救世（2017）

Salvation S01E04

Part 4 July 10, 2020, 11:45 a.m.

接下来发生什么你都不用自责
You aren't culpable for what's about to happen.
在总统看来我们时间不多了
The way POTUS sees it, we're low on time
也再无选择
and out of options.
扮演上帝
Playing God.
挑出160人
Picking the 160.
从这些无名的脸中我们要发现什么
What do we look for behind these anonymous faces?
我们知道什么是最重要的
We know what's critical.
高智商
High IQs
健康的基因生育能力
genetic health, fertility,
综合技能可是...
skill sets, but...
-哪个优先 -那艺术家
- what do we prioritize? - Well, what about artists?
音乐家诗人怎么办
Musicians, poets.
有他们的一席之地吗
Do they have a place?
毕加索能修发动机吗
Can Picasso fix an engine?
博诺能生孩子吗
Can Bono birth a baby?
我知道想要在火星延续人类功利性选择是必要的
Yeah, I understand the necessity of utilitarian selection.
功利性选择是必要的
But in order to repopulate our species on Mars
难道不应该拯救真正塑造人类的大♥师♥们吗
don't we want to save the best of what makes us human?
如果没有当初那些
If we didn't have storytellers
在岩洞里绘制石壁画叙说历史的人
in caves drawing pictographs on walls,
又怎会有今天的我们
where would we be today?
死了还谈什么绘画
You can't paint if you're dead.
你读过安德烈·巴托克的"360"吗
Have you read Andre Bartok's The 360?
当然
Of course.
两艘飞船成功逃离行将毁灭的地球
Two ships manage to escape a dying Earth
却又遇到了一艘外星舰
only to encounter an alien vessel.
一部分乘客想攻击它另一部分想和它取得联♥系♥
Some passengers want to attack, others want to make contact.
那部分想尝试联络的人就是所谓的"创新人才"
And those who made contact were the so-called creative types.
或者用巴托克的话来说
Or "non-essentials,"
"非必需人"
as Bartok calls them.
他们卸下防备企图交朋友
They left themselves defenseless trying to make friends.
-却害死了所有人 -这只是科幻小说
- And got everyone killed. - It's fiction.
不这是对人类的精准评估
No, it's a spot-on assessment of the human race.
务实的人才是强者他们才能存活
The pragmatic are the strong, the strong survive.
安德烈·巴托克是个懦弱自私又冷血
Andre Bartok is weak, selfish and cruel.
愤世嫉俗的疯子他的狂言
The ravings of that cynical lunatic
不该成为我们的信条
should hardly be our Bible.
我们休息一下吧
Maybe we should take a break.
等我一分钟
Give me a minute.
我们一分钟都不能等
We don't have time for a minute.
我让自己看起来蠢透了
I made a total ass of myself.
别放在心上
Don't beat yourself up about it.
好吗那人说的话太混♥蛋♥了
All right? The guy sounds like a total jerk.
我到底来这干什么利亚姆
What am I doing here, Liam?
这些人不是哈佛学院派
These people are Harvard academics
就是麻省科学巧手
and MIT science whizzes,
而我只是个自费出书的普通人
and I'm just a self-published nobody.
我只知道达瑞斯做的每件事都是有理由的
All I know is Darius has a reason for everything.
既然你来了那就说明他在你身上看见了
And if you're here, it's 'cause he sees something in you
别人看不见的东西
that the others can't see.
别人还没看见的
Yet.
谢谢
Thank you.
今晚有空出去吃个晚饭吗
Is there any way that we could go for dinner tonight?
就你和我
You and me?
来嘛
Come on.
就休息一晚上又不是马上要世界末日了
If you take one night off, it's not the end of the world.
利亚姆
Liam?
你在这儿啊
There you are.
格蕾丝这是吉莉安·海斯
Grace, this is, this is Jillian Hayes.
嗨我们得谈谈
Hi. We need to talk.
马上
Now.
好的
Yeah. Okay.
抱歉
I'm sorry.
没事儿去吧
It's fine. Go.
我们没多少时间
We don't have a lot of time.
你知道这是什么吗
Do you have any idea what this is?
这是近场通信技术
This is near-field comm tech.
富豪们为安全起见
It's the kind of RFID implant
植入身体的无线射频识别芯片
the super rich put in their bodies for security purposes,
也有人只是用来炫富
or just to show off.
懂了
Got it.
它装有GPS定位系统... 能发动车
This one's GPS-equipped... It starts cars,
-载入历史行踪 -还能开门
- logs movements. - Unlocks doors.
所以他是这么进来的
Which explains how he got up here.
你确定入侵信♥号♥♥是从这里发出的
And you're sure the hack signal came from here?
-确定 -所以达瑞斯是致力于欣赏地球毁灭的
- Yes. - So Darius is a modern-day Nero
当代尼禄吗[古罗马暴君]
bent on watching the Earth burn?
或尼禄另有其人而达瑞斯只是替罪羊
Or someone else is Nero and Darius is just the fall guy.
他为什么把这个给我
Why give me that?
他想让你找一样东西
He wants you to find something
只有他才能找到的东西
only he has access to.
你刚说它能载入历史行踪
You said it logs movements.
它能显示出探测船被黑时
Can it tell us where Darius was
达瑞斯的具体♥位♥置吗
the exact moment the probe was hacked?
这... 是个电子日记所以应该能行
Well, it's a... digital diary, so it-it should, yeah.
昨晚十一点半到四十之间
Last night, between 11:30 and 11:40.
他在附近距此约一公里
He was on the grounds, about a kilometer from here.
那里有什么
What's out there?
没什么
Nothing.
再往这边走十五米
So it's 15 meters this way.
没有X标记但就是这了
No X, but this is the spot.
继续找一定有什么东西
Keep looking. There's got to be something.
没准又是达瑞斯的把戏
Just more of Darius's sleight of hand.
除非...
Unless...
你好达瑞斯
Hello, Darius.
女士优先
Ladies first.
谢了
Thanks.
你知道我们这是在哪儿吗
You have any idea where we are?
除了我们身处地下一百米外不知道了
Other than 100 meters below ground, no.
有人吗
Hello?
你好达瑞斯
Hello, Darius.
就是它
This is it.
救世号♥
Salvation.
他就没想过拯救地球
He doesn't want to save the planet.
他想逃跑然后做宇宙老大
He wants to leave and play space king.
我们被我们被耍了
We've been, we've been conned.
古腾堡圣经
A Gutenberg Bible.
梵高的"星空"
Van Gogh's Starry Night.
莎士比亚的"第一对开本"
Shakespeare's First Folio.
贝多芬"第九交响曲"
Beethoven's Ninth.
那是"权利法案"的原稿
That's an original copy of the Bill of Rights.
怎么会有这种人既想毁灭人类
Why would someone who wants to doom humanity
又想拯救由人类创造的杰作
also save its greatest works?
这说不通
It doesn't make sense.
他想让我找到救世号♥
He wanted me to find Salvation.
为什么
Why?
嘿把你手♥机♥给我
Hey, let me see your phone.
我能看下你手♥机♥吗
Can I see your phone?
怎么了
What?
这个飞船棚...
This hangar...
这整个地方... 是对外信♥号♥♥隔绝的
This entire facility... It's air gapped.
这地方与世隔绝
It's cut off from the rest of the world.
你... 发不了短♥信♥
You... you can't send a text,
不能联网不能打电♥话♥
access the Net, make a call.
如果探测船被黑时他在这里...
If he was here when the probe was hacked...
航♥天♥局说那次入侵一定是实时操作
A hack NASA said had to occur live and in real-time.
利亚姆他根本做不到
Liam, there's no way he could've done it.
没错
Exactly.
既然达瑞斯有明确不在场证明
But why would Darius risk torture
他为什么还要冒受折磨的危险
when he had an ironclad alibi?