火线（2002）

The Wire S03E04

Part 7 Oct. 20, 2020, 12:27 p.m.

Man, that's him right there. In that g35, man.
伙计就是那边那个 G35里那个伙计
Boy in the retro? That shit is tight.
穿复古装那个? 那衣服很抢手
$430, it better be.
430块最好是这个价
Hell, yeah. I'm gonna get me one of those motherfuckers.
该死我也要搞一件
You must be going to get that muggsy bogues, then.
那你得搞件Muggsy Bogues的(矮个NBA运动员)
Your mini-Me ass gonna be swimming in that unseld.
你穿那件Unseld一定穿不着(华盛顿子弹队41号♥)
As usual, man, y'all fools are missing my point.
跟平时一样你们老搞错重点
That boy came up short on that money last week...
那小子上周少给了钱...
And y'all see how he out here grinding. So where that money at?
现在你们都看见他在这叫卖♥♥了那钱哪去了
You need to look beyond what he driving or wearing on his back.
你们别光看他开的和穿的
That boy got a girlfriend?
那小子有女友吗
He run with this little freak up at the high school.
他跟个高中的小毒友在一起
She wearing ice?
她戴钻石吗
She wearing a onion, that's about all i can remember.
我就记得她戴个洋葱
Hell, yeah.
该死没错
Yo, check out the girl.
查查那女孩
High school girl with platinum around her neck, only one place it came from.
高中女生戴的铂金项链只可能有一个来源
Give my man his thing.
给他家伙
Sig sauer. That ain't no lorcin, dawg.
西格绍尔不是Lorcin的伙计
I'm used to revolvers, man.. 38 don't jam.
我用惯了左轮伙计点38不会卡壳
Don't hold 15, neither.
也别用15的
Game done changed.
游戏还真变了
Game the same. Just got more fierce.
游戏还是游戏只是更狂暴了
I'm not big on vacations.
我不是很想度假
Yeah, who has time?
嗯谁有时间啊
What about taking the boys down to ocean city for a weekend or something?
周末带孩子去滨海城市之类的怎样
You ever been down the ocean?
你出过海吗
Listen.
听着
It wasn't like i was waiting for an opening with rhonda.
并不是我等着Rhonda敞开怀抱
It just happened.
它就这么自然发生了
I should have told you sooner.
我该早点告诉你的
I need to know this isn't going to be a thing between you and me.
我得确信这不会让你我有龃龉
No, i wish you both all the best.
不我祝福你们
Was i very loud last night?
我昨晚很吵吗
Thanks for making this easy on me.
谢谢你没让我尴尬
You coming?
你走吗
No, i think i'll stay here a while, nurse this.
不我想多待会理一理思绪
Then i'll shove off.
然后再走
One more, and put a beer next to it.
再来一杯在旁边放杯啤酒
Nigga, what's up?
伙计最近可好
You good?
你好吗
Yo, lookin' good.
你看起来不错
Look at you, all right.
看看你不错哦
Shit is on.
开始了
This what i'm talking about.
要的就是这个
Drink that shit.
喝了吧
I'm surprised avon be letting y'all get your heads up.
我很惊讶Avon让你们出来狂欢
Sometimes you got to.
有时就得这样
Kiss the sky, nigga.
亲吻天空吧伙计
Ready to go? Yeah. Are you all right to drive?
可以走了吗嗯你还能开车吗
I thought you were the designated driver tonight.
我还以为你是今晚的指定司机呢
No, i'm good, really. I'm good to go.
我没事真的我可以开
Good night.
晚安
Bitch with one leg named aaliyah.
一个一条腿名叫Aaliyah的贱♥货♥
What kind of shit is that?
那算什么啊
Oh, shit.
靠
You do still like females, don't you?
你还是喜欢女人的吧
Shit.
靠
He home now.
他回家咯