丧心病探（2015）

Backstrom S01E04

Part 5 March 18, 2021, 10:52 a.m.

马库斯也有阴暗面
Marcus has a dark side.
你是指除了穿女人裙子之外
You mean a dark side aside
他还有其他阴暗面
from the side that wears women's dresses?
你在隐瞒一些事情
You're hiding something.
你的刘海出♥卖♥♥♥了你
Your bangs betray you.
什么意思
Pardon me?
他在干吗
Um, what's he doing?
副队长
Lieutenant?
复古裙
Vintage.
你戴珍珠项链一样颜色的唇膏
You wear pearls, the same color lipstick...
粉色的裙子
Pink dresses.
这是挺有趣的
Yeah, that is interesting.
什么有趣
W-what's interesting?
看起来
Well, it appears
詹娜冒用了你妻子的个人风格
that Jenna had appropriated your wife's personal style.
她也冒用了你的对吗他她他
She did appropriate you, too, did he -- she -- he?
你不会是因为杰森冒用了
You didn't kill Jason for
你丈夫的风格这个不当的行为杀了他吧
inappropriately appropriating your husband, did you?
-什么 -你疯了吗
-What?! -Are you insane?
我绝对不会这么做的我喜欢杰森
I would never do that, and I liked Jason.
不你不喜欢
No, you didn't.
男同性恋在高中时总是和亚洲人约会
Gay boys always date Asians in high school,
直到他们发现自己真正的性取向
before they find themselves
伤了那些女生的心
and start breaking hearts.
你知道我们是律师吧
You do know we're lawyers, don't you?
亚洲人和肥妞或者两者都是
Asians and fatties -- or both.
就是亚洲肥妞
You know -- big Asians.
你十六岁的时候多重 170磅还是180磅
How much did you weigh when you were 16, like 170, 180?
请你离开
I need to ask you to leave.
戳到痛处了吧
Sore pot, huh?
如果你们不和我们之中一个人说清楚情况
You know if you don't talk to one of us here,
我们就得请你们进城去警署说了
We'll have to ask you to accompany us downtown.
阿尔蒙德牧师我们和你谈
Pastor Almond, we'll speak with you,
但他必须去车里等着
but he has to go wait in the car.
我去车里等着
I'll go wait in the car.
所以呢发生了什么
So, what happened?
巴克斯卓是对的
Backstrom was right.
她在大学时和一个男生谈过恋爱
She dated a boy in college
他后来出柜了这让她伤心欲绝
who came out of the closet and broke her heart.
现在这个人又睡了她的老公
And now this one sleeps with her husband.
不
No.
她睡了他
She slept with him.
所以她是个女同性恋
So she was a lesbian.
她的丈夫一点都不知情
Her husband didn't know anything about it,
而她希望能隐瞒下去
and she'd like to keep it that way.
她之所以会告诉我是因为我是牧师
She only told me because I'm a minister.
你刚才是故意的
You did that on purpose.
她承认给死者那个银质汽水瓶了吗
Did she admit to giving him the silver soda pop?
现在那个"她"指得是谁
Okay, who is "She" now?
那个律师不她没有
The lawyer. And, no, she didn't.
我希望你以后不要再用这种方式
And I'd appreciate you not using my sacred calling
利用我的神职
in this way in the future.
什么上帝不希望你解决凶案吗
What, god doesn't want you solving crimes?
他当然希望朝我开口就行了
Of course he does. Just ask me.
太麻烦了开车
It's too much trouble. Just drive.
好吧
Okay.
莫托
Hey, Moto.
是长官
Yes, sir.
这是什么
What's this?
这是我根据自己回忆写的枪击维瑟的情况
That is my recollection of me shooting Visser in my own words.
欢迎拿去做记忆辅助
Feel free to use that as a memory aid.
关于这件事长官
Well, about that, sir, uh --
我现在就去办
Uh, I'll get right on it.
当你和媒体讲完话
When you talk to the press,
我就成了那个在局长那儿遇到麻烦的人
I am the one that gets in trouble with the chief.
大家都给我听着
Listen up, uh, everybody.
这起案件不是仇视犯罪
This is officially not a hate crime.
你的工作就是遇麻烦
It is your job to get in trouble,
还有那人不是媒体
and that's not the press,
那是拿着智能手♥机♥的蒂尔达·斯文顿
that's Tilda Swinton with a smartphone.
奥斯卡最佳女配角中性风格女星
公众就是媒体
The public is the press,
既然这个案子不是仇视犯罪
and now that this is no longer a hate crime
调查可以延后
and there has been a lag in the investigation.
你有足够的时间
You have plenty of time
出席平民监督委员会的庭证
to appear before the civilian oversight committee.
每当调查滞后
Anytime there's a lag in the investigation,
我们都要付出双倍的努力格雷夫利
we redouble our efforts, Gravely.
好吧
Okay.
早上好
Good morning.
你能不能别跟着我了
Will you stop stalking me?
除非你完成维瑟那件案子的审查
Not until you complete your testimony on Visser.
我已经完成了
I was.
事实就是那样而且格雷夫利可以为我作证
It's just that -- and Gravely can back me up on this --
我们正忙着查案格雷夫利
We are hot on the trail -- Gravely.
埃弗雷特你的举止出♥卖♥♥♥了你
Everett, you have a tell.
很明显你一犯错就逃避
It's not subtle. When you're guilty, you avoid.
你现在就是逃避
You're avoiding.
你一直咬着我不放
Is this whole thing
是因为我那次从你钱包里拿了二十块
about the time I took 20 bucks from your purse
一直没还吗
and never paid you back?
没错埃弗雷特你懂我
Yes, Everett, you got me.
来真的
Really?
我...
I...
好吧
Good.
现在来还你剩下的债
Now come in and pay the rest of your debts,
否则我就让局长停你的职
or I'm gonna have to ask the chief to suspend you
就说你藐视法♥院♥传票
for not answering a summons.
我觉得挺好的
It sounds good to me.
是不错但我当时并没有亲眼看见
Yeah, but I didn't see it with my own eyes.
这些不是我自己的证词
These are not my own words.
那就把它变成你的证词
So, make it your own.
-这...-巴克斯卓是你的上司对吧
- What... - Backstrom is your superior, yes?
是啊
Yeah.
那你就得听他的指令行事
Then you do what he tells you to do.
有什么可纠结的
What's the problem?
我就猜你会这么说
I mean, I guess when you put it like that,
但我只是希望你说得是对的
but I just hope you're right.
莫托我一直都是对的
Moto, I'm always right.
不要太感谢我哦
You're welcome.
好啦我明白
Yeah, I know.
你听过我的布道了
You heard my sermon.
第八戒律告诫世人
The eighth commandment tells you,
"不可作假见证"
"Thou shalt not bear false witness."
巴克斯卓这是让你作伪证
What Backstrom's asking you to do is perjury.
尼德玛尔说过事实就是事实
Niedermayer said that the truth is the truth
不管我是不是亲眼所见
whether I saw it or not.
行就算圣经比不上尼德玛尔
Okay. The bible versus niedermayer -- no contest.
那也一定有比这更好的办法可以帮你升职
There are better ways to get out of that uniform.
比如呢
Tell me one.
安分守己不怨天尤人
Do good work, don't complain,
尽忠职守
take your responsibilities seriously.
我一直都那样做但我没得到任何回报
I've done that, and it's gotten me nowhere.
这对我来说是个机会
This is my chance!
这不是机会莫托
This is not a chance, Moto.
这是诱惑
This is temptation.
差别大了去了
Big difference.
受害者的电脑
The victim's computer
装有博客访客追踪软件
has software to track her blog visitors,
所以我挑出了重复访问的访客
so I selected the repeaters
并找到了他们的IP地址