救世（2017）

Salvation S01E12

Part 3 July 10, 2020, 11:47 a.m.

现在如果你不介意的化
Now, if you don't mind,
我要去接我练完足球的儿子了
I was just on my way to pick up my son from soccer practice.
有没有可能麦肯齐总统的健康
Is it possible President's Mackenzie's health
-受到了损害 -我说了你所有要我说的了
- could've been compromised? - I said what you all wanted me to say.
所以请别再来烦我和我的家人
So please leave me and my family alone.
拉斯穆森医生
Dr. Rasmussen,
-如果你知道什么... -我什么都不知道
- if you know something... - I know nothing.
现在不好意思我要接儿子可不能迟了
Now, if you'll excuse me, I really can't be late for my son.
在前往火星的任务中
What skills would you contribute
你能贡献什么技能
on a mission to Mars?
作为一个致力于解决撒哈拉以南的干旱问题
As a botanist who's dealt with drought
的植物学家我想我能...
in the Sub-Saharan desert, I feel my skills...
作为一名创伤外科医生
As a trauma surgeon uniquely prepare me
让我准备好面对任何...
to deal with anything and everything...
需要教孩子我们这个星球的历史
That's required to teach children the history of our planet.
这样我们就不会重蹈地球的覆辙
So we don't repeat the mistakes we've made here.
你好
Hey.
怎么样了
How goes it?
我正准备填满最后这13个位置
I'm just trying to fill those last 13 slots.
达瑞斯想要把这个群体看作一个整体
Darius wants to see the group as a whole.
我不想说谎这真的很难
I'm not gonna lie, it's been hard.
这可能有助于填满最后那几个位置
Well, this might help fill out those last few seats.
达瑞斯的私人名单
Darius's personal selects.
他想让我们立即对他们进行审查
He says he wants you and me to vet them immediately.
吉莉安
Jillian.
那是什么
What is that?
我自己做的NFC植入装置
An NFC implantation device of my own creation.
不好意思我不懂集数
Sorry, I don't speak tech.
近场通讯把它想象成一块海绵
Near-field communication. Think of it like a sponge.
任何一台在它30厘米内的设备
If it comes within 30 centimeters
我都能黑了它
of another device, I can hack into it,
并且提取相关信息
and soak up some very pertinent information.
你准备靠这个入侵五角大楼服务器
So this is how you'll infiltrate the Pentagon servers.
是你
How you will.
不会留下指纹
With no fingerprints.
很高兴你的女儿没事
I'm glad your daughter's okay.
我也是
Me, too.
只是她还是想去肯尼亚
Except she still wants to go to Kenya.
你不觉得是时候告诉她了吗
Don't you think it's time to tell her?
是啊
Yeah.
我只是不知道要怎么说
I just don't know how.
爱让事情变得复杂
Love makes things complicated.
是啊
It does.
你会感受到一点小...
You're gonna feel a slight...
-啊... -刺痛
- Ow... - pinch.
不好意思我只是在你皮肤下植入了一块芯片
Sorry, I just implanted a chip under your skin.
和你让我找到救世号♥的那个一样
Like the one you gave me so I could find Salvation?
类似但是升级了
Similar but upgraded.
所以我要用我的手
So I'm supposed to hack
去入侵他们的主机
into their mainframe with my hand.
有时候欺骗是有必要
Sometimes necessity is the mother of deception.
只要接近终端机
Just get to the terminal
哈里斯确认之后剩下的苔丝会处理好的
Harris identified and Tess will do the rest.
说到苔丝
Speaking of Tess.
那是怎么样了
How did all that go?
已经过去了
It went.
那医生说什么
Hey. What'd the doctor say?
没有进行尸检
No autopsy.
班内特的特勤局特工没收了所有东西
And Bennett's secret service agents confiscated everything.
没有证据证明她是被毒害的
Not a trace of evidence to prove she was poisoned.
麦肯齐总统把一切都带到坟墓里了
President Mackenzie took it all to the grave.
所以我们得去找证据
So there's evidence; we just need to dig it up.
扎卡里·泰勒第12任总统
Zachary Taylor, 12th president.
他的遗体在他死了一百年后被挖出来
His remains were exhumed a hundred years after he died
就为了判断他是不是被毒死的
to determine whether he'd been poisoned.
所以这也不算开辟新土
So it's not like you're breaking new ground here.
这是双关
Pun intended.
你是在提议
You're proposing we dig up
我们把美国总统的遗体挖出来
the dead body of the president of the United States?
你说过不管付出什么代价法
You said whatever it takes.
我们需要一个团队
We're going to need a team.
我认识一个人
I know a guy.
所以你们要把总统挖出来还要黑五角大楼
So, you're digging up the president and hacking the Pentagon.
确定一下我没会错意
Just wanted to make sure we're all on the same page.
好酒
The good stuff.
最好的酒
The best.
好吧
All right.
所以你需要一只能快速
So you're gonna need a team that knows
开棺再盖上的队伍
how to get in and get out of a casket, fast.
这我能帮你
That I can help you with.
鉴于要进的是阿灵顿国家公墓
In terms of access, Arlington Cemetery,
你是国防部长
you're the secretary of defense,
我想你能放人进去
I think you have that covered.
什么时候要
How soon?
今晚
Tonight.
突击任务明白了
Rush job. Got it.
我认识一些有天赋的人他们欠我一点人情
I know some talented guys who, uh, owe me a few favors.
那种懂得分寸的人
The sort who understand discretion.
很好
Good.
你不想知道这都是为了什么吗
You don't want to know what all this is about?
知道太多可能会有危险
Too much information can be dangerous.
只要你告诉我你需要我格蕾丝
If you tell me you need me, Gracie,
这就够了
that's all I need to know.
谢谢你爸爸
Thanks, Dad.
保持联络
I'll be in touch.
所以那是你♥爸♥爸
So that's your dad.
他到底在中♥央♥情报局做什么
What exactly did he do for the CIA?
我猜什么都做
I'm guessing everything.
注意所有员工...
Attention, all personnel...
你知道我从来没想过这个
You know, I never really thought about it.
我到底想不想去
Whether or not I wanted to go.
我想我只是在否认
I guess I've just been in denial.
我也是
Yeah, me, too.
我不敢想要是抛下爸爸
I just can't imagine getting on the Ark
自己一个人登上方舟
without my dad.
或者...
Or...
-什么 -不是...
- What? - No...
万一我们俩只有一个人能去呢
What if only one of us can go?
你在说什么
What are you talking about?
我不知道自己的亲生父母是谁
I have no idea who my biological parents are.
所以可能携带某种先天性疾病我也不知道
I might be carrying some genetic disease
这样我就登不上方舟了
that I don't even know about that would disqualify me.
不管发生什么我们都要一起面对
Well, whatever happens, we're in this together.
如果真的走到这一步我们必定同生共死
If it comes down to it, we either both go or both stay.
人人为我
All for one.
我为人人
And one for all.
"白鲸" 不匹配
“Moby-Dick”, not a match.
该死的
Damn it.
关于麦肯齐的演讲稿有进展吗
Any luck with Mackenzie's speech?
没有我还在查
No. I'm working on it.
就你掌握的消息来看说不定是她放在林肯卧室
Man, for all you know, it could be a copy of Goodnight Moon
-的一本"晚安月亮" -不她的撰稿人说
- she kept in the Lincoln Bedroom. - No. Her speechwriter told me
那天她把自己锁在总统办公室里写了几个小时
she was locked away in the Oval Office for hours writing.
-肯定是办公室里的某本书 -我就是不明白
- It's got to be one of these books. - I just don't get it.
为什么总统要在自己的演讲稿里加上这些密♥码♥
Why does the president encode her own speech?
就是为了保护这页纸上的秘密
To keep whatever's on this page secret.
直到她准备好公开的那天
Until she was ready to reveal it.
听听看
Listen to this:
"鲜有人知的是总统
"Little known is that the president keeps
将当年林肯的钦定版圣经保存在
Lincoln's copy of the King James Bible