丧心病探（2015）

Backstrom S01E06

Part 5 March 18, 2021, 10:53 a.m.

Like, literally, this is in Chinese.
这是代码是象形符号♥和标志
It's code. It's pictograms and symbols.
多米尼克·陈说这是他做萨尔萨酱的食谱
Dominic Chan told us it was his salsa recipe.
你觉得他们俩之间有多熟
How do you think they know each other?
谁帕克特和那个联调局探员吗
Who? Paquet and the fed?
我不知道也许他曾被派遣到法国了
I don't know. Maybe he was stationed in France.
我们破解密♥码♥了
Hey, we cracked the code!
干得漂亮
Yep. Good job.
这是部分清单
So, here is a partial list
上面列的是欠债的赌徒
of the gamblers who owed money.
我还需要花点时间译解余下的密♥码♥
It'll take me some time to decipher the rest,
不过这算是开了个好头
but this is a good start.
副队长的理论是正确的
Oh, and the Lieutenant's theory is correct
红色的名字也是戴维斯·古的客户
because the names in red are also known clients of Davis Gu.
等等等等你是怎么破解密♥码♥的
Wait, wait, wait. How did you break the code?
这些标志都是同音异义词
Okay, so these symbols are homonyms
它们对应的是赌客们的姓氏
for the last names of the gamblers.
例如这里的心形
For example, this heart here
代表汉字"中" 也就是"心"的意思
represents the Chinese word "zhong," which means "heart,"
同时它的发音与"钟"类似
but also sounds like the word "bell,"
也就是这个赌徒的姓氏
Which is the last name of this particular gambler.
还有这里的中国数字
And the chinese numbers here
用成对的牌九来表示
are pai gow tile pairings
以千为单位计算的亏欠金额
indicating the amount owed in thousands.
这么说多米尼克·陈靠这种方式
So Dominic Chan was making a lot of money
赚了很多钱如果戴维斯·古一死
from this business arrangement, and if Davis Gu died,
那他的整个经济来源就断了
then his whole revenue stream would dry up.
所以他没有杀人动机
So no motive.
不尽然如果你是个赌徒
Well, there is if you're a gambler
输了个精光那就另当别论了
who's been taken to the cleaners.
照这么说赌场真是把人洗得一穷二白啊
And in this case, the gambling den is literally the cleaners.
如我所言可能是其中一个愤怒的赌徒
Okay, as I was saying, one of the angry gamblers
杀了古然后嫁祸给他
might have killed Gu for setting him up.
这个动机也太牵强了吧
That is a weak motive.
为什么
Why?
因为就算戴维斯·古死了
Well, even if Davis Gu is dead,
他还是欠多米尼克·陈钱
the debt is still owed to Dominic Chan.
这不合常理呀
It's not rational.
人们本来就不按常理出牌
Well, people are not rational.
他们一生气就想着报复
They get angry and take revenge
就算什么好处也捞不到
even if they don't get anything out of it.
这也太丧心病狂了吧
That was so cynical.
我被巴克斯卓传染了
Backstrom is rubbing off on me.
不幸的是你的话还蛮有道理的
Sadly, you also sound correct.
我们正在排查陈的赌场里
We're running down the biggest losers
输钱最多的赌徒
from Chan's gambling den,
核查他们的不在场证明
see who has alibis and who doesn't.
好的
Okay.
账薄上显示有些赌徒
The ledger says some of the gamblers
输掉十万之多
lost up to 100 grand.
好的
Okay.
副队长
Lieutenant?
这张照片里明显是经历了一场激烈的打斗
This picture points to a big fight.
每场战斗都有赢有输
Every fight's got two stories.
好吧我们都知道是古输了
Well, we know that Gu lost that fight.
但我们不知道是不是他挑起的
But we don't know that he didn't start it.
看这张照片
Look at this.
-看到这个地毯了吗 -嗯
- This rug, see? - Yeah.
被卷起来推到了一边
Been rolled up and shoved aside.
-不是鉴证组的人弄的吗 -不是
- Forensics crew didn't do that? - No.
毛毯外面被溅上了血迹
There's blood spatters on the outside of the carpet.
你是想说戴维斯·古在他被杀之前
So you're saying Davis Gu rolled up the carpet
自己卷起了地毯
before he was killed?
没错
Yeah.
他知道会上演一桩谋杀案
He knew a murder was gonna happen.
我即是古我想干掉某人我请他们过来
I'm Gu. I want someone dead. I invite them over.
我把地毯卷起来以便事后清洗
I roll up the rug for easier cleanup.
不曾想他们竟然对我下手
Somehow they get the drop on me.
有道理但是古不会杀一个赌徒的
Yeah, but Gu wouldn't kill a gambler.
是不会他不会杀一个任他摆布的赌徒
No. Not one of the players that he was ripping off.
但如果是某个摆布他和陈的人呢
But what if someone was ripping off him and Chan?
是个大赢家
A big winner?
有可能比骗子还精明的人
Maybe. Someone scamming the scammers.
这有份简表
That's a short list.
这里一个大赢家
Here we go. One big winner.
两天赢了十万多
Over 100 grand over 2 days.
费金睛
Jinjing Fei.
-把他带进来 -好嘞
- Bring him in. - You got it.
-副队长 -什么事
- Lieutenant. - What?
这是吉米他说你想见他
This is Jimmy. He said you wanted to see him.
-哪个吉米 -我的美国名字叫吉米
- Jimmy who? - My American name is Jimmy.
我的中文名是费金睛
My Chinese name is Jinjing Fei.
不是吧
No way.
等会儿就是我们刚提到的那位
Wait. The guy we were just talking about.
是的
Yeah.
你不是想见我吗我来了
You wanted to see me. I'm here.
他带来了这个
He brought this.
这和传说中的杀人凶器很像
That fits the description of the murder weapon.
所以你才想见我
It's the reason you want to see me.
这么小的孩子不像是能做出那么凶残的事
Kid's kind of small to do that much damage.
所以凶杀现场才那么惨烈
Could explain the ferocity of his attack.
他为什么自投罗网
Why would he turn himself in?
所以说你是个灵媒
So, you're a psychic.
我甚至能感知我说自己是灵媒
Psychic enough to know that you don't believe me
你根本不相信
when I say that I'm psychic.
是吗那我现在在想什么
Okay, so what am I thinking right now?
你需要个新的胸罩
That you need a new bra.
我刚才真是这么想的
Okay, that is actually what I was thinking
真的闪过了这个念头
beneath what I was thinking.
真是够了闭嘴
Enough, stop it.
这就是凶器吗
Is this the murder weapon?
没错
Yes.
你知道谁是凶手
You know who did the murder?
是的
Yes.
不过除非你们自己找出凶手
But until you guys figure it out for yourself,
要不然你们肯定不会相信我的
you won't believe me anyway.
你是多米尼克·陈赌场里唯一一个
You were the only person to have ever beat the house
能从庄家那里赢钱的人
at Dominic Chan's gambling den.
你也知道那种地方都使诈
You know, that place is totally rigged.
怎么你就用你的灵力黑吃黑吗
So, what? You used your psychic powers to cheat the cheaters?
就是这样
That is correct.
那你为什么没被杀
So, how come you're not the one who's dead?
他可是个灵媒
He's psychic.
得了吧
Come on.
我即是你
I'm you.
我是个狂妄自大的灵媒小子
I'm a cocky, little psychic kid who
自以为能预知未来
thinks he sees the future.
我预测到戴维斯·古想要杀我
And the future tells me Davis Gu is gonna kill me,
所以我将计就计先下手为强
so I stop by and I kill him first.
我即是你...
I'm you...
孤独消沉的爱做风筝的人
A lonely, depressed kite maker
无聊到酗酒准备把自己灌死
who would drink himself to death out of boredom
幸而有那些为非作歹的恶人
if there weren't evil people out in the world
来挑战他的权威
trying to outsmart him.
你体内有一些奇怪的力量
Kind of have some strange abilities yourself.
虽然有限但是很强大
Limited, but strong.
就像盲人于黑暗中所见
Like a blind man seeing in the dark.
你能看到每个人的阴暗面
Seeing the very worst in everyone.
这种世界观很危险
This way of viewing the world is dangerous,
会导致失败和死亡
and it will lead to failure and death.
你预料到这个了吗