丧心病探（2015）

Backstrom S01E01

Part 5 March 18, 2021, 10:51 a.m.

Bastard.
他上交了一个针对我暴♥力♥执法的投诉
He filed a police-brutality complaint against me.
所以我要你帮我向平民监督委员会解释
Which is why I need you to tell the Civilian Oversight Committee
我是在维瑟攻击你时进行了正当防卫
that I acted appropriately when Visser threatened you.
他就是指着我而已
He just pointed at me.
他戳了你这就是人身攻击
He poked you. That is assault.
好吧在书里可能是在现实中
Yeah, in a book, maybe, but in real life,
我觉得其他警官肯定会笑话我
I'm afraid the other officers will laugh at me.
这就是代沟
It's a generational thing.
副队长
Lieutenant,
在这个团队里我们只有彼此
all we have in this unit is each other.
废物团队
Unit of losers.
约翰·阿尔蒙德就是个虔诚的耶稣迷
John Almond is a burnt-out jesus freak
要让他去混社会就完全不行
who's totally lost his street smarts.
阿尔蒙德周末会兼♥职♥牧师
Almond's a pastor on the weekends.
-事实如此 -等等
- It's true. - Wait.
阿尔蒙德还是牧师
Almond is a pastor?
那是在周末嘛
On the weekends!
他在局里仍旧是
He still has the highest conviction rate
历来所有警探中定罪率最高的
of any detective in the history of this bureau.
所有的法证专家都讨厌尼德玛尔
All the forensics geeks hate Niedermayer so much
他们把他丢到了"阳光送温暖"部门
they pushed him onto the Sunshine Division.
是的因为他们讨厌老是
Yeah, they hate him because they hate
被一个联络员纠正错误
being corrected by a liaison,
而他之所以纠正他们
and he corrects them
那是因为他的工作做得比别人都好
because he's better at their jobs than they are.
我们已经讨论过你了淫♥荡♥风♥骚♥的小娘们
And we already talked about you, horny little minx.
莫托莫托是干什么的
And what's, uh -- what's Moto?
脑子短路的警♥察♥吗
A short-bus cop?
他那是积极想要证明自己
Highly motivated to prove himself.
还有那个神经兮兮的法国妞
And that wacky civilian french chick.
不用担心我还挺喜欢她的
Never mind. I kind of dig her.
我跟你说吧
I tell you what.
朝我的胸口打一拳留下淤青
Punch me in the chest. Leave a bruise.
证明维瑟的确袭击了我
Proof that visser attacked me
而你是正当防卫
and you responded using appropriate force.
伪造证据
Falsify evidence.
你到底是谁撒旦吗
Who are you, Satan?
"你应该为自己所做的事偿命"
"You should die for what you did?"
什么说我还是巴克斯卓副队长
What? Me or Lieutenant Backstrom?
三周前的一封电子邮件
E-mail from three weeks ago
我在天之骄子的电脑上找到的
I found on golden boy's computer.
-署名是卡西 -署名是阿奇
- Signed Cassie. - Signed Archie.
阿奇博尔德·丹佛斯
Archibald Danforth.
从比奇大学退学的橄榄球队员
Rugby boy who dropped out of Beech College.
退学他想让托比死
Dropped out, he wanted Toby dead.
这可能是那个吸毒过量的受害者
This could be our overdose victim.
他在"圣地"打工
He works at Wholly Ground.
弗里蒙特的墓地
Cemetery on Fremont.
是洛夫乔伊街的小资咖啡店
Fancy coffee shop on Lovejoy.
见鬼好吧我会带上阿尔蒙德
Damn it. Okay. I'll bring Almond.
橄榄球是项运动黑人比较擅长
Rugby's a sport. Black guy's got the edge.
我接受你伪造证据的提议啦
Just taking up on your offer to commit perjury on my behalf.
记得拍照取证对付维瑟哦
Photo evidence against Visser.
邮件是我发给托比的
I sent this E-mail to Toby.
你如愿以偿了托比死了
Well, you got your wish. Toby's dead.
奶油和糖
Cream and sugar.
你才不想要奶油和糖
You don't want cream and sugar.
托比·珀西瓦尔为你提供海♥洛♥因♥吗
Did Toby Percival provide you with heroin?
什么毒品海♥洛♥因♥吗当然不是
What? The drug heroin? No, sir.
我真的想要奶油和糖
I do so want cream and sugar.
奶油和糖会影响
Cream and sugar obscure
特调咖啡的口感
the sensory profile of the blend.
反正你也不该吃糖
You're not supposed to have sugar, anyway.
奶制品和咖♥啡♥因♥都不该吃
Or dairy, or caffeine.
你退学是因为托比·珀西瓦尔吗
Did you drop out of school because of Toby Percival?
是的
Yes.
托比让我丧失了做男人的尊严
Toby diminished me as a man.
到底是怎么回事
Diminished you how, exactly?
在橄榄球队里羞辱我
Rugby team hazing.
-橄榄球是团队运动吗 -是的
- Rugby. That a team sport? - Yes.
我以为是类似手球的运动
Thought it was something like handball.
英国人管那叫"英式足球"
English people call it "Soccer."
橄榄球和足球不一样
Rugby is not soccer.
我提出了正式投诉可是珀西瓦尔
I lodged an official complaint, but the Percival family,
他们家的影响力非常大
they have, like, a way ton of influence,
所以就是这样了
so, you know, that was that.
珀西瓦尔家的人让你被退学了吗
The Percivals got you expelled?
是我自己退学的
I expelled myself.
这叫创伤后应激反应是真的
Post-traumatic stress. It's a real thing.
在阿富汗打过仗的军人才会有的小子
For soldiers in Afghanistan, son.
俄勒冈州的橄榄球员才不会有
Not soccer players in Oregon.
托比对你做什么了
What did Toby do?
屁♥股♥夹"香肠"吗
Hot-dog butt stuff?
还是互撸好兄弟鸡鸡缚鸡鸡了
Super-glue your boy bits together and play tug-of-war?
他在你咖啡里放糖了吗
Put sugar in your coffee?
他们把我压倒在地
They held me down
托比在我的蛋蛋上涂了黑色鞋油
and Toby smeared black shoe polish on my testicles.
不是吧
No.
这个咖啡店的小子没杀人
This coffee kid didn't kill anybody.
除了你还有谁也不喜欢托比
Did you ever see anybody besides you that didn't love Toby?
有一次看到他被人狠狠地扇了耳光
Saw him get slapped pretty good once.
是名叫卡斯的人吗
By someone named Cass.
是的一个叫卡珊德拉的脱衣舞♥女♥
Yeah, stripper named Cassandra.
你是怎么知道的
How did you know?
托比·珀西瓦尔三世和脱衣舞♥女♥
Toby Percival III and a stripper?
在一个私下组织的校外派对上
A private off-campus team party,
可能是有些金钱纠纷
there was, like, a financial misunderstanding,
然后那个脱衣舞♥女♥就打了托比的脸
and the stripper just, like, slapped Toby
并威胁要让她的兄弟们打断他的腿
and threatened to get her brothers to break his legs.
小子我当过教练
Son, I've been a coach --
是真正的足球不是满地滚的橄榄球
real football, not bocce-ball soccer --
我告诉你赶紧回学校去
and I'm telling you to get back into school.
回到球队中去向那些队友证明
Get back on that team, and prove to those boys --
不更重要的是向你自己证明
no, more important -- prove to yourself
任何方式都不能剥夺你做为男人的尊严
that you aren't in any way diminished as a man.
我的蛋蛋本来就是黑色的小子
And I got black balls, son.
没有给我带来任何不便
Not any kind of handicap.
波特兰的脱衣舞♥女♥比曼谷多得多
Portland's got more strippers per capita than Bangkok.
一半的人都叫卡珊德拉
Half of them got to be named Cassandra.
我自己就认识三个叫卡珊德拉的脱衣舞♥女♥
I personally know three strippers named Cassandra.
我们以前请她们来当
We used to use them as ring girls
综合格斗比赛的拳击宝贝的
for our mixed martial arts bouts.
等等这是什么东西
Wait, wait, wait. What the hell is this?
卡珊德拉·拉斯特兰奇
我点的是炸鸡球
I ordered deep-fried chicken balls.
内德梅耶让我们看着你
Niedermayer says to babysit you.
因为你过得太随性了
On account that you live in the moment.
莫托
Moto.
那些比赛中有多少次你被击中头部
All that fighting, how many times you get kicked in the head?
蛮多次的怎么了
Couple times. Why?
所以你才只有
This is the reason why you will
给我们买♥♥食物的份
always be the guy that brings us food.
等等为什么
Wait. Why?
名片上的图片和死者电脑上的一样
The card matches the sticker on our victim's computer.
老兄
Dude.
我是脱衣舞♥女♥ 为什么
I'm a stripper. Why?
肉体和/或精神上的虐待使你丧失自尊
Sexual and/or emotional abuse which undermines your self-worth
并迫使你相信
and reinforces your conviction
你可以给予这个世界的
that the only thing you have to offer this world
就只有你的肉体
is your sexuality.