release it without harming themselves in the process?
好问题东京的邪教成员
Excellent question. The cult members in Tokyo
戴了医用口罩即使如此
wore surgical masks, and even with them,
有些人还是受伤了我猜
some of them were still injured. I'm guessing that--
技术人员刚找到了这个
The techs just found this,
卡在了第三排的座位下面
stuck under a seat in the third row.
检测到了沙林毒气残留
It tested positive for sarin residue.
看上去是延时释放装置
It looks like some kind of time-release device.
看着像自♥制♥的
Looks homemade.
是靠电池运转
It's battery operated.
这让我想起了自动喂鱼器
You know, it reminds me of an automatic fish food feeder.
那是怎么工作的
How would it work?
自动喂鱼器里面有个盘子
With a fish food feeder, there's a disk inside
盘子上有多个凹槽每个凹槽中都有鱼食
with multiple slots. Each slot is filled with fish food.
圆盘转动时就会在特定的时间内投放鱼食
As the disk rotates, the food is released at very specific times.
我猜这个装置中
My assumption is, with this device,
只有一个格子里有沙林毒气
only one slot was filled with sarin,
因为就算沙林就算剂量很小也足以致命
because even in a miniscule amount, sarin is deadly.
所以有人可能很久以前就开始谋划这件事了
So someone could have planted that a long time ago.
多久以前
How long ago?
我的鱼食投放器可以用六个礼拜
My fish food feeder lasts 6 weeks,
所以理论上来说...
so, theoretically...
不明嫌犯可能只在最后一格装入毒气
the unsub could have left all the slots empty
其他格子全部是空的
except for the very last one,
然后等六个星期让沙林毒气自行释放
and then waited 6 weeks for the sarin to be released.
我们需要调查过去一个半月内
We need to look at everyone who got on and off that bus
所有上下过这辆公车的人
for the last month and a half.
太棒了
Great.
好谢谢里德
All right, thanks, Reid.
所以如果这是自♥制♥的装置
So if the device was homemade,
那沙林毒气也可能是自♥制♥的
maybe the sarin was, too.
那还是很困难的制备过程很危险
Well, that'd be difficult. The process is dangerous.
奥姆真♥理♥教♥花了价值三千万美元的装置
The AUM cult actually built a $30 million production facility
制备沙林毒气
to make their sarin.
好吧这样就排除了一些普通人
All right, so that rules out the average joe,
但是一个专业的化学家还是能做到
but a trained chemist could still make it.
现在还没有人宣称对此负责吗
And nobody's claimed responsibility?
我觉得这不是团伙作案
I don't think this is the act of a large group.
好吧所以我们要找一个能接触到投食器
Ok. So we're looking for somebody with a personal ax to grind
并能接触到沙林毒气的人
who also has access to sarin.
你发现了什么宝贝
Hey, what you got, baby girl?
有人形容迈克尔·霍夫曼
Someone described Michael Hoffman,
就是那名死去的记者
the journalist victim,
在2011年叙利亚出事之即撤离
as cowardly for leaving Syria in 2011,
是懦夫的行为但有人觉得这种懦弱
just when the trouble started. But one man's cowardice
其实是聪明地躲避了风险
is another man's wise risk aversion.
加西亚他有没有写过
Garcia, did he write
会让他成为潜在目标的文章
anything that could make him a potential target?
没有所有文章都毫无侵犯性
Nothing. Everything's really non-offensive.