丧心病探（2015）

Backstrom S01E04

Part 2 March 18, 2021, 10:52 a.m.

我敢说为了保护公众
I could've sworn that protecting the public
把坏人送进大牢
by putting bad people in jail is
才算是完成了我们的全部职责
pretty much the whole job.
过来
Come here.
所以你才说这是仇视犯罪
That is why you called this a hate crime,
这样它就能优先于
so that it would take precedence
平民监督委员会的调查了
over the Civilian Oversight investigation.
你不会是在暗指我
How dare you insinuate
把一己私利凌驾于基佬群体利益之上吧
that I would put my own petty needs over the gays.
这就是仇视犯罪
It was a hate crime.
这是仇视犯罪
It was a hate crime?
没错
Yes.
占市民一半的同性恋都生活在恐惧之下
The gay half of this city is living in terror.
你知道一半就是50%的意思吧
Okay, you know that half means 50%, right?
在我眼中世界一半都是同性恋
The world seems half-gay to me.
你亲过女人吗
You ever kissed a woman?
大学谁没干过
It's called college.
夏令营也是
And summer camp.
太基情了
That's hot.
我...我很抱歉
I'm s-- uh, I apologize.
阿尔蒙德警探让我来告诉你
Uh, Detective Almond wants me to let you know
被害人的小姨来了
that the victim's aunt is here.
失陪了
So sorry.
埃弗雷特...
Everett...
我理解你要优先处理仇视犯罪
I understand if you have to prioritize a hate crime,
不过...你终究逃不过出庭的
but...eventually, you have to appear.
杰森的母亲是我的姐姐
Jason's mother was my sister.
她和她丈夫死于一场空难
Her and her husband died in a plane crash
当时杰森才十岁
when Jason was 10,
所以他就跟我住了
so he came to live with me.
我敢肯定他很感激
I'm sure he was grateful.
他确实是的
He was.
他就像我的亲生儿子
He was like a son to me.
只剩我们俩相依为命
It was just the two of us.
你没有和男人交往过吗
So there was no man in your life?
你不会是在暗指
Don't you dare suggest
杰森是同性恋的原因是我没过结婚
that the reason Jason was gay was that I never married.
所以他是同性恋
So he was homosexual.
杰森说自己是"泛性恋"
Jason would've referred to himself as "Pansexual."
性向广泛的基佬
So, basically massively gay --
艾尔顿·约翰式的基佬
like Elton John-gay.
[英国著名歌♥手]
这就解释了刘海
That would explain the bangs.
双性恋者
Bisexuals --
你不能相信他们他们对谁都撒谎
You just can't trust them. They'll lie to anybody.
讲讲杰森在打扮成女人时的
Would you tell us about Jason's life,
-生活吧 -为什么
- when he presented as a woman? - Why?
因为他是死的时候是个女人
Because he died as a woman.
他十六岁时詹娜开始出现
Jenna appeared right around, uh, the time he was 16.
你要知道对他们这一代而言
And you have to understand, for his generation,
这不是吸毒后的表现
it's not a drag-show performance --
世界是个舞台
The world's a stage.
去年他建立了自己的博客
Last year, he started his own blog.
天呐一个博主
Oh, my god, a blogger --
又一个杀人动机
another motivation for murder.
为什么所有认识杰森的人都爱他
Why? Everybody who ever met Jason loved him.
你说的是字面意思的"爱"吗
Do you mean that literally?
你是说杰森有很多性♥伴♥侣♥
Would you say Jason had a lot of sexual encounters?
原来是的但那时候他还小
In the past, but he was young.
原来是
In the past?
为什么现在不是了
What changed?
最近他好像稳定下来了
Recently, he seemed settled down,
他在和一个名叫马库斯的好男孩交往
starting seeing a nice man named Marcus.
他们的爱越来越深
They were getting serious.
我是个男神博主
I'm a blogging stud muffin.
谁更可能杀我
Who's more likely to kill me --
是136号♥炮♥友♥ 还是我珍爱一生的男人
#Buttboy136 or the man I'm supposed to love and cherish?
我发现看詹娜·罗斯的博客非常涨见识
I've found the Jenna Rose blog very informative --
比如这个教程 "如何化烟熏妆"
Like this tutorial, "How to make a smoky cat-eye."
看出来了
Yes, I see that.
但她也透露了很多
But she did reveal many personal details
有关她行程的个人信息
about her wheres and whens,
她最后的评论是
and her final comment was this --
"再见小闪闪哭脸笑脸"
"Bye-bye, bling. Sad-face emoticon, happy-face emoticon."
也许是有人跟踪她
Maybe she had a stalker.
她博客的访问量很大
Well, her blog was seeing heavy traffic --
每天的综合浏览量都接近十万
Close to a hundred grand page views per day.
所以我要筛选嫌疑人
So, it will take me some time
应该会花很多时间
to sift through all the suspects.
不过我结合她的
But I have been using
电脑和手♥机♥短♥信♥
her computer and her cellphone messages
罗列出了一个潜在性♥伴♥侣♥名单
to make a list of all her likely sexual partners.
而这个人...
Wow. And this one...
这个人是克里斯蒂娜小姨提到的
Ah, this one is the special one
那个特别的人
Aunt Christina was talking about.
他们之间有很多短♥信♥
The two had many texts and --
还有很多暧昧的聊天记录
and sexy snapperchats.
"马库斯·莱斯特又名莫拉·莱斯"
"Marcus Lester, AKA 'Maura Less.'"
美国人啊
Americans.
他们把性别复杂化了
They make sex so complicated.
在欧洲穿雪纺衫的男人不过是男人的一种
In Europe, a man in chiffon is just another man.
或是另一个伴娘
Or another bridesmaid.
-正是 -正是
- Exactly. - Exactly.
我觉得你让我混淆了
Hey, you know, I think you got it confused.
你坐在后座
I mean, who sits in the backseat of a car
像是坐在豪车里
like it's a limo or something,
而我就像是要送你去个名流派对
like I'm driving you to some fancy party
而不是犯罪现场
instead of to a crime scene?
这种《为戴茜小姐开车》的想法
Yeah, this whole "driving Miss Daisy" thing
对咱俩来说都挺丢脸的
is, uh, embarrassing for both of us.
你知道我是你的话会怎么做吗
You know what I'd do if I was you?
升职然后飞黄腾达
Get out of that uniform and make a name for yourself.
我没意见
Yeah, that's fine with me.
你被排在什么时候接受
When are you scheduled to appear
平民监督委员会的审查
before Civilian Oversight?
明天
Tomorrow.
不过由于我什么也没看见应该不会很久的
And since I didn't see anything, it won't take long.
升职的一个好方法
One good way to get out of that uniform --
按照需要看待事物
see things that need to be seen.
好沉重啊
Yeah. That's heavy.
确实很沉重
That's real heavy.
杰森·罗斯
Jason Rose
以大约时速六十码
was traveling approximately 40 miles per hour.
在道路上向西行驶
in the westbound lane
突然"砰"地一声一颗30-30型子弹
when -- bam! -- a 30-30 bullet
击碎了车后窗
smashes the back window,
擦伤了被害人的耳朵后穿透了仪表盘
grazes the victim's ear, penetrated the dashboard,
最后嵌入了发动机缸体
coming to rest in the engine block.
杰森一个急转弯撞在了护栏上
Now, Jason swerves, crashes through the guardrail.
他头晕目眩
He's dazed.
他转过头看见袭击者向他走过来
He looks, and he sees the assailant approaching on foot.
于是他从车上下来
So he exits the vehicle,
顺着堤岸逃向河边
and he flees down the embankment, toward the river.
紧接着凶手再次开枪
Now, the killer shoots again.
具体多少枪我们不清楚
We don't know how many times.
因为凶手把弹壳都捡走了
He picked up the casings.
但是有一颗子弹从背部打中了杰森
But one bullet hits Jason in the back,
子弹穿透心脏杰森即刻毙命
penetrated his heart, killing him instantly.
你在这里面加了多少艺术创作啊大导演
How much artistic license are you taking here, Spielberg?
他在模仿你呢副队长
He's copying you, Lieutenant,
区别只是他分♥析♥证物你分♥析♥人