丧心病探（2015）

Backstrom S01E06

Part 3 March 18, 2021, 10:53 a.m.

古的肌肉密度表明他是个壮汉
Gu's muscle mass indicates that he was a very strong man,
要打赢他很难
a difficult adversary.
我去核实里德的不在场证明
I'll check Reid's alibi.
法医说
The medical examiner said
凶器是带有锯齿边缘的刀
that the weapon is a serrated blade.
每次你一用"法医说"开头
Every time you say "The medical examiner says,"
就代表你不同意他的观点
that means you disagree with him.
我也说不准
I don't know.
但每次凶器被拔离身体时
It's just, every time the weapon is withdrawn,
-身上的组织都会... -够了
- the tissue is... - Okay, ugh.
你有了结论再和我说吧
Just let me know when you got it figured out.
长官
Sir.
证物
戴维斯·古的私人物品
Davis Gu's personal effects.
我检查了他的钱包里面有现金
I went through his wallet, and I found cash,
旧名片还有这些
old business cards, and...these.
天堂干洗店
干洗店的工资单
Pay stubs from a laundry?
是的一共是三张每张五千块
Yes, sir. Three checks, 5 grand each.
去让帕克特查查这个
Have Paquet check it out.
这是在洗钱
Money laundering.
什么
What?
就是你通过非法渠道得了一笔钱
It's where you take money you got in a bad way
然后你想办法
and you try to make it look like
使这笔钱看来是合法所得
you got it in a good way.
我知道我就是好奇
I know that. I just don't know
你光扫几眼
how you know that
旧工资单怎么就认定是洗钱
by glancing at a few old check stubs.
你看这里的支票号♥码
Well, see, the check numbers here
接近连号♥
are very close in sequence,
说明支票出具人并没有对这些支出
indicating an absence of documented payouts
进行录入
from the issuer.
也就是说所有支票都是一次性打出的
So, all the checks are written at once?
没错
Yes.
更有可能这些支票都没被用过
Or even more likely, these checks are hardly ever used.
唐人街有很多店面都只用现金
Well, lots of Chinatown runs on a cash-only basis.
依我看
In my opinion,
这些支票是被故意留下的书面记录
these checks are a paper trail left on purpose.
这就能说明干洗店其实在洗钱吗
So the business itself is a money-laundering operation?
我在联调局有线人可以帮上忙
I have a source at the FBI who can help.
我看你就挺像个线人
You already sound like a source.
才不是
Oh. No, I'm not.
通晓洗钱的运作规则
The science of money laundering
只是我众多才艺之一
is just one of my many talents.
昨晚艾伯特·里德被抢以后就报案了
Albert Reid filed a mugging report last night.
警♥察♥赶到的时候他是不是浑身是血啊
Was he drenched in blood when the cops showed?
不警♥察♥今早才到他可能已经洗过澡
No, they got there this morning. He'd already showered.
最近这里抢劫案频繁发生
There have been a rash of muggings in the area lately.
"最近" 你是指就那天凌晨起吗
By "Lately," you mean since the dawn of time?
玛格丽特·安·拉特雷尔简称玛神婆
Margaret Ann Latrell. Lady Mah for short.
-原来她不是中国人 -我看她倒像非洲人
- She's not Chinese. - She's got an Afro.
您是玛神婆吗
Are you Lady Mah?
是我有很多身份中国人不过是其中之一
Yes, and I am many things. Chinese is but one of them.
我们也有很多身份
Well, we are also many things.
警♥察♥只是其中之一
Cops is but one of them.
我们在调查戴维斯·古的谋杀案
We're investigating the murder of Davis Gu.
我知道
I know.
你知道是因为你就是凶手吧
You know because you killed him.
不因为我能预卜先知
No. Because I had a vision.
三天前的事吧
Three nights ago.
猜得挺准嘛
Oh, really?
那你猜猜他现在在想哪个数
So, what number is he thinking of?
七
7.
也对也不对
Maybe. Maybe not.
-大部分男人都想的是七 -是吗
- Most men think 7. - Uh-huh.
要做灵媒这行需要很多技能
There are many tricks of the trade,
而这些技能戴维斯一个也没有
and Davis needed them all.
因为他就是个骗子而你不是对吗
Oh, because he's a sham and you're not?
我看她也是个骗子
Oh, she's a sham, too.
你们来这儿不是为了质疑我的占卜能力吧
You didn't come here to question my clairvoyant abilities.
这你倒是说对了
You got that right.
阿尔蒙德
Hey, Almond.
你看这是什么
What's this?
这不是案发现场遗失的
Davis Gu's astrology wheel
死者的占星轮嘛
missing from the crime scene.
瞧你盯着尸检照片那副样子
You're staring at those autopsy photos
仿佛它们能说话似的
as though they can speak.
我觉得法医说的凶器特征不对
I don't think the medical examiner's right about the murder weapon.
你看这些伤口参差不齐十分凶残
See, these wounds, they're vicious, they're jagged.
肉都被割烂了
The flesh is torn.
锯齿状的刀锋也可以割烂人肉啊
Well, a serrated blade would tear flesh.
但它不可能把内部组织也弄出来
but it wouldn't pull out tissue.
-看到没 -嗯
- See? - Hmm.
那什么利器能弄出这种伤口呢
Okay, so what would do that?
切鱼刀
A fish-cutting knife
就是刀尖处有钩子的那种
with a hook at the end of the blade.
那凶器就是那个
Then that's the weapon.
不用谢我
You're welcome.
天堂干洗店的收入和支出很合理
All right, so Heavenly Laundry's income and expenses
很符合它这种小本生意
are pretty reasonable for a small business.
现金收入虽然很多
I mean, the cash intake is high,
可也算正常
but not out of the ordinary.
成本和收入总额
And the costs and gross receipts
相对来说也很正常
are also pretty normal on a relative basis.
那要怎么申请搜查令呢
How are you gonna get a warrant?
着重给他们看看交易单号♥就行你看
Oh, by highlighting the transaction numbers. See?
可以啊肯定得这样
Yeah. Sure. Definitely.
交易单号♥ 这到底什么玩意
Transaction numbers. What does it mean?
像这种规模的店铺
Okay, a business this size
绝对不可能有太多业务
would never have so many transactions,
因此从交易单号♥可以看出是否有非法活动
so this is how we know there are illegal goings-on.
这么说你从死者手里买♥♥来了这个占星轮
So, you bought the wheel from the victim?
两周前我从他妹妹西莉亚那里买♥♥来的
From his sister, Celia, two weeks ago.
收据我还留着
I still have the receipt.
她为什么要卖♥♥给你
Why would she sell it to you?
戴维斯不仅没有占卜的天赋
Davis not only had no natural talent,
而且也根本懒得去研究星象
but he never bothered to study the astrological signs.
他连汉字都不认得
He couldn't even read Chinese.
西莉亚因此感到很恼火
It was embarrassing to Celia.
所以她杀了他
So she killed him.
不她不会那么做
No. She wouldn't do that.
我...
I...
我对此另有看法
I have a different theory.
说来听听
Let's hear it.
这占星轮其实是古家的传家宝
The wheel is a Gu family artifact.
卖♥♥了它就惹怒了他家祖先的灵魂
Selling it offended the spirits of his ancestors.
依我看戴维斯就是
I believe that Davis was killed
被他爷爷的鬼魂杀死的
by his grandfather's ghost.
什么鬼魂杀人星象
No such thing as ghost murderers
达♥赖♥喇♥嘛♥ 通通都是扯淡
or astrological signs or dalai lamas.
我去申请搜查令
I'll get a warrant,
搜她的住处找找凶器
search her place for the murder weapon.
小子别把那放我车上
Hey, kid! I don't want that.
最好是晚餐优♥惠♥券之类的
Better be for a dinner special!
"你想转运吗" 库奇大街
"Do you feel lucky?" On Cooch Street.
你看这上面竟然也是红色大门
Look at that. It's got a red door, too.
那是什么地方妓院吗
What do you think? Brothel?
妓院
Brothel?
我要把这玩意交给扫黄组
I'm gonna hand it into vice.
别想歪了阿尔蒙德
Get your mind out of the gutter, Almond.
变♥态♥
Pervert.