火线（2002）

The Wire S03E09

Part 7 Oct. 20, 2020, 12:28 p.m.

now it's all steakhouses and cigar bars.
现在都是牛排餐厅和雪茄吧了
so you live here, but you spend a lot of time in baltimore, right?
你住在这但你大部分时间在巴尔的摩对吗?
i have work up there.
我在那里上班
and the alumni stuff with st. mary's on the hill.
还在山上有点圣玛丽校友会的事儿
i went to um law, so i still have connections there, too.
我在UM法学院上过学所以在那有关系
actually, i grew up in homeland.
事实上我在家乡长大
yeah?
是吗?
lauraville for me.
我是在Lauraville
where'd you go to college?
你在哪上大学?
loyola. only one year.
Loyola 只读了一年
my girlfriend got pregnant, so...
我女友怀孕了所以...
so?
怎么呢?
so...
所以...
so you became a cop in baltimore. how's that working for you?
所以你在巴尔的摩当警♥察♥了干得怎么样啊?
it's pretty good.
很好啊
you know. i do a lot of high-end drug stuff. wiretaps.
我负责高端毒品案件窃听
prolonged investigations of violent offenders, that kind of stuff.
长时间调查暴♥力♥罪犯之类的
fact is, there's not a lot of guys in the department...
事实上部门里是没有很多
who can do that kind of thing. you know, it takes a certain...
胜任的人的这些需要有点...
i don't know, you gotta love it.
我也不知道你一定会很喜欢这工作
thrill of the chase and all that.
追逐的快♥感♥之类的
so, you do what in politics?
你的工作是怎么样的?
i do political campaigns.
做政♥治♥竞选
you mean like a campaign manager?
竞选经理人吗?
more of a strategist really.
更像是个策划师
not so much the day-to-day stuff... but the strategy of how a candidate can win.
不需要每天工作但策划就是要计划怎么去赢
a consultant of sorts.
类似一个顾问
you strategizing for anyone in baltimore?
你有帮巴尔的摩的什么人做策划吗?
i shouldn't say.
我不能说
i mean, he hasn't officially announced anything yet.
他还没正式公开呢
All right. he any good?
他人好吗?
hey, if you're for him, i'll throw the guy a vote. what the hell.
嘿你为他工作我就投票给他
who'd you vote for this time?
这次你投给谁?
what? you mean bush and what's-his-name?
你是说布♥什♥还是某个人?
kerry.
克里
you didn't vote for president?
你不投给总统?
i thought about it, yeah, and, you know...
我考虑过你知道么...
bush seemed way over his head, i know...
布♥什♥有点太头脑发热了
but he wasn't gonna win in maryland, anyhow.
但无论如何在马里兰他不会赢的
besides, these guys, it doesn't matter who you got.
还有这些人选了谁都不重要
none of them has a clue what's really going on.
没人知道真正发生了什么
i mean, where i'm working every day...
我每天工作的地方
the only way any of these guys is even gonna find west baltimore is if...
是西巴尔的摩要想他们知道那地方
i dunno, air force one crash-lands into monroe street...on its way back to andrews.
除非有次空军返回Andrews时坠地撞入Monroe街
it just never connects.
完全就是毫无关系的
not to what i see, anyway.
起码我是这么认为的
hey, that's just me, though.
不过这只是个人意见
the man colvin say he want the boy locked up...
Colvin说他想把那男孩关起来
or the free zone shuts down tomorrow.
要么明天就关闭自♥由♥区
all she wrote for hamsterdam.
对Hamsterdam的一切承诺也失效
colvin?
Colvin?
from the western.
来自西区的
sham, who is this kid, man?
Sham 那小孩是谁?
some young boy from tuckie's crew.
Tuckie那边的孩子
he connected? kin to anybody?
他关系强么?是谁的亲戚不?
no, he only been on for a couple months or so.
不是他只是来了几个月
what he use the whistle for?
他干嘛杀人?
some nigga in one of ghost kane crews laughed at his shoes.
有些Ghost Kane那边的黑鬼嘲笑他的鞋子
do it.
交人
i'll be out in a minute.
我去去就回
no, he needs to put those in the departmental mail.
不他得把那些放到部门邮件里去
yeah.
对
what do you need?
什么事?
to turn myself in.
自首
for what?
犯了什么事?
i shot a boy.
我开枪杀了一男孩
oh, yeah?
噢是吗?