剧集 | 纸牌屋（2013） | 导航列表
What did the girl say to you?
She said she hopes I die and that you become the president.
I want a woman in the White House.
We need you to implicate yourself in the death of Zoe Barnes.
I don't think your husband should be front and center.
What I want is for Francis Underwood to go to jail.
I killed Zoe Barnes.
You have all used me far long enough.
So I shall resign the office of President of the United States.
You made me look absolutely ridiculous.
No! Claire. Illprepared and ignorant.
不 克莱尔 毫无准备 稀里糊涂
We're a few hours away from my official resignation...
and you still have not agreed to pardon me.
I was going over our list for vice president.
A lot of the people I spoke to suggested me.
It's hard to know who to trust these days.
If she doesn't pardon me...
I'll kill her.
Stop. Claire Hale. Stop!
站住 克莱尔·黑尔 站住
"I'd like to fry her eyeballs.
If no one else steps up to kill the president, I will.
I'd enjoy it."
A tweet out of North Dakota.
"God never intended a woman to rule this land.
She is the anti-Christ.
And a Jew." A Jew?
Do we really need to hear all of this? Yes.
An unpublished editorial.
Someone pointing a gun at your likeness.
Lots of other online stuff, including a...
For the most creative way to kill you.
And the winner?
Rather not say, ma'am.
I want to hear. Just hand me the report, Rick.
我想听 把报告给我 里克
It involves, essentially, skinning you.
Cutting your body into dozens of pieces
and arranging them in the shape of the American flag.
Flesh for the white stripes, blood for the red.
Lot of threats involving the C-word, ma'am.
Lots and lots of the C-word, unfortunately.
You mean Claire? It's a long list.
If you really want me to, I'll--
Listen, I am not the first president to face threats.
I know with Francis, sometimes there were several a day.
Is it about the same
what we're dealing with here?
By how much?
There are roughly four times as many threats
on any given day since you took office.
Now it's twice that since Francis died.
I thought everyone loves a widow.
Not if she's also Commander-in-Chief, I guess.
These are not rational people, Madam President.
But, ma'am, as far as today's threat,
regarding your first scheduled appearance--
We're canceling the appearance.
We're not canceling.
It's a military base.
That's got to be the safest place on Earth for a president.
An anonymous soldier has made a serious threat--
"To shoot me in the cunt
on behalf of the United States of America."
Yes, Mark, I heard.
是的 马克 我听说了
The threat's unconfirmed.
He says he's among those shipping out today.
Anyone can claim that.
And that you have no right waging war in Syria.
You, in particular.
I think we stay away. Rick, don't you agree?
我们还是别去了 里克 你说是吧
There's no proof the threat is credible. Isn't that right, Rick?
并无证据表明这威胁可信 是吧 里克
Our intelligence division is investigating,
and the advance team is already there,
but it'll take at least a day
to comb through that base.
I think what the vice president says is the best course.
Maybe by tomorrow you could--
Tomorrow is the fifth of July.
Yes, ma'am. So what do you suggest I do?
是 女士 那你说我怎么办
Wish the nation a happy belated birthday?
Our only concern is your safety--
We're not cancelling.
I am sending those soldiers onto a battlefield.
The first female president of the United States
is not gonna keep her mouth shut on the Fourth of fucking July.
Lieutenant General Gallagher would understand.
I could appear instead.
Speak for you. Stop.
Is it my safety that concerns you,
or my potential endorsement of Gallagher?
Your safety first, of course.
But singling her out, that's a provocation.
I can't provoke them?
You're forwarding a candidate the Shepherds are against,
in their home state.
After months of negotiation. This is not a negotiation,
this is an ultimatum. Sign the bill or what?
这是最后通牒 签署法案 否则
Or what, Mark?
When Francis was looking to finance his foundation,
why did you point him towards Bill and Annette?
I didn't. Raymond Tusk arranged it.
Or maybe they reached out to him?
I don't remember.
I-- What does it matter? They're working with you now.
I need to meet with the Shepherds directly.
I'll see them before my appearance at the base.
You can't. I what?
I'll let them know.
You're due at the base by 4:45,
which will have you back here by 8:30.
The fireworks show begins right after nine.
And the Examiner would love your okay on the photos.
Is there any progress on the source of the sound?
The GSA is still looking into it.
They're checking the floorboards above and below,
in case there's I don't want to wait anymore.
Please tell the executive housekeeper
I'd like the former president's belongings packed up.
I'll have it taken care of.
It's not true what he told you all those years ago.
剧集 | 纸牌屋（2013） | 导航列表