纸牌屋（2013）
House of Cards
第五季
剧集 | 纸牌屋（2013） | 导航列表
纸牌屋（2013）
House of Cards S05E04
Part 6
Oct. 15, 2020, 8:36 p.m.
Never a dull moment in this country.
这个国家就没有无聊的时候
Will wishes he could be here himself,
威尔很希望他能亲自出镜
but we've been advised that would go against protocol.
但我们获知那有违规章
I know you're disappointed
我知道你们很失望
that the change you were hoping for...
你们所期待的改变
...that you voted for,
你们所投票支持的改变
has to wait a little longer.
得再等一段时间
And, finally, a night of electoral indecision,
最终 这没有定论的选举之夜
with lawsuits being filed in nearly every state,
几乎每个州都提起了诉讼
has ended with the mayor of Honolulu,
为它画上句号♥的是檀香山市长
in the last state to close its polls,
最后一个关闭了投票
refusing to honor the results of the election
并拒绝承认选举结果
and filing a lawsuit.
还提起了诉讼
Was Hawaii one of ours?
夏威夷是我们这边的吗
No, I don't think so.
应该不是
Claire, could you do me a little favor?
克莱尔 能帮我个忙吗
I have a splitting headache.
我头很痛
Could you rub my temples for a moment?
你能揉揉我的太阳穴吗
Of course.
当然
No, actually the pain is right behind my eyes.
不 其实是我眼睛这里疼
Could you just... rub my eyes for me?
你能...给我揉揉眼睛吗
But you hate that.
但是你讨厌那样
I know, but I think I'll like it this time.
我知道 但是这次我应该会喜欢
You can do it harder.
你可以用力点
Even harder than that.
再用力点
There's no coming back from this.
走出这一步就没有回头路了
I know exactly what we're about to do.
我很清楚我们要做什么
If we fail, it's on both of us.
如果我们失败了 后果要我们两个承担
I won't be able to protect you.
我是不能保护你的
And what a relief that will be...
那就如释重负了
for both of us.
对我们两个都是
The American people don't know what's best for them.
美国人♥民♥不知道什么对他们才是最好的
I do.
我知道
I know exactly what they need.
我很清楚他们需要什么
They're like little children, Claire.
他们就像小孩子 克莱尔
Children we never had.
我们从未有过的孩子
We have to hold their sticky fingers
我们得抓着他们黏糊糊的手指
and wipe their filthy mouths.
擦干净他们的脏嘴
Teach them right from wrong.
教他们分辨是非
Tell them what to think
告诉他们思考什么
and how to feel and what to want.
感觉什么 想要什么
They even need help writing their wildest dreams,
他们甚至连书写最疯狂的梦想
crafting their worst fears.
塑造最大的恐惧都需要帮助
Lucky for them...
他们很幸运
they have me...
他们有我...
they have you.
他们有你
Underwood.
安德伍德
Underwood.
安德伍德
2016.
2016年
2020.
2020年
2024.
2024年
2028.
2028年
2032.
2032年
2036.
2036年
One nation...
一个国家
Underwood.
由安德伍德执掌
Doug, LeAnn... do you have a moment?
道格 莉安 你们有空吗
纸牌屋（2013）
House of Cards
剧集 | 纸牌屋（2013） | 导航列表