犯罪心理

Criminal Minds S11E14

Part 2 Feb. 7, 2020, 11:45 a.m.

But she should be ok. Physically, anyway.
她现在能回答几个问题吗
Do you think she's able to answer a few questions?
她来的时候情绪很激动
She was pretty agitated when she came in,
所以我们给她注射了中效镇静剂
so we gave her a mild sedative.
但她背上也有一样的伤疤
But she has the same scars on her back,
还有很多旧伤愈合得不好
and she's got a bunch of old injuries that didn't heal properly.
肋骨胫骨和几根手指都有骨折
Broken ribs, tibia, a couple of fingers.
希望你们能抓到这个坏蛋
I hope you catch the guy who did this.
感觉好点了吗
Do you feel better?
好多了谢谢
Much better. Thank you.
那好
Ok.
抱歉吼你
Sorry I yelled.
爸爸事太多了心烦理解吧
Daddy's just got a lot on his mind, all right?
没关系
It's ok.
你好吉娜
Hi, Gina.
我叫洁妮芙
My name's Jennifer.
这是我朋友斯宾塞
This here is my friend Spencer.
你好
Hi.
我们是联调局探员
We're with the FBI.
你知道什么叫联调局吗
Do you know what that is?
警♥察♥吗
The police?
没错差不多
Yeah. Something like that.
我已经跟警♥察♥谈过了
I already talked to the police.
我们跟他们不太一样
Well, we're--we're a little bit different.
介意我们问几个问题吗
Do you mind if we ask you a few questions?
能说说你被绑当天的情况吗
Can you tell me about the day you were kidnapped?
我去了公园
I went to the park.
忘了带运动服
I forgot my sweatshirt.
但又不想回家
But I didn't want to go home.
为什么呢
Why not?
特丽莎女士态度很坏
That lady Trisha was mean.
收养你的特丽莎吗特丽莎·吉尔摩吗
Your foster mother, Trisha? Trisha Gilmore?
还有她的小孩
Her kids, too.
他们觉得养我赔钱
They said I wasn't worth the money they made off me.
所以你去游乐场想躲开他们
So you went to the playground to get away from them.
我哪里都去
I went all kinds of places.
大多就那附近
Mostly there.
那天什么情况
What happened that day?
我看到维奥莱特
I saw Violet.
维奥莱特
Violet.
一起被劫持的那个女孩
The girl you were held hostage with?
她在等爸爸来接
She was waiting for her dad to pick her up.
然后他来了
And that's when he came.
谁汤姆吗
Who, Tom?
姑娘们看看这是什么
Hey, girls, look what I have.
他带了一只小狗
He had this little puppy.
他问我想不想喂小狗吃零食
He asked me if I wanted to give him treats.
他说它很喜欢吃零食
He said he went crazy for treats.
就在他车里
They were in his car.
但那不是小汽车
But it wasn't a car.
而是大货车
It was a van.
他开了车门
And he opened the door
推我进去后打了我
and pushed me in and he hit me.
我的血流到了嘴里不停地哭
I tasted my blood, and my eyes were watery.
他叫我识相听话否则还得挨打
He said I'd better listen or he was gonna hit me again.
车子开了
We drove...
车子开了很长时间
We drove for a long time.
但我再也没有见过那只小狗了
But I never saw the puppy again, though.
再也没有
Never saw it.
它还那么小
He was so little.
我也不知道它去哪了对不起
I don't know where he went, though. I'm sorry.
没关系没关系
It's ok. It's ok.
对不起
I'm sorry.
对不起
I'm sorry. ?Shh...
看我在厨房♥发现了什么
Look what I found in the kitchen.
绑带和虐待黄♥片♥
Bondage and torture porn.
在那儿又找到一个工具箱
Also found another toolbox in there.
就有三个了
That makes 3.
你也见识了这家伙的木工活
Well, you saw the guy's woodwork.
他有双巧手
He's obviously good with his hands.
所以可能是木匠或是勤杂工
So maybe some kind of carpenter or handyman.
来看这个
Check this out.
可能有强迫症
It could be OCD.
衣柜整理得很好
I mean, his closet is just right.
衣服摆放也整整齐齐
Clothes are perfectly folded.
床也铺得一丝不苟
You can even bounce a quarter off his bed.
他希望对生活全权掌控
He wants total control over every aspect of his life.
虐待狂嘛可以理解
Makes sense for a sadist.
那他肯定不喜欢逃窜
He's not gonna like being on the run.
那会让他感觉丧失了控制力
He's gonna feel powerless.
所以他要带上维奥莱特
And that's why he took Violet with him.
希拉·伍兹太虚弱了没法上路
Sheila Woods was probably too sick to travel.
维奥莱特年纪最大还曾协助绑♥架♥
You know, Violet was the oldest and helped with the abductions.
很可能是首个受害者
She was probably his first victim.
也可能是他女儿
Or maybe his daughter.
不管哪种都对他很重要
Well, either way, she was important to him.
我很好奇克拉拉·希金斯是怎么回事
You know, I also wonder, what happened to Clara Riggins?
他完全没碰客厅旁边那间卧室
Well, the bedroom down the hall is untouched.
这样已经有段时间了
Looks like it's been that way for a while.
这幢房♥子被料理得很好
This house is well cared for.
他用心料理
He looked after it.
可能他就是这么找到这儿的
That could be how he found this place.
没有家人的老太太
Elderly woman with no family
偶尔雇人来修东西
hires someone to fix things now and then.
他人不错干活也不赖
He's a nice guy. He does good work.
渐渐熟络起来
They build a relationship.
你认为他利用了克拉拉·希金斯
You think he took advantage of Clara Riggins.
没错
Yeah.
然后他杀了她
Right before he murdered her.
我不明白罗西这家伙不符合杀人犯的特征
I don't know, Rossi. This guy doesn't profile as a killer.
他喜欢放长线
He likes the long game.
可能他只是悄悄潜入她的生活中
So maybe he just insinuates himself into her life
等她去世
and waits for her to die.
确保她会寄希望于他找他来照顾
And he made sure that she came to depend on him for survival
就像其他受害者一样
just like his victims.
吉娜你是否知道
Gina, do you have any idea
汤姆现在可能在哪儿
where Tom might be right now?
或许在他的消失地
Maybe his disappearing place.
他的消失地
His disappearing place?
他经常不在我喜欢这样
He'd always leave. I liked it when he was gone,
虽然他留的食物总不够
even though he never left much food.
你知道消失地在哪里吗
Do you know where the disappearing place is?
我没去过他只带维奥莱特
I didn't get to go. He only took Violet
和希拉去过一次
and Sheila once.
她们更特殊
They were more special.
为什么她们比较特殊
Why were they more special?
因为她们很乖
Because they were good.
她们从来不反抗
They never fought.
但你反抗了
But you did.
我不想叫他爸爸我也不愿意说我的名字
I hated to call him daddy, and I wouldn't say my name.
什么叫你不愿意说你的名字
What do you mean, you wouldn't say your name?
萝斯
Rose.
他试图用这个名字叫我
He tried to call me that.
希拉和维奥莱特有没有谈论过消失地
Did Sheila or Violet every talk about the disappearing place?
这是个秘密如果她们敢说的话汤姆会很生气
It's a secret. It would make Tom mad if they did.
那汤姆呢他有没有提过
Well, what about Tom? Did he ever talk about it?
有一次
One time.
当他心情好的时候
When he was nice.
他带了披萨
He brought pizza.
你记得他说了什么吗
Do you remember what he said?
他说也许有一天我也能去