犯罪心理

Criminal Minds S11E09

Part 4 Feb. 7, 2020, 11:44 a.m.

So he was held and possibly tortured.
凶手选择这里有什么意义吗
Any significance to this area?
是问这附近有没有大♥片♥坟墓吗
You mean like a mass grave nearby?
没有
No.
洛佩兹探员
Agent Lopez?
失陪一下
Excuse me.
也就是嫌犯放弃反侦察了
That means the unsub's given up on a forensic countermeasure.
可能是边检更严了
It could be border control's tighter,
或者他越来越大胆并放松大意了
or he's just getting more bold and careless.
一名死者是在墨西哥发现的另一个是在这
One victim was found in Mexico, the other one here.
他是哪的人
Where's his home base?
鉴于对美国人来说
Well, given how much easier it is for an American
出入国境更容易
to go back and forth across the border,
我赌他是埃尔帕索人
I'd put my money on el paso.
我们要公布侧写了
We need to deliver the profile.
是的
Yeah.
我们在找一名美国籍连环杀手
We're looking for an American serial killer
意图用毒品暴♥力♥来做掩饰
who's trying to hide amid all the drug war violence.
他最近的被害人
His most recent victims,
都是缉毒署的卧底探员
all undercover DEA agents,
都在调查利伯塔德贩毒集团
were investigating the Libertad drug cartel.
他对被害人死后所做的事
His postmortem work on his victims
需要耐心并且格外小心
requires both patience and diligence,
年纪大概是三十中旬或以上
suggesting he's in his mid-thirties or older.
从他把被害人的脸剥下可以看出
He may have a history of mental illness and hunting skills,
他或许有精神病史或狩猎技巧
based on the dissection of those victims' faces.
这个连环杀手很有可能
This serial killer likely had victims
在杀害缉毒署探员前还杀过别的人
prior to the death of the DEA agents,
这些尸体很有可能隐藏在
And those bodies were in all likelihood
贩毒集团的大批目标之中
hidden amongst the numerous drug cartel targets.
凶手知道我们的探员是卧底
The killer knew our agents were undercover,
所以说肯定是贩毒集团内部的人
So it has to be someone from inside the cartel, right?
任何人都能加入利伯塔德
Well, since anyone could join Libertad,
嫌犯可能是成员但也有可能不是
the unsub could be a member, but it's not the only choice.
可能是内部的人发现嫌犯的癖好
Someone on the inside could be aware of the unsub's predilection
将被害者交给他处理
and has been funneling new victims his way.
那个人可能发现了被害者们的真实身份
That person may have discovered the victims' true identities
或者是去处理招募过程中的异常情况
or responded to an anomaly in the recruiting pattern.
很有可能是缉毒署探员
It is possible that the DEA agents were having a
很难达到招募指标
difficult time hitting their recruitment numbers.
嫌犯现在有约翰·波特曼的脸了
John Portman has provided a face for the unsub.
我们得加快营救莎拉·米尔斯
We need to move quickly to save Sarah Miles
不然她就是下个戴上那张脸的被害人了
from being the victim who wears that face.
第一个被害缉毒署探员或许知道
The first dead DEA Agent may have known who the
谁是线上和线下组织之间的联♥系♥
nexus was between the internet and ground operations.
你调查清楚格拉夫了吗
Did you figure Graff out yet?
没有但肯定有事不对劲
No. But something's definitely wrong.
我晚点再跟你说
I'll talk to you later.
我觉得你该知道我暂缓了
I thought you should know I'm having the ground investigation
针对利伯塔德的地面调查
into Libertad suspended for now.
我明白
I understand.
我在想
You know, I've been wondering.
除开调查蒙托洛的杀手组织
Instead of looking for Montolo's hit men,
你有去查肮脏十二的线索吗
have you tried looking for the Dirty Dozen?
阿克塞罗德告诉你的吗
Did Axelrod tell you about that?
我们不是在共享信息吗
Aren't we all sharing information here?
我们有麻烦了西蒙·卡恩我们的线人
We got a problem. Simon Kahn, our C.I.,
死了
is dead.
他的车在他公♥寓♥外爆♥炸♥了
His car exploded outside his apartment.
他正要来见我
He was coming to meet me.
约翰
John?
他没杀我
He...didn't kill me.
等等他杀了我
Oh, wait. Yes, he did.
他求我不要伤害你
He begged me not to hurt you.
他让我放过你因为你是好人
To let you go because you're a wonderful person, he said.
求你了
Oh, please...
我试图体会他对你的感觉
So I tried to feel what he felt for you,
但说实话
but to be honest...
我什么都没感觉到
I didn't feel a thing.
探员们法医刚发来DNA结果
Agents. DNA results are back from the M.E.
第一位死者鲍尔斯探员脸上的那张脸
It appears the skinned face on the first victim, Agent Bowers,
是阿尔文·科尔的
belonged to Arvin Cole,
贩毒惯犯因非法持有印度大♥麻♥
repeat drug offender, with multiple arrests
和迷幻药多次被捕
for possession of cannabis and pcp.
他是利伯塔德的吗
Is he a part of Libertad?
很难说
It's hard to tell.
瘾君子对利伯塔德来说就是不错的发展对象
Well, any drug addict would be a good candidate for Libertad.
阿尔文·科尔就是我们已知的那个
Ok, so Arvin Cole is the one victim we know of
不是缉毒局探员的被害人
who wasn't a DEA agent.
也许他认识嫌犯
Maybe he knew the unsub personally.
宝贝儿我需要你帮我查个东西
Hey, baby girl, I need you to look into something for me.
告诉我是要看你那巧克力色的眼睛
Tell me it's your melted chocolate eyes,
因为我早已沉溺
because I'm so there.
我也是但先说重要的傻姑娘
Likewise, but first things first, silly girl.
查阿尔文·科尔这人的所有资料
Find out everything you can on an Arvin Cole.
他是埃尔帕索的一个贩毒惯犯
He's a repeat drug offender from El Paso.
知道了我得跟你说一下我查到的东西
Got it. Ooh! I need to tell you something that I found.
2011年大家都在处理贩毒集团的混乱
There was a serial killer investigation
有人开始调查一个连环杀手
among the drug cartel chaos that started back in 2011.
谁
By whom?
华雷斯警局的
A detective Morales
一个莫拉雷斯警探
of Ciudad Juarez police department.
他查到了什么
What'd he find out?
六个月之内发现了四具尸体
4 bodies over the course of 6 months were found,
脸都被割掉了
all with their faces removed,
调查结果是这可能是
and the conclusion was it was probably a calling card
一个新街头帮派的手法
to a new street gang.
好的现在这位警探在哪里
Ok, and now where is this detective now?
他已经过世了
He's deceased.
一年前在墨西哥城死于脑瘤
He had a brain tumor in Mexico City a year ago.
那有没有人跟进这个调查
Well, did anyone follow up on the investigation?
没有但莫拉雷斯警探把他的报告
No. But detective Morales sent his report
发给了埃尔帕索警局
to the El Paso police department
想着万一美国边境这边
in case there were any similar victims
发现类似的被害人
on the American side of the border.
只是一直都没有直到发现约翰·波特曼
Except there weren't any until John Portman.
好的谢谢你加西亚
All right, thanks, Garcia.
好的我查到线索就给你打电♥话♥
Ok, I'll hit you back when I have something.
我是霍奇纳
This is Hotchner.
我是格拉夫我们得谈谈很紧急
It's Graff. We need to talk. It's urgent.
罗利酒店的酒吧等我我现在就过去
Meet me at the Raleigh Hotel bar. I'm heading there right now.
一团糟
What a mess.
看上去像是自杀
It looks like suicide.
这是他的配枪吗
Is that his weapon?
是的
Yeah.
他死前才刚打电♥话♥要我去见他
He had just called me to meet him.
为什么
About what?
他没说
He didn't say.
他肯定是知道你要揭穿他了
He must have known you were about to expose him.
我并没有查到什么
I didn't have anything.
你们找到那个闪存盘了吗
You find the flash drive?
不在他身上
It wasn't on him.
他肯定是感觉到你快查到了
I'm sure he felt you were getting close.
可能是被自己的多疑打败了
Paranoia probably got the best of him.
那我们现在怎么办
So where does that leave us?
我们会彻底调查他的生活
We'll tear apart his life,
搞清楚利伯塔德还有哪些成员
figure out who the other players in Libertad are
然后一举捣毁
and bring it down.
至于失踪的缉毒局探员
But as for the missing DEA agent,
我相信你们团队会很快找到她
I trust your team will find her soon.
谢谢你的协助