丧心病探（2015）

Backstrom S01E10

Part 2 March 18, 2021, 10:53 a.m.

就我们所知她是一个在公共场所
All we know is that she was a human being
被残忍♥地杀害的活生生的人
who was brutally murdered in a public place.
公共场所就是问题所在
The public part is the problem.
怎么了
What's the matter?
市长不喜欢妓♥女♥吗
The mayor doesn't like prostitutes?
不喜欢经常出入著名旅游景点的妓♥女♥而已
Not frequenting respectable tourist attractions, no.
去他的市长他会被雷劈的
Screw the Mayor. He got his closure.
现在该去找凶手了
Now it's time to find the killer.
我以为我们已经找到了
I was hoping we already did.
吉尔曼是登记在册的性犯罪者
Gilman is a registered sex offender.
听起来不错啊
That sounds good, right?
-闭嘴哼恩斯 -是凯恩斯
- Shut up, Heinz. - Kines.
袋子里是什么
What's in the bag?
被捕时他口袋里的东西
Contents of his pocket at the time of arrest.
看起来都没什么用
Doesn't appear to be anything of interest.
诺曼·韦恩·吉尔曼
Norman Wayne Gilman.
两次因露阴被捕
Two arrests for indecent exposure.
一次认罪
One conviction.
所以国家性犯罪者记录上有你的名字
That puts you on the national sex offender registry.
为什么变♥态♥一般都有三个名字
Why do pervs always have three names?
我不是变♥态♥
I'm not a perv.
来条口香糖吗
Want a stick?
不
No.
因为谁想要变♥态♥的一条又湿又黏的口香糖
'Cause who would want a stick of wet, sticky perv gum?
这种不体面的事情是很久之前的了
That indecency thing was a long time ago.
明日黄花
Old news.
一次变♥态♥ 终生变♥态♥
Once a perv, always a perv.
《圣经》如是说
The Bible says so.
我曾逐字逐句地读过《圣经》
I've read the Bible cover to cover,
它可从没这么说过
and it does not say that.
我认识牧师你别想蒙我证明给我看
Well, I know a pastor, so you're gonna have to prove it.
你知道"典籍索引"吗
You know what a Concordance is?
差不多就像是《圣经》的索引
It's like an index of the Bible.
这还能有个应用程序
There's an app for that?
"变♥态♥"在《圣经》里出现了21次
"Pervert" is in the Bible 21 times.
变♥态♥
那么这个呢
How about that?
我们再试试"色♥欲♥"
Let's try "Lust."
55次
55 times.
在《圣经》里查这些下流的词
Looking up dirty words in the Bible --
这可是非常可疑啊
That's very suspicious.
我即是你
I'm you.
我是个好色的变♥态♥
I'm a...horny perv
读《圣经》是为了"举起圣棒"
who reads the Bible to raise his holy rod.
那我对杀死妓♥女♥作何感想呢
But how do I feel about killing prostitutes?
《马太福音》第21章
Matthew 21.
"税吏和娼妓
"Tax collectors and the prostitutes
倒比你们先进入神之国"
are entering the kingdom of god ahead of you."
紧张的变♥态♥冒汗了
Nervous perv sweat.
这是什么
What's this?
蛀虫蛀的
Moths.
蛀虫蛀的
Moths, huh?
瞧瞧
Look at that.
窥视孔口袋
A peephole pocket.
《箴言》7:15
Proverbs 7:15.
这就是我对此想说的全部
That's all I have to say on the subject.
变♥态♥
Perv.
《箴言》7:15
Proverbs 7:15.
"因此我出来迎接你
"Therefore came I forth
恳求见你的面"
to meet thee diligently to seek thy face."
只不过他找的不是脸
Except it wasn't faces he was seeking.
是奶♥子♥ 诺曼不是凶手
It was boobies. Norman's not our guy.
带上莫托搜查拉瑞萨的公♥寓♥
Go take Moto. Search Larissa's apartment.
什么 "不是凶手"
What? "Not our guy"?
怎么会呢
How come?
偷♥拍♥大奶就能满足的变♥态♥
Any perv who's satisfied with boobie pics
不会用铲子杀死妓♥女♥的
doesn't kill prostitutes with shovels.
这些照片都是诺曼·吉尔曼
Okay, all these photos were taken
通过他衬衫口袋上的洞
by Norman Gilman's phone camera
用手♥机♥相机拍下的
through a hole in his shirt pocket.
我推测他的癖好是
I surmise that his particular fetish
撞到女性然后拍下接触时的画面
is to bump into women and then take photos of the contact.
真是自以为机智的少年啊
Mm, very sophomore juvenile.
所以巴克斯卓才
Which is why Backstrom no longer believes
不再认为他会杀人
that he's capable of murder.
但是这些照片是在犯罪当天拍下的
Yeah, but still, these were taken on the day of the crime.
或许我们能找到被害人的照片
Oh, perhaps we may find a photograph of the victim.
这样我们就能缩小被害时间的范围了
You know, that could help us narrow down the time of the attack.
你是喜欢奇尺大♥乳♥还是一贫乳洗呢
Do you prefer very large breasts or smaller ones?
我...
I-I, uh...
不必回答
You do not have to answer that.
这对于妓♥女♥来说这真是好地方
You know, this is a nice place for a prostitute.
前妓♥女♥
Former prostitute.
看啊玫瑰花
Oh, look at this -- roses.
我得停下来好好嗅一嗅玫瑰花
You know, I have stop and smell these,
要不然真是在浪费时间
but probably be a waste of time.
公♥寓♥里有玫瑰尸体又出现在玫瑰花♥园♥
Roses in the apartment, body found in the Rose Garden.
你觉得这是巧合吗
You think that's a coincidence?
《都市女性》
你怎么看
What do you think?
我不知道但是我知道的是
I don't know, but what I do know is,
如果女人给你送了一支黄玫瑰
if a woman sends you a single yellow rose,
表示她发现你出轨了
that means she caught you cheating on her.
可能她是通过某种不正当渠道发现的
Or she came up with that conclusion in an unfair manner.
如果直觉告诉你是这样
You got a hunch?
就跟着直觉走
Follow it up.
这是平步青云的最佳选择
It's the best way to move up the ladder.
德米特里·格林周三下午四点
看着像是有个约会
Huh, this looks like an appointment.
就在案发当天下午四点
4 p.m. on the day of the murder.
对方很有可能是是她生前见的最后一个人
Could be the last person to see her alive.
应♥召♥女郎一般都比这要谨慎多了
Call girls are usually more discreet than that.
我是说人生导师
Life coaches!
人生导师一般做事都比这谨慎多了
Life coaches are usually more discreet than that.
我老是忘了你还兼♥职♥牧师这回事
And I keep forgetting that you're a pastor.
我错了
I'm sorry.
那个人叫德米特里·格林
The name is Dmitri Green.
我是波特兰警局的阿尔蒙德警探
Detective Almond. Portland P.D.
这位是...
And you are...?
她是...是我女朋友
This is, uh, my girlfriend.
我叫克莱尔·麦格瑞
Uh, I'm Claire McGrail.
我是来执行警务的
Mm. I'm here on police business.
能请你女朋友回避一下吗
Perhaps we can talk without your girlfriend present.
我正在学习如何当一名律师助理
Oh, I-I'm studying to be a paralegal.
我可以代表德米特里
I can serve as Dmitri's representation.
我需要你回答我几个问题
I need to ask you some questions
是关于拉瑞萨·莫斯可维兹的
about Larissa Moscovitz.
当然没问题
Sure. Yeah, okay.
进来说
Come on in.
谢谢打扰了
Thank you. Excuse me.
她是你大学里的朋友吗
Your friend from college?
拉瑞萨她...她还好吗
Is... Larissa all right?
你们俩是什么关系
What's your relationship?
我们知道莫斯可维兹女士是一名人生导师
We understand Ms. Moscovitz works as a life coach.
的确算是吧
Yeah. Yeah. In -- in a way.
出了什么事吗
Has, uh, something happened?
拉瑞萨·莫斯可维兹被人杀害了
Larissa Moscovitz was murdered.
她死了
She's dead?
-你知道些什么吗 -我什么都不知道
- What do you know about that? - Nothing.
并不是...
It's not --
事情不是你们想的那样
It's not what it looks like.
那就是有事了到底是怎么回事