犯罪心理

Criminal Minds S11E12

Part 6 Feb. 7, 2020, 11:45 a.m.

我可以证明
But I can prove it.
让我给一个兄弟打个电♥话♥
Just let me call a buddy of mine.
你以为我很蠢吗
Do you think I'm stupid?!
不
No.
但他会告诉你的
But he'll tell you.
我爱我的妻子
I love my wife.
我永远不会背叛她
I would never cheat on her.
求求你
Please...
我有个更好的主意
I have a better idea.
打给坦娅吧
Let's call Tanya.
感谢前来普莱斯先生
Thanks for coming in, Mr. Price.
你们认为我跟安东尼的那通电♥话♥很关键吗
So you think my phone call with Anthony could be important?
我们不能肯定但任何线索都不能放过
We're not sure, but we're checking every lead.
你是怎么认识西蒙斯先生的
Now, how do you know Mr. Simmons?
我是他的戒酒担♥保♥人
I'm his AA sponsor.
你们昨晚聊了些什么
And what did you two last talk about?
他声称他刚跟一个女人亲热完
He claimed he had just hooked up with some woman.
我猜他说的不是他妻子
I assume he wasn't talking about his wife.
他有说是谁吗
He give you a name?
没有
Nope.
你说"声称"
You said "claimed."
你认为他说的不是真的吗
You don't think he was telling the truth?
嗜酒者都很擅长说谎罗西探员
Addicts are good at lying, Agent Rossi.
安东尼很有说服力
Anthony can be very convincing.
谈话过程中
Well, during the conversation,
你有听见背景里其他人的声音吗
Did you hear anyone in the background?
他有叫别人的名字吗
Did he call anyone by name?
没有抱歉
No. Sorry.
谈话是怎么结束的
And how did you end the conversation?
我听得出来他喝了酒
I could tell he'd been drinking.
我提醒他出轨可能会影响他的戒酒进程
I warned him that an affair could interfere with his sobriety.
我叫他一起参加互助会
I asked him to go to a meeting with me,
还说可以载他过去
that I'd even drive us there.
但他挂了电♥话♥ 所以我想就是这样吧
But he ended the call, so I assumed that was my answer.
要是你想要警告她
If you try to warn her...
我发誓我不会
I won't, I swear.
我是客户服务中心的坦娅·本顿
This is Tanya Benton in client services.
请留下您的名字和电♥话♥
Please leave your name and number
我会尽快联♥系♥您
and I'll get back to you as soon as I can.
这对你很不利啊
This is too bad for you.
她没有认出这个号♥码她会回电♥话♥的
She didn't recognize the number. She'll call back.
求求你再给她一点时间
Please, please just give her some more time.
-我说的是真话 -骗子
- I'm telling the truth. - Liar!
求求你别这么做
Please don't do this.
求你别我没有说谎
Please don't. I'm not lying.
我说的是真的
I'm telling the truth!
骗子
Liar.
求求你别
Please don't.
她还剩十分钟
She's got 10 minutes.
安东尼·西蒙斯
还没找到西蒙斯的尸体
Simmons' body has yet to turn up,
所以他很可能还活着
so he may still be alive,
但时间所剩不多了
but we're running out of time.
到处都可能是弃尸地点
The disposal sites are all over the map,
但受害者都是在南区
but the victims were all abducted
方圆二十街区内被绑走的
in the same 20-block area in Southie.
没错但加西亚查过了
Yeah, but Garcia's checked
没有专车司机或者被拒的申请人
and there are no current ride-share drivers or rejected
住在方圆二十街区的范围内
applicants living within that 20-block radius.
如果道德败坏的行为激怒了嫌犯
If the unsub's offended by immorality,
很可能跟那附近的教堂
it might have something to do with
或宗教机构有关系
a church or religious institution in the neighborhood.
可能是前任牧师或神职人员
It could be a former priest or member of the clergy.
宗教信仰和手指关节受伤
Religion and bruised knuckles.
除我之外有没有人想到
Anyone else besides me getting an image of nuns
修女用戒尺打学生手背的画面
hitting students on the back of their hand with a ruler?
也可能是一个认为体罚行之有效的老师
It could be a teacher who still believes in corporal punishment.
加西亚给我一份南波士顿地区
Garcia, I need a list of all public, private,
所有公立私立和教区学校的清单
and parochial schools in south Boston.
有八所公立学校
There are 8 public,
四所私立学校和一所教区学校
4 private, and one parochial school.
查找过去三十年内这些学校的丑闻
And check for scandals at those schools and go back 30 years.
丑闻明白了加西亚先挂了
Scandals, got it. Garcia out.
坦娅只剩五分钟了
Tanya's got 5 minutes,
你也是
And so do you.
校长被捕罪名儿童性♥虐♥待
这可太糟了
That is not good.
长官我查到了
Sir, I think I found something.
南区一所私立学校的校长
A principal at a private school
在上个月被捕
in southie was arrested last month
因为涉嫌性骚扰未成年人刚把报道发给你们了
for sexually assaulting a minor. I just sent you the story.
校长被捕罪名儿童性♥虐♥待
"奥尔德林学院校长布伦丹·伯克被控
"Principal Brendan Burke of Aldren Academy was charged with
涉嫌猥亵及性♥虐♥待十岁女学生
lewd acts and sexually abusing a 10-year-old female student.
警方认为早自上世纪八十年代起
Police believe there may be more underage victims
或有更多未成年受害人"
dating back as early as the 1980s."
奥尔德林就位于嫌犯作案区域的中心
Aldren is right in the middle of the unsub's hunting grounds.
伯克当了三十五年校长
Burke had been principal for 35 years and was known
是社区里公认的道德斗士
in the community as a moral crusader.
他坚定支持学校组织祷告施行体罚
He's a staunch supporter of prayer in school, corporal punishment,
为了遏制犯罪而加长刑期
longer prison terms to deter crime.
天啊
Oh, dear.
怎么了美女
What is it, mama?
看这个我正发给你们
Well, according to this, which I'm sending you right now,
伯克校长十天前自杀了
Principal Burke committed suicide 10 days ago.
就是发现第一个死者的时间
That's right when the first victim was found.
很可能是伯克的死刺♥激♥了嫌犯
Burke's death may have been the trigger.
他留下了一封遗书为他所谓"肉体上的罪孽
He left behind a note apologizing for what he called
和道德上的缺陷"而道歉
his "sins of the flesh and moral weakness."
如果嫌犯上过奥尔德林学院
If the unsub went to Aldren Academy,
很可能他也受到伯克那番
it's likely he was influenced
道德斗士论调的影响
by Burke's moral crusader rhetoric.
他或许是想模仿伯克
He could be trying to emulate him.
加西亚交叉对比这所学校的入学记录
Garcia, cross-check the school's enrollment records
和波士顿的专车司机名单
with ride-share drivers in Boston.
没有发现
Uh... nothing.
那好查找被吊销执照
All right. Check for drivers who've been suspended
或停用账号♥的司机名单
or had their accounts deactivated.
找到了两个人斯蒂芬·利亚斯特罗和詹姆斯·奥尼尔
Bingo. Two names. Stephen Liastro and James O'Neill.
查找结果
斯蒂芬·利亚斯特罗
詹姆斯·奥尼尔
他们从80年代初开始
They both went to Aldren from
幼儿园到高中
kindergarten all the way through high school,
都是在奥尔德林上的学
starting in the early eighties.
三年前斯蒂芬搬到了加州
Stephen moved to California 3 years ago.
詹姆斯还住在南区
James still lives in Southie.
他做了六个月的齐默司机
He was a Zimmer driver for 6 months.
由于大量负面评价最近被炒了
He was fired recently due to a boatload of negative reviews,
司机评价詹姆斯·奥尼尔
包括有人说他用锤子威胁乘客
including an allegation that he threatened a passenger
但没有提起诉讼
with a hammer. But charges weren't filed.
所以他的名字不在
That's why he didn't show up on the database
有犯罪前科的司机名单中
of drivers with criminal histories.
对詹姆斯·奥尼尔发布全境通告
Let's put out an APB for James O'Neill.
-给我们他的住址加西亚 -发了
- We need the home address, Garcia. - Already sent.
上帝啊
God...
请赐予我从容去接受我无法改变的事
Grant me the serenity to accept the things that I cannot change,
赐予我勇气去改变我能改变的事
the courage to change the things that I can...
并赐予我智慧去分辨两者的不同
And the wisdom to know the difference.
《静思祷文》
"The Serenity Prayer".
愿上帝赐予我从容
去接受我无法改变的事
赐予我勇气
去改变我能改变的事
并赐予我智慧