火线（2002）
The Wire
第三季
剧集 | 火线（2002） | 导航列表
火线（2002）
The Wire S03E07
Part 7
Oct. 20, 2020, 12:28 p.m.
Let me do these chips and then I'll go get your cigarettes.
我吃完薯片就去拿你的烟
Fuck.
操
3-1 on shooting of this number one male.
3-1 枪击 一名男性
We're gonna need 10-100 down here.
请求支援
Copy that... I'm on my way.
收到...我马上出发
Roger, 700. Back so soon?
Roger 700 这么快就回来了?
I thought you guys had enough of our happy district yesterday.
我以为你们昨天已经在 我们的欢乐地盘呆够了
Just need a favor. Lester wants you to scoop up...
帮个忙吧 Lester让你把在Barksdale的地盘...
any discarded cell phones you find on Barksdale corners.
发现的所有废弃手♥机♥都搜集起来
You want Barksdale's license plates. Tag numbers and all?
Barksdale的汽车牌照 标牌号♥码都要吗?
Whatever, sure.
有什么要什么
'Cause I saw big man riding in a truck the other day.
我前两天看见个大块头 开着辆卡车
Missed the tags, but if I see him again...
没看清标牌 不过要是我能再看见他...
Stringer?
Stringer?
No, the other guy. What other guy?
不是 是另一个 什么另一个?
Big boy, the one we locked up.
大块头 我们以前抓过他
Avon. Avon Barksdale?
Avon Avon Barksdale?
Jesus, Herc. He's at Jessup, down for four or five at least.
天哪 Herc 他在Jessup呢 至少要关四五年
What, we all look alike to you?
怎么 你看我们都挺像吧?
If you don't believe me, fuck it.
你们要是不信 去他妈的
No fucking way.
没门
But the fact remains,
但事实仍然如此
we would not be returning this service weapon to this officer
没有巴尔的摩市民的协助
without help from the citizens of Baltimore as well.
我们就不能把这件武器 交还给这位警官
And on that note,
关于这一点
I think our Mayor would like to say a few words.
我们的市长还有话要说
Thank you, Commissioner Burrell. I just want to take this opportunity
谢谢你 Burrell局长 我只想借此机会
to commend our department on successfully resolving this case
表扬警局成功破获这起案件
and to wish Officer Dozerman a speedy return to duty.
并且希望Dozerman警官 能够早日回到工作岗位
Officer Dozerman,
Dozerman警官
the citizens want you to have this back...
市民希望你把这个拿回去...
and to thank you for your service in defense of our city.
并对你履行保护城市的职责 表示感谢
And I especially want to thank all of our concerned residents...
我还要特别感谢 所有的热心居民...
who called in to the hotline. We would not be here today...
他们拨♥打♥了热♥线♥电♥话♥ 否则我们今天就不会在这里...
Lester.
Lester
Lieutenant, you gotta see this.
队长 你得看看这个
Big joke.
真是笑话
火线（2002）
The Wire
剧集 | 火线（2002） | 导航列表