犯罪心理

Criminal Minds S11E11

Part 6 Feb. 7, 2020, 11:44 a.m.

Finish the story.
为了这顿晚餐我做足了你的功课
To prepare for this dinner, I had to learn everything about you,
首先就是你的真名
starting with your real name.
寄养记录锁定加载找到了
Foster care records locked, loaded, and searchable.
她今晚发给我的邮件中
According to the emails she sent me setting up tonight,
署名为凯特由此我们姑且猜她叫凯特琳
her name is Cat. So let's assume her name is Catherine.
跨部门数据库儿童姓名凯特琳
多给点信息
Give me more.
母亲离奇死亡
Suspicious death for mom,
父亲有可能杀人畏罪潜逃
and her dad most likely went away for manslaughter.
继续说
Keep it coming.
严重虐待
Rampant abuse.
她生活在水深火热中
She would have been in a world of pain.
遗憾的是没有筛选出任何叫凯特琳的孩子
Sadly that does not rule out any Catherines.
她第一次杀人很可能是在寄养家庭
Her first kills were most likely in the foster environment.
交叉对照所有收养过
Cross-reference all those families
叫凯特琳的小孩的家庭
the Catherines went into with accidental deaths
养父意外死亡的尤其是
of foster dads, and focus on those
那些有被控多重虐待的家庭
that have multiple abuse complaints leveled against them.
有了
Ding.
凯特琳·亚当斯
Catherine Adams.
她父亲叫丹尼尔·亚当斯
Daughter of Daniel Adams,
此人在1987年出境
who did in fact leave the country in 1987
2012年回国
but returned in 2012.
根据戒毒康复中心的保密记录来看
Based on confidential records in rehabs and sober living houses,
线索指向了廉价旅馆和救济站
which in turned pointed us to flophouses and soup kitchens.
他不可能保持二十四小时清醒
He couldn't put 24 hours together sober.
你可以想象当我发现
And you can probably imagine my surprise
他其实就在华盛顿的时候
when I discovered that he actually
我有多惊讶
lives right here in D.C.
哪里
Where?
没那么简单
It's not that simple.
我找到他的时候他状态很糟
He was in bad shape when I found him.
你是丹尼尔·亚当斯吗
Is your name Daniel Adams?
你又是谁
Who wants to know?
我叫斯宾塞·里德是联调局的
My name is Spencer Reid. I'm with the FBI
想问你几个问题
and I'd love to ask you a few questions.
你走开
Leave me alone.
我正想睡觉
I'm just trying to sleep.
亚当斯先生我只想问几个
Mr. Adams, I just need to ask you a few questions
关于你女儿的问题
about your daughter.
谁
Who?
你女儿凯特琳
Your daughter, Catherine.
你不认识她了吗
You don't recognize her, do you?
我想你找错人了伙计
I think you got the wrong man, pal.
他不记得我了吗
He didn't remember me?
酒精中毒影响了他的大脑
The alcoholism shredded his brain.
我很遗憾
I'm sorry.
你才不遗憾呢
You're not sorry.
只有当人们不理解时才会说遗憾
Sorry is what people say when they don't understand.
慢着
Wait.
你母亲...说说看
Your mother... tell me.
这是游戏的一部分吗
Is-is this part of the game?
不是游戏已经结束了
No. The game's over.
我看了她的病历
When I looked at her medical chart,
完全说不通
it-it didn't make any sense.
医生给她开的药
The medication that they gave her
本该让病情有所起色
should have been helping,
但我不明白是什么东西让她那么愤怒
But I couldn't figure out what was making her so angry.
所以我
So, I, uh,
我去看她
I went to see her.
走进她房♥间的那一刻
The moment I walked in her room,
我就知道原因了
I saw it.
有那么三秒钟
For 3 seconds...
她没认出来我是谁
She didn't know who I was.
那天早上我带她去检查
I, um, I had her tested that morning,
那晚我得知
and I found out that night...
她是在痴呆症初期
That she had early onset of dementia.
别称老年性痴呆发病与家族史有关
很可能是阿兹海默症
Most likely Alzheimer's.
你自己去检查过吗
Did you test yourself?
没有
No, you didn't.
你太害怕了
You were too scared.
你之前知道吗
Did you know?
不
No.
我30岁的时候还以为自己躲过了一劫
I thought I dodged a bullet when I turned 30
因为我没有像她那样精神分♥裂♥发作
and didn't have a schizophrenic break like her,
但老年痴呆更严重也更让我害怕
But, uh, this is somehow bigger and scarier
因为我眼睁睁看着这个过程
because I can actually see it happening.
我们曾经共有的记忆全都
All the memories that we used to share
慢慢消逝
are just dying.
我却无能为力
I can't stop it.
我帮不了她
I can't help her.
我能做的
All I can do
只有去帮助那些我能帮的人
is find people that I can help.
这真是你今晚出现在这儿的原因吗
Is that really why you showed up tonight?
要帮我
To help me?
你知道有多少男人跟我说过
Do you know how many men have told me
他们想帮我
that they wanted to help me?
你知道他们最后怎么样了吗
How do you think that worked out for them?
霍奇她刚刚启动了炸♥弹♥
Hotch, she just armed the bomb.
霍奇我们得撤退
Hotch, we need to pull back.
我的天啊
Oh, my God, oh, my God, oh, my God.
摩根快离开
Morgan, get out of there.
霍奇也许有线索了
Hotch, we might have a lead here.
她没碰任何东西来触发炸♥弹♥
She hasn't touched anything to arm the bomb.
也就是说那个控制炸♥弹♥的人就在餐厅的某个地方
That means the Bomber's here, somewhere in the restaurant.
那好如果你能制♥服♥他
All right, if you can take him,
就那么做但首要任务是疏散现场
do so, but the priority is evacuation.
我觉得应该不是"他"
I'm not even sure if it is a him.
凯特提到过性别偏见
Cat mentioned something about gender bias,
那应该也适用于这里的炸♥弹♥袭击者
so that could apply to the Bomber as well.
她今晚应该坐在一个
All right, she'd have to be in a position to maintain
能看见里德的位置有什么发现吗
line of sight on Reid all night. Who do you see?
看谁手上拿了手♥机♥
Look for anyone with their phone out.
那是引爆器
That's the detonator.
往里德那边看的女人就是她了
Our woman will give herself away by looking over.
你说得对你不需要我的帮助
You're right. You don't need my help.
谁的帮助你都不需要
You don't need anyone's help.
这一切都完全在你的掌控之中
You are completely in control.
找到她了
I've got her.
蓝色连衣裙吧台旁边
Blue dress. By the bar.
听我说宝贝
Hey, you know what, baby?
我们出去吧
Let's get out of here.
我不太喜欢这地方
I'm not really feeling this place.
真的吗我还挺喜欢
Really? I kind of liked it.
我带你去一个可以跳舞的地方吧
I want to take you to a spot where we can do some dancing.
霍奇这边安全了
Hotch, we're clear.
里德还没
Reid's not.
别
Don't!
联调局请大家不要慌
FBI. Everybody stay calm, please.
你们都放聪明点
We're gonna be smart about this
谈谈条件吧
and talk it out.
是啊凯特
Aren't we, Cat?
这取决于你
That's up to you.
-把大家弄出去 -快撤
- Get everyone out of here. - Move.
摩根你也是
Morgan, you, too.
我哪儿也不去
I'm not going anywhere.
我想我们又回到一开始的情况了
Guess we're right back where we started.
你和我一把枪
You and me with a gun.
-里德是时候了 -不行
- Reid, it's time. - No.
我们别无选择了只能那么做