丧心病探（2015）

Backstrom S01E07

Part 3 March 18, 2021, 10:53 a.m.

You don't have to give him a bath or anything,
但是我相信他会很高兴和你聊天
but I'm sure he'd appreciate the conversation --
能找一个人分享他的感情
Someone to share feelings with.
去吧
Go.
现在
Now.
遵命长官
Yes, sir.
你笑得不怀好意哦
Is that a poop-eating grin?
是的我爸爸会帮我杀了尼德玛尔的
Yes. My dad is gonna kill Niedermayer for me.
我交叉对照了萨宾的高中同学
So, I cross-referenced Sabine's high-school class
和波特兰的工业技术人员
with the Portland tech industry
找到了格雷姆·赫尔曼
and found Graeme Hellman,
克拉马斯电子的设计工程师
a design engineer for Klamath Electronics.
他们专门研究通讯系统
They specialize in communication systems.
他喜欢她吗
Did he like her?
他的毕业语录写的是
Well, his graduation quote was,
"S.W. 让我离开你
"S.W. -- leaving your orbit
就如同让地球与太阳作别"
is like making earth say goodbye to the sun."
他真心喜欢她啊
He really likes her.
她的语录里没有提到他
No mention of him in her quote.
我当然认识她
I definitely know her.
我一心一意地喜欢她将近四年了
I thought about nothing else for almost four years.
你最后一次跟她谈话是什么时候
When's the last time you talked to her?
高中的时候
High school.
但大多数的谈话都是我幻想出来的
But most of those conversations happened in my head.
你真的认为她
Do you really think she, uh,
跟管道爆♥炸♥案有关吗
had something to do with this pipeline bomb?
是的
Yeah, we do.
如果她能做出那么暴♥力♥的事情来
If she's capable of that kind of violence,
那么她对我视而不见也许是件好事呢
maybe it's a good thing she never knew I existed.
你在撒谎
You're lying.
你这样的男生总是希望自己能跟
Guys like you never wish for things to not happen
萨宾这种女生扯上关系
with girls like Sabine.
布鲁曾经把一个嫌犯悬在阳台外
You know, Blue once held a suspect out over a balcony
逼迫他认罪
until he confessed.
你知道我们不能那样做吧
You know we can't do that, right?
我把一切都告诉你了我发誓
Hey! I-I told you everything! I swear!
你没有
No, you didn't.
副队长快放下
Lieutenant, put it down.
这玩意儿出奇得重啊
It's surprisingly heavy.
里面一定存了很多信息吧
Must be a lot of information on here.
这到底是怎么一回事
What the hell is going on in here?
格雷姆
Graeme?
克拉马斯电子
巴克斯卓副队长并非有意损坏公♥司♥财产
Lieutenant Backstrom did not intend to damage company property.
你是克拉马斯福尔斯市人吗
You from Klamath Falls?
阳光之城
The city of sunshine.
在农场长大的吗
Ex-farm boy?
幸好在我被迫从商之前
Luckily, we gave up the farm
我们家就放弃经营农场了
before I was forced into the business.
我们会赔偿你一台电脑的
We will reimburse you for the computer.
我们不缺电脑
We have plenty of computers.
我只想知道你们为什么会认为
My concern is why you think
格雷姆与这次恐怖袭击事件有关
Graeme is connected to this terrorist.
这是我们在爆♥炸♥废墟里找到的
We found this at the bomb site.
你认识吗
Do you recognize it?
这的确是我们的
This is definitely ours.
你干了什么
What did you do?
你干了什么告诉他们
What did you do? Tell them.
萨宾突然跑来找我
Sabine came to see me out of the blue.
她说她参与了一项净水工程
She said she was working for a clean-water project
她觉得我们的感应技术
and thought our induction technology
对非洲的钻井业有帮助
could help with the well drilling in Africa.
我把我们解决无线通信阻塞问题的
I-I showed her our coil system for
线圈系统给她看了
obstructed wireless communication.
她对我刮目相看
She -- she was so impressed with me.
我想着要是我给她一个旧模型
I figured if I gave her one of our old prototypes --
我也不知道
I don't know.
这个线圈在炸♥弹♥上能起什么作用
How might this coil work with the bomb?
就算隔着很厚的管壁
It would make wireless detonation possible,
或者炸♥弹♥被埋在地下
even through thick pipes
它也能将炸♥弹♥无线引爆
or if a bomb was buried underground.
我当时真的不知道我发誓
Okay, I-I had no idea. I swear.
这件事会公开吗
Will this go public?
因为我们跟自♥由♥管道公♥司♥有合约工程
I ask because we do contract work with Liberty Pipeline,
如果他们知道了
and if they find --
爆♥炸♥随时都有可能再次发生
We're expecting another bombing any minute.
所以她如果再次使用你们的引爆装置
So, she uses another one of your fancy detonators again...
他们就知道了
They'll know.
如果我提供赏金帮助你们调查呢
What if I offered a reward to help the investigation?
十万美金
$100,000.
相比我们公♥司♥的名誉这点钱不算什么
That's a small price to protect my company's reputation.
-赏金很难...-可以啊没问题
- You know, rewards rarely... - Might work. Sure.
挺好的
Could be good.
你干什么呢莫托
What are you doing, Moto?
格雷夫利警探让我
Well, detective Gravely said to --
偷走不错呀
Steal it. I'm impressed.
我们买♥♥了就是我们的了
We bought it, we keep it.
帕克特就可以随便搜查了
And anything Paquet finds is admissible.
大公♥司♥总是有不可告人的秘密
Big corporations are always hiding something.
你想干吗占领波特兰吗
What is this -- occupy Portland?
你应该知道没有证据
You know there's no actual evidence
表明会有第二场爆♥炸♥发生的对吧
pointing to a second bomb, right?
但是也足够让克拉森吓得提供赏金了
Yet it was real enough to scare Klassen into offering a reward.
好的请拼一下您的名字先生
Okay, yes, please -- please spell your name, sir.
现在无法为您提供相关信息先生
Not gonna be able to give you that information right now, sir.
这里是特案组
Special Crimes Unit.
发生什么了
What's going on here?
有个蠢货提供了悬赏奖金
Well, some idiot offered a reward,
于是张三李四王二麻子都来提供线索了
so now we're getting tips from every Tom, Jerk, and Harry.
真是灾难啊
It's a disaster.
每根针都表示目击萨宾的地点
So, each pin is a Sabine sighting
各种颜色代表了从昨晚到今天的时间段
and each color represents a two-hour time period
两小时一变颜色越深时间越近
between last night and today, darkest being most recent.
她还真是无处不在呀
She's hiding with everyone.
从哪开始呢
Okay, where do we start?
鹅谷有愤青学生
There's the progressive students in Goose Hollow.
中城有激进分子
The activists in Mid-City.
他泊山有大型占领运动
There's a big occupy movement in Mount Tabor.
但这些线索多半来自
Yeah, but many of these tips came in
波特兰生态小组
after the Portland Eco Brigade
他们让人们报假警来混淆视听的
told people to flood us with fake calls.
我是个姬佬恐♥怖♥分♥子♥
I'm a lesbian terrorist
计划着下一次炸♥弹♥袭击
planning my next bomb attack
有人悬赏十万要缉拿我
with a $100,000 bounty on my head.
我是冒险和那些为了一副酷炫的新耳机
Do I risk hiding with the lazy, unemployed losers
就会出♥卖♥♥♥我的懒屌♥丝藏在一起
who would sell me out for a cool new pair of headphones?
还是藏在那些挥金如土
Or do I go where people spend $100,000
花十万块参加乡间俱乐部
just to join a country club
就为了换个地方拉屎的富人那里
so they can have a second place to drop a deuce?
我会找那些富得不在乎钱的人
I'm gonna go with where people are too rich to care.
珍珠区西山奥斯威戈湖[富人区]
Pearl District, West Hills, Lake Oswego.
你们有什么想法
Anyone else have a theory?
埃莉诺·迪灵是
Eleanor Deering is the head
奥斯威戈湖资源保护委员会的会长
of the Lake Oswego Conservancy Board.
她在那还有房♥产
And owns a home there.
丈夫住在大房♥里
Husband in the house,
姬佬小三住在傍水的小棚屋里
lesbian lover in the shed overlooking the water.
不用谢
You're welcome.
你和阿尔蒙德查查
You and Almond, search these areas
这附近可能的炸♥弹♥投放点
for possible bomb targets.
咱们去把他们一网打尽吧
Let's go arrest your heroes.