犯罪心理

Criminal Minds S11E05

Part 2 Feb. 7, 2020, 11:43 a.m.

摩尔甫斯来底特律多久了
How long has Morpheus been in Detroit?
这个我可以回答
Oh, I can answer that question.
六周前摩尔甫斯第一次出现在底特律
Morpheus first popped up in the city 6 weeks ago.
我正把视频传到你们的平板上
I'm sending video to your tablet right now.
把汽车当烤架这是什么意思
Vehicle as barbecue. What's that about?
那是在底特律八月最热的时候
There was a heatwave in Detroit in August
一个无家可归的女人和她的孩子
and a homeless woman and her child
把自己锁在了一辆车里睡觉
locked themselves in a car to sleep
结果脱水身亡
and died of dehydration.
摩尔甫斯之前还干过两次
Morpheus has done two more pieces.
第二桩他承认的"作品"
The second one he took credit for,
被他的敌对艺术家毁了
but it was dismantled by a rival artist
谁都没看见
before anyone could see it.
没想到这么拼
Didn't realize it was that cutthroat.
街头艺术家的竞争相当激烈
Yeah, competition among street artists is intense.
就跟黑社会争地盘一样
It's like turf wars.
按这个看来摩尔甫斯建了一个网站
Well, according to this, Morpheus has a website
经常往上面上传他的作品
where he always posts his work.
没错他不发表评论
Yeah, that's right. He doesn't post any comments.
是通过代理服务器连接的无法追踪地址
It's through a proxy server, so it's impossible to trace.
他承认在底特律的前三桩艺术品出自他之手
He took credit for the first 3 pieces in Detroit,
但网站上没有任何
but there's been nothing on
关于罗素·皮尔森被害案的信息
the website about the Russell Pearson murder.
也许不是他干的
Because he didn't do it?
又或许是因为这次牵涉到了人命
Or because this time it involved murder.
-不 -怎么了加西亚
- Oh, no. - What is it, Garcia?
发生了一件可怕的事
Uh, something is terribly wrong.
底特律有个孩子被绑♥架♥了
A child's been abducted in Detroit.
科琳娜·华♥莱♥士♥ 斯图尔特和凯瑟琳
Corinne Wallace, 8-month-old daughter
华♥莱♥士♥夫妇八个月大的女儿
of Stuart and Katherine Wallace.
斯图尔特·华♥莱♥士♥是城市改造项目
Stuart Wallace is one of the developers
背后的房♥地♥产♥开♥发♥商之一
behind the urban renovation project.
婴儿房♥的墙上有一幅涂鸦
And there was graffiti and Morpheus' signature
和摩尔甫斯的签名
on the walls of the baby's nursery.
绑匪有要求赎金吗
Has there been a ransom demand?
不清楚绑♥架♥案是三十分钟前刚发生的
I don't know. It just happened like 30 minutes ago.
戴夫落地以后你和露易丝
All right, when we land, Dave, you and Lewis
去绑♥架♥现场摩根
go to the abduction site. Morgan,
试着找到那个毁掉摩尔甫斯
see if you can locate the rival artist
作品的敌对艺术家
who took down Morpheus' work.
里德和我去警局
Reid and I will go to the P.D., we'll contact
联♥系♥当地儿童绑♥架♥案快速部署小组展开调查
the regional CARD team and get set up there.
-加西亚 -是长官
- And, Garcia. -Yes, sir.
你唯一的任务是找出摩尔甫斯的身份
Your sole job is to find out the identity of Morpheus.
用上你手头的所有资源
Use every resource you have available.
找到他我们才能最大可能地找到孩子
Finding him is our best chance of finding the child.
密歇根州底特律
感谢你们的帮助
We're grateful for your assistance.
我们已经发出了安珀警戒设立了线索举报热♥线♥
We've got an Amber Alert and tip line set up.
分局的儿童绑♥架♥案快速部署小组也已经出发了
And the bureau's Child Abduction Rapid Deployment team are on their way.
从婴儿监视器上拷贝的录像在我办公室
Got the video from the baby monitor cued up in my office.
谢谢听说绑♥架♥案发生时
Thank you. I understand both parents were home
孩子的父母都在家
at the time of the abduction?
是的女佣也在
That's right. The maid, too.
周围邻居也没有发现异常现象吗
And no one in the neighborhood saw anything unusual?
没有案子发生在格罗斯波因特
No. Happened in Grosse Point where the homes
居民的住所往往都在僻静地段
tend to be on large secluded lots.
在这种情况下富裕的家庭反而对侦破不利
In this case, the family being wealthy works against us.
进来了
Ok, our guy comes in now.
看他逗宝宝玩简直毛骨悚然
Creepy how he plays with the baby.
我们将犯罪现场的
We did a photographic
照片上的签名进行了对比
comparison of the signatures at both crime scenes.
结果是一致的摩尔甫斯就是我们要找的人
They appear to be authentic. It looks like Morpheus is our guy.
我就在走廊那头的书房♥里
I was in my study right down the hall.
就在不到十米远的地方
Right there, 30 feet away.
我知道这很不容易华♥莱♥士♥先生
I know it's hard, Mr. Wallace.
谢谢你愿意跟我们谈
We appreciate you talking to us.
可以的话我们希望能跟您的夫人也谈一下
If we could, we'd also like to talk to your wife as well.
凯瑟琳在楼上的婴儿房♥里
Katherine's upstairs in the nursery.
警♥察♥说可以进去
The police said it was ok.
要是我们的女儿出了什么事
If anything's happened to our little girl...
-你不能这么责怪自己 -怎么不能
- You can't blame yourself. - The hell I can't.
我该料到会发生这种事
I should have seen something like this coming.
为什么你为什么认为她会有危险
Why? Did you have reason to think she might be in danger?
不是单指她先是我的房♥子被人破坏了
Not her specifically, but my property was vandalized
然后皮尔森被杀了
and then Pearson turned up murdered.
我应该带着家人搬走
I should have moved my family out of town,
再多雇几个保安之类的
you know, hired more security, something.
等等你说你的房♥子被人破坏了
Wait, your house was vandalized.
是工作用的房♥子我在市区有个储备库
My business. I've got a storage facility downtown
上个星期
and that guy they call
一个叫摩尔甫斯在那里画满了涂鸦
Morpheus put graffiti all over it last week.
还放上了他的网站
Even put it on his website.
他到底是谁这个摩尔甫斯
Who is he, anyway, Morpheus?
怎么有人能做到像从未存在过一样
How can somebody just not exist?
他是真实存在的
He does exist.
我们会找到他的
And we're gonna find him.
女佣说屋里的门都是锁好的
The maid said the doors to the house were locked.
没错一直都是锁好的
That's right. They're always locked.
华♥莱♥士♥夫人我明白您很难过
Mrs. Wallace, I know this is difficult,
但我想知道你是否有看到或听到什么异常的事情
but did you hear or see anything unusual?
科琳娜的长颈鹿
Corinne's giraffe.
女士
Ma'am.
科琳娜的长颈鹿不见了
Corinne's giraffe. It isn't here.
-你确定吗 -没错
- Are you sure? - She's right.
一直放在她的小床上的那是她最喜欢的玩具
It's always in her crib. It's her favorite toy.
他拿走了
He took it.
那个人拿走了科琳娜的玩具
That man took Corinne's toy.
亲爱的
Oh, honey.
要是他想伤害他就不会这么做对吗
He wouldn't do that if he was gonna hurt her, would he?
拿走她最爱的玩具
Take her favorite toy?
这是个好的迹象华♥莱♥士♥夫人
It's a hopeful sign, Mrs. Wallace.
好好休息一下吧
You should try to get some rest.
走吧亲爱的
Come on, sweetheart.
有什么发现
What have we got?
我跟加西亚追查了摩尔甫斯过去八年间
I've been working with Garcia to track the locations
创作街头艺术的地点
of Morpheus' street art over the past 8 years.
这是我整理的地理时间线
This is a geographic timeline I put together.
有模式吗
Is there a pattern?
没有他基本上只是在
Not really. He mainly just criss-crosses
洛杉矶和纽约之间十字往返
between Los Angeles and New York.
从不在同一地点停留过多的时间
He's never really in one place for a very long time.
不过他在佛罗里达的墨西哥湾岸区
There is a higher concentration of activity
活动的集中度比较高
along the Gulf Coast of Florida, though.
也许那里是他的大本营
That could be some sort of home base.
你在找什么
What are you looking for?
我发现摩尔甫斯的早期作品
I noticed in Morpheus' early work
荷兰籍美国画家新行动画派大♥师♥
抽象表现主义的灵魂人物之一
里面的合成主义立体派的
there's a synthetic cubist
空间结构让人想起了德·库宁
spatial construction reminiscent of De Kooning.
你认为他接受过艺术教育
So you're thinking he had some formal art education.
正式希望能找到他就读过的
Exactly. And I'm hoping to be able to track it
那个大学或者培训学校
to a specific university or school of training.
很好
Good.
我费了不少时间终于找到了
Well, it took a while, but I finally tracked down
那个破坏了摩尔甫斯作品的艺术家
the artist who took credit for dismantling Morpheus' work.
马库斯·艾维
Markus Ivey.
他正前来接受讯问
He's on his way in for questioning now.
失踪的孩子有消息了吗
Anything on the missing baby?
还没有
Not yet.
这家伙在想什么杀人绑♥架♥孩子