丧心病探（2015）

Backstrom S01E03

Part 6 March 18, 2021, 10:52 a.m.

makes you look guilty, right?
我不是杀人犯
I'm not a killer.
我只是...只是喜欢她
I'm a -- I'm a lover.
既然如此
Well, in that case,
那你就得给出条子所谓的另一套说辞
you're gonna need what the cops call an alternative narrative --
即举出知道进来的方法的其他人
someone else who knows the way in.
是瑞恩
It was Ryan.
是瑞恩教我怎么进来的
Ryan was the one who showed me how to get in.
出去吧
Go.
也就是说是瑞恩·德斯特教你怎么进来的
So, Ryan Durst showed you the way in?
他溜进来是为了练习在大教堂讲道
He sneaks in to practice preaching in the basilica.
让我当观众
Makes me watch.
你现在清醒了吗
How are you even conscious right now?
我的体格可是壮如雄狮啊
I have the constitution of a lion.
审讯是有录音的
Okay, interrogations are recorded,
所以不要提及某些平民
so do not mention unnamed civilians
擅自闯入假设地点的事
breaking into theoretical locations.
我会告诉他们这是我梦中所见
I'll tell them it came to me in a dream.
还是这样好
This is better.
"指纹和水分含量表明
"Fingerprints and moisture gravimetrics tell us
艾玛·杰曼死前不久你曾和她喝过茶"
you had tea with Emma Germain shortly before her death."
"我们知道你没从正门进
"Knowing you didn't go in the front door,
根据...我们的推理..."
and using... our powers of deduction..."
什么鬼
Really?
"...我们找到了你的入口
"...we found your entry point,
教堂东北面的一个小隔栅窗"
a small grate on the northeast side of the church."
巴克斯卓在用法证知识
Backstrom is using forensics.
听着还挺像回事的
Sounds totally natural, too.
你为什么不从正门进
Why didn't you go in the front door?
要是一般的孩子我就觉得是为了做♥爱♥
Normal kid, I would say it was sexual,
但你绝不会为了这种常事来破坏教规
but no way you're breaking cult rules to do something normal.
那是个私人咨♥询♥会
That was a private counseling session.
我即是你是个虔诚至极的八级艾迪教♥徒♥
I'm you. I'm an eighth-level super Eddie.
我需要咨♥询♥什么呢
What do I need counseling for?
不是我需要
I don't.
需要寻求帮助是艾玛
Emma was the one who was seeking out advice.
我把瑞恩养大他是个好孩子
I raised Ryan to be good.
你从来没养过我
You didn't raise me at all.
她需要什么帮助
Advice about what?
是很私人的事
That's private.
像是天主教♥徒♥在忏悔
Like the Catholics and confession.
忏悔
Confession.
我即是艾玛
I'm Emma.
我在忏悔
I'm confessing something.
忏悔什么呢
But what?
那个"证物"被一个平民从教堂偷走了
That "evidence" was stolen by a civilian from the church.
副队长很多重要的证物都是偷来的
Lots of the lieutenant's best evidence is stolen.
我即是艾玛是个乖乖女
I'm Emma. I'm a good girl.
我刚满21岁
I just turned 21.
我审视了我的生活
I evaluate my life.
我...
I am...
...幡然醒悟
...disillusioned.
我想回家见我的妈妈
I want to go home and see my mom.
所以我向你忏悔
That's what I confess to you.
我要离开邪教
I'm leaving the cult.
我要回家见我的妈妈
I'm going home to see my mother.
而你...
And you...
捅了我的心脏
stab me in the heart
六下
six times.
我们会找到凶器
We'll find a weapon
或在你的衣服上找到血迹什么的
or some blood on your clothes or something.
你逃不掉了
We got you.
有人想跑
We got a runner.
过来吧你
Come here!
我来抓他我来抓他
I got him! I got him.
停
Stop!
小子
Boy...
做了错事就得挨罚
you done wrong, you got caught.
该说实话了
It's time for some truth.
大家都喜欢艾玛
Everybody loved Emma,
她的背叛
but her disloyalty
会像瘟疫一样破坏我们的教会
would have spread through the church like a disease.
艾玛是个叛徒
Emma was a traitor,
但我还是会救她
but I am a savior.
现在你可以和其他死囚分享
Now you get to share your message of hope
你的救世真言了
with everybody on death row.
莫托
Moto.
你怎么没抽烟你洋洋得意的时候总会抽烟
Why aren't you smoking? You smoke when you gloat.
你怎么不高兴
Why aren't you gloating?
我不高兴是因为有人正在嘲笑我
I'm not gloating 'cause someone out there's laughing at me.
你♥爸♥爸吗
Your father?
不是格雷夫利
No, Gravely.
不是我爸就是...一个坏人
Not my father, just... a bad guy.
别听尼德玛尔和艾米瞎扯什么
Don't listen to Niedermayer or Amy
神经兮兮的父亲之类的废话
about any of that psychological daddy crap.
什么坏人
What bad guy?
我们抓住了凶手那小子还引以为傲呢
We got the killer. The kid was boasting about it.
艾迪教会这帮人
The Eddies --
一个劲说什么发掘自我的潜力
They're all about realizing your personal potential.
我即中心
I am the center.
就像阿尔蒙德说的非常自私
Selfish, like Almond said.
为了更崇高的事业牺牲自我
Sacrificing yourself for the greater good
不是他们的信条
isn't part of the deal.
没错
Exactly.
如果我是个机器人
So, I'm a robot.
要怎样才会让我违反"最高准则"
What makes me violate the Prime Directive?
出自《星际迷航》
好吧
Okay.
理工怪咖问题我会答我兄弟也这么问
Geek stuff, I can do this. I have brothers.
可能是系统故障
Glitch in the system...
要不就是编程错误
Bad programming?
很好格雷夫利那小子被人洗♥脑♥[编程]了
That's good, Gravely. The kid was programmed.
但是是谁做的呢
But by who?
我即是你和虔诚的教♥徒♥私通的邪教领袖
I'm you, a cult leader who seduces a true believer.
对我来说不算太大的事
Now, for me, it's not that big a deal,
但对她而言...
but for her...
她感觉到精神上深深的依恋
She feels a deep, spiritual connection.
"我会永远伴你左右艾玛"
"I'll always be there for you, Emma."
如此愤世嫉俗的人灵魂一定很贫瘠
Such cynicism must be soul-crushing.
你既不相信有崇高的事业
how can you live thinking that there's no grand purpose,
也觉得人活着毫无意义
that -- that our lives are meaningless,
死后万事皆空那你生而为何
and that after we die, there is nothing?
我生而为何
How can I live?
我是个成年人
I'm a man.
不需要童话故事或科幻小说来糊弄
I don't need fairy tales and science fiction.
艾玛想回家想找妈妈你拒绝了
Emma wanted to go home, see her mom, and you said no.
但她年满21岁了
But she's 21.
可以自己做主了
She has her own mind now.
我即是你
I'm you.
艾玛如果走了
Emma leaves,
大家就会觉得我们又纠缠不清了
everyone will think we started sleeping together again.
肯定会有很多人不再履行学生贷款的责任
All those kids walking out on those student loans.
我输不起
I'm too big to fail,
所以我在最死心塌地的教♥徒♥耳边说道
so I whisper in the ear of my creepiest follower...
"艾玛会动摇所有人的信仰"
"Emma will infect us all."
我们在茶杯上检测到了你的指纹
We got your fingerprints on the tea mug.
检测到才怪
No, you don't.
如果两位没别的事
Now, if you'll excuse me,
我还要准备明天的布道
I have a sermon to prepare for tomorrow.
欢迎一起来听
Everyone is welcome.
巴克斯卓谎称查到指纹绝对是失策
Backstrom went too far lying about the fingerprints.