犯罪心理

Criminal Minds S11E12

Part 3 Feb. 7, 2020, 11:45 a.m.

Sir, the list of men in Boston with a history of sex crimes
真是长到令人不安
is long, disturbingly so.
但没人有头颅崇拜
But none of them with a noggin fetish.
被害人的手♥机♥定位系统有什么发现
What did GPS tell you about the victims' cell phones?
艾米的手♥机♥
Uh, Amy's phone
最后一次显示她在芬威的家前门
last pinged at her front door in Fenway.
莉莉和丹妮斯的手♥机♥
Lily and Denise's phones
是在南波士顿不同的两条大街上失去信♥号♥♥的
each stopped pinging on different streets in south Boston.
本地人一般说南区
We locals call it Southie.
调查发现三人有一个共同点
Here's something that's the same across the board.
三名女性在手♥机♥关机之前的几分钟
All 3 women, minutes before their cell phones died,
都曾经打过电♥话♥
they were talking on the phone.
我们需要知道与这些被害人最后通话的人是谁
We need to know who those victims spoke to last.
收到
Copy that.
艾米在港区工作那就在南区
Amy worked at the seaport. That's in Southie.
莉莉任教的学校
So was the school where Lily tutored
和丹妮斯研讨会的会议中心也在那里
and the convention center where Denise attended a seminar.
这一带附近也许对他来说很重要
It could be the neighborhood that's important to him.
南区大多数人
You know, Southie's still
还是工薪阶层的爱尔兰裔美国人
predominantly working-class Irish-American.
不过长♥期♥居住于此的老居民面临着中产阶级化
However, long-time residents there are struggling to hold on
为保住他们的房♥子和传统而抗争
to their homes and traditions in the face of gentrification.
这是有机食品店公♥寓♥和果汁吧入侵的漂亮说辞
Fancy word for organic grocery stores, condos, and juice bars.
艾米半夜上了地铁
Amy took the T about about midnight.
嫌犯可能跟踪她回了家
The unsub could have followed her home.
如果莉莉和丹妮斯也搭了那班车
If Lily and Denise also took the train,
也许他就是在那儿抓走她们的
maybe that's where he grabbed them.
他用电击枪在地铁里太冒险了
He used a taser. Too risky in the subway.
艾米当时不可能搭乘地铁
Amy couldn't have taken the T at that time.
停运了
Service was shut down.
但是阿瑟·吉布说她在那儿和他通过话加西亚
But Arthur Gibb said he spoke to her there. Garcia?
没错定位系统显示艾米当时在车站
And he did. GPS confirms that Amy was at the station.
但是劳勒警探没说错
But Detective Lawlor is correct.
通知
由于轨道起火自2016年1月19日凌晨12时起棕色线停运
请更改出行路线并关注更新通知
艾米到达以后
Right after Amy arrived,
由于轨道起火该列线路停运
service on that line was disrupted due to a track fire.
然后艾米去哪儿了
Where did Amy go after that?
我看到她离开了车站
I have her moving away from the station,
二十分钟后回到了家里
arriving at her house 20 minutes later.
芬威
然后就没有信♥号♥♥了
That's when the signal dies.
也许她搭公交回家了吗
Maybe she took the bus home?
那肯定不止二十分钟
It would have taken her longer than 20 minutes.
加西亚她有没有叫出租车或专车
Garcia, did she call a taxi or car service?
有她从一个
She did. She ordered a
艾米·吉布
2016年1月19日
确认订单凌晨12:20
取消订单凌晨12:23
叫齐默的专车公♥司♥叫了一辆车
car from a ride-share company called Zimmer,
但几分钟后就取消了
but she canceled it minutes later.
那艾米是怎么回到家的
So how did Amy get home?
等等等等
Wait, wait. Hey, hey, hey!
听着如果你愿意送我去多切斯特
Listen, I'll pay cash and double the tip
我付你现金给你两倍小费随便开价
if you drive me to Dorchester. Name your price.
我叫的车还要十分钟才来我得回家
The car I ordered is 10 minutes away and I gotta get home.
上来吧
Get in.
太好了
Yes!
伙计你都不知道你真是救了我一命
Man, you just saved my life. You have no idea.
艾米·吉布的父亲说自从她母亲死后
Amy Gibb's father said she was depressed
她很抑郁有些迷茫
and a little lost after her mother died,
但他没有提到她一个月前
but what he didn't mention is that a month ago
被抓到在商店行窃
she got caught for shoplifting.
研究表明抑郁和小偷小摸
Research has shown a direct correlation
之间有直接关系
between shoplifting and depression.
这种反应通常是由于
It's often a reaction to
失去了什么或需要填补空缺
some kind of loss or need to fill a void.
好了第二名死者
All right, well, the second victim,
丹妮斯·瓦格纳的财产刚因为涉及内线交易
Denise Wagner, just had her assets frozen by the S.E.C.
被证券交易委员会冻结了
due to allegations of insider trading.
第一名被害人有什么值得注意的地方吗
Anything hinky on the first victim?
莉莉·张的成绩单显示
Lily Chang's transcripts show that she was
她被麻省理工留校察看
on academic probation from M.I.T.
差点就要被退学了
And close to flunking out.
我收回之前说
Well, I take back what I said about
三名死者毫无共同点的言论
not seeing a connection between the victims.
她们三人都有羞于启齿的
All 3 were involved in unethical situations
不道德行为
they probably weren't proud of.
各位探员好
Hello, G-men and G-woman.
怎么了宝贝
Hey, what up, baby girl?
我在查看有什么特别锋利
Ok, I have been doing research on super-sharp
能用来斩首的武器
possible head-chopping weaponry.
有什么发现
What'd you find?
把人♥大♥卸八块的方法有好多
There are so many ways to slice and dice.
斧头大砍刀小刀剑
Axes, machetes, knives, swords.
你知道亚洲有种武士刀
Do you know there's a sword from Asia called the Katana?
能直接把人劈成两半谁会用这个
It can slice a person in half. Who would need that?
不明嫌犯可能用的是这个
Could be what the unsub's using.
波士顿在过去六个月里
Well, in the last 6 months, in Boston,
卖♥♥出了二十把剑有真品也有复♥制♥品
there have been 20 swords sold, both real and replicas,
绝大多数买♥♥家只是买♥♥来作为个人收藏
mostly to buyers who just wanted to add them to their private collections.
还有谁买♥♥了
Well, who else bought them?
还有我这种去参加文艺复兴展
Uh, people like moi who go to renaissance fairs
还有内战重演和海盗节
and civil war re-enactments and pirate festivals.
别嫌弃我
Don't judge me.
我没有只是我们要去跟所有买♥♥家谈
I'm not, but we're gonna need to talk to everyone,
把资料发给我们
so send us the information.
全部搞定
Done and done and done and done.
不明嫌犯的杀人手法
You know, the unsub's method of killing
从第一次杀人之后有显著提高
has certainly evolved since the first kill,
但我不觉得
But I don't think he's
他用的是加西亚查到的武器
using any of the weapons that Garcia found.
武士刀呢它可以精准地砍断脖子
What about the Katana? That can sever a neck with precision.
这样能有他理想的效果和准确度
It would give him the efficiency and accuracy we've seen, but...
什么你在想什么
What? What are you thinking?
在公众场合展示尸体
Displaying the bodies in public
似乎对不明嫌犯很重要
seems to be what's important to the unsub.
他想用他的被害人警示大众
He wants to make an example out of his victims,
所以我觉得他用的是断头台
which is why I think he's using a guillotine.
你是认真的吗
You're serious.
断头台一度被认为是公正的刑具
Guillotines were once considered instruments of justice.
斩首曾是公众活动
Executions were public events.
大家都会来看甚至还有带野餐篮的
Crowds would come and literally bring picnic baskets.
父母会带上孩子们
Parents would bring their kids.
现如今他没法在城市广场杀人
Now, he can't kill in today's town square,
所以便退而求其次
so he's doing the next best thing.
把尸体丢弃在公众容易找到的地方
He's dumping the bodies for the public to find.
断头台也不是想买♥♥
Ok, guillotines aren't exactly
就能在亚马逊上买♥♥到的东西
something you see being sold on Amazon every day.
没错但自♥制♥一个并不难
No, but it would be so easy to make one.
你只需要木头绳子滑轮和金属片
All you need is wood, rope, pulleys, and sheet metal
都可以从五金店买♥♥到
from the local hardware store.
我没事真的
No, I'm fine, really.
在南区一个偏僻的宾馆
Some out of the way hotel in Southie.
我妻子以为我下班后约了客户
My wife thinks I was meeting a client after work.
她肯定没起疑心
No, I don't think she suspects.
别担心柯蒂斯不会的
Don't worry about it, Curtis, it won't.
听着我得挂了
Listen, I gotta go.
这不是去多切斯特的路
Hey, this isn't the way to Dorchester.
你在干什么
What are you doing?
为什么停下了
Why are we stopping?
我们到底在哪里
Hey, where the hell are we?
跟艾米·吉布一样头两名死者