救世（2017）

Salvation S01E06

Part 3 July 10, 2020, 11:45 a.m.

这位是尼古拉斯·坦兹这是利亚姆·科尔我的新门徒
Uh, Nicholas Tanz, this is Liam Cole, my newest protégé.
尼古拉斯是我的...
Nicholas is my...
你叔叔我知道我看过你的自传
Uncle. I know. I've, uh, I've read your biography.
未授权自传
Unauthorized biography.
反正书上的内容大体符实
Well, they got most of it right.
说说看利亚姆
Uh, tell me, Liam,
你在哪出生的
where do you hail from?
罗得岛州的普罗维登斯先生
Uh, Rhode Island, sir. Providence.
父母是那里人吗
Family's from there?
对我母亲是她是护士
Yeah, my-my mother's there. She's a nurse.
那你父亲呢
Oh. And your father?
他离开我们了
Yeah, uh, he was not in the picture.
那你和达瑞斯算是有共同点了
Then you and Darius have something in common.
利亚姆拿到了大学的全额奖学金
Liam got a full ride at university.
是个很有天赋的科学家
He's a very gifted scientist.
又多一个共同点
Well, then you have something else in common.
我是说全额奖学金
Full ride, I mean.
没错
That's right.
尼古拉斯资助我读麻省
Nicholas put me through MIT.
我把他当亲生儿子抚养
Raised him like a son.
但他是怎么回报我的呢
And how does he repay me?
跑去大西洋彼岸开公♥司♥
By setting up shop an entire ocean away.
但我现在来了不是吗
Well, I'm here now, aren't I?
是啊
Yeah.
话说回来利亚姆是研究陨石的专家
So, anyway, Liam's an expert on space rocks.
你应该愿意让他看看你的收藏品吧
I thought you might enjoy showing him your collection.
利亚姆你在坦兹工业所见的一切与这相比
Liam, anything you may have seen at Tanz Industries
都将黯然失色
will pale by comparison.
来吧准备好大开眼界了吗
Come on. Ready for the grand tour?
当然
Yes, absolutely.
你老板允许你在他办公室吃东西吗
So, your boss just lets you eat in his office?
说"老板"过了
"Boss" is too strong a word.
他刚升职
He was just promoted.
而且他正在度假
And he's on vacay.
到底怎么了
So, what's going on?
听你在电♥话♥里感觉很着急
Sounded pretty rattled on the phone.
我和利亚姆今天早上吵架了
Liam and I got in a fight this morning.
他最近的行为...
He's just been acting...
...非常古怪
...really strange.
怎么"古怪"
"Strange" how?
拜托
Come on.
朋友就是用来倾诉的
What are friends for?
他身上有淤青
He had this bruise on him,
然后他给的解释根本说不通
and he gave me some lame explanation.
我全身上下警报爆表我...
And all of my alarm bells are going off, and I just...
我觉得他有危险
I feel like he's in danger.
我知道
I know.
你一定觉得我疯了
I must sound crazy to you.
吉莉安
Jillian,
我不认为你疯了
I don't think you're crazy.
我想你是对的
I think you're right.
什么
What?
我一直在跟进坦兹工业的新闻
I've been following a story at Tanz Industries.
这涉及到政♥府♥和达瑞斯·坦兹
And it involves the government and Darius Tanz
和你男朋友
and your boyfriend.
什么新闻
What kind of story?
可能会丢命的那种
The kind that gets people killed.
这是把旧马厩改造了呀
Converted the old stables, I see.
没错
Right.
你走以后比起那些小马驹
Well, since you left, I've developed a taste
我开始追求更有速度的了
for things with a bit more speed than the ponies offer.
没错
Yeah.
1967年的玛莎拉蒂西风
The 1967 Maserati Mistral.
这个发动机盖下的引擎
The engine under that hood
在五十年代末赢得了八项大奖
won eight Grand Prix in the late '50s.
但它跟这个美物是没法比的
But that is nothing compared to this beauty.
哈特尔卡陨石
The Khatyrka meteorite.
它当年以每小时1609米的速度穿越大气层
It hit our atmosphere at 155,000 miles per hour.
对钻研陨石的人来说
For someone who deals in minerals,
它意义重大绝无仅有
it's really something, a one-of-a-kind stone.
达瑞斯离开前我给了他一小块
I gave Darius a small chunk when he left.
让他念着家乡
To remind him of home.
家...
Home...
另一个家
away from home.
我父母是伦敦人
My parents were from London.
在我还小的时候定居在了费城
Settled in Philly when I was a young boy.
尼古拉斯为了我的学业
Nicholas generously brought me back here
慷慨地带我回来
for my schooling.
我在史密森尼博物馆搞了个新展览
You know, I think this would make the perfect centerpiece
拿这个当中♥央♥装饰正好
for a new exhibit I'm putting together for the Smithsonian.
您能让他们暂借一下拿去展览吗
Perhaps you would allow them to display it, on loan?
这事说来有趣
You know, it's a funny thing.
这块陨石在我这很多年了
I've had this rock for years.
我不张扬不炫耀
No fuss, no fanfare.
但就在昨天
But then, just yesterday,
伊凡·彼得连科开价8位数
Ivan Petrenko made me an eight-figure offer
要拿它做镇纸石
for the paperweight.
第二天
The very next day,
达瑞斯·坦兹也来造访
Darius Tanz lands on my doorstep,
为了同样的目的
and does the same.
这是巧合的几率有多大
What are the odds?
显然一定是...
Clearly, it's, uh...
这块陨石有什么特别之处
something very special about this rock.
特别到经过这么年了
Something that would warrant you venturing all the way up here,
你还会不辞辛劳来到这里
after all these years.
如果我告诉您
What if I told you
它对我很重要呢
it was important to me?
跟当年你我合作在我心中的分量相比呢
More or less important than it was for me that we be partners?
别感情用事尼古拉斯这不像您的作风
Don't act sentimental, Nicholas; it doesn't suit you.
一直以来您只关心数字... 所以给我吧
It's always been about a number with you, so... let's have it.
也许这就是我俩的共同点
Perhaps that's the something that we have in common.
我不会给你
The answer is no.
您还是和我记忆中一样叔叔
You're just as I remember you, Uncle.
十足的混♥蛋♥
A real son of a bitch.
我得回去招待客人了
I really must get back to my guests.
感谢你的来访利亚姆很高兴见到你
Thank you for dropping in, Liam. It's been a pleasure.
-是的 -好
- Yeah. - Yeah.
再会达瑞斯
Good-bye, Darius.
再见
Bye-bye.
刚才是怎么回事
What the hell was that?
你都没试着说服他就直接开始侮辱他
You didn't even try to convince him; you just insulted him.
达瑞斯我他妈一点儿也不在乎...
Darius, I do not give a damn about what kind of...
你跟你♥爸♥或者你叔有什么矛盾
daddy or, uh, uncle issues you have.
你必须道歉恳求他
You got to apologize, you got to beg.
尼古拉斯绝对不会卖♥♥给我的
Nicholas would never sell to me.
他宁愿看着世界毁灭
He'd sooner watch the world burn.
既然你已经知道结果我们还来做什么
Well, if you knew that already, what the hell are we doing here?
姑且称作... 踩点吧
Let's call it... reconnaissance.
踩什么点
Reconnaissance for what?
达瑞斯你想干吗
Darius, what are you gonna do?
我要偷
I'm gonna steal it.
中餐外卖♥♥
Chinese takeout.
格蕾丝我们真该给你报个烹饪班了
Oh, Gracie, we really should get you a cooking class.
说得就像她有时间一样
Please, as if she has time.
她就没回过家
The woman's never here.
新闻部突然变成全天候的工作了
Press office suddenly become a 24/7 job.
是吗你们晚上也要开新闻发布会了吗
Really? So they're having press conferences at night now?
事情没法一下全做完嘛
You know, just can't get it all done.
不行老妈
No, Mom.
佐伊
Zoe.