纸牌屋（2013）

House of Cards S05E02

Part 6 Oct. 15, 2020, 8:35 p.m.

Largest logs right along the base.
大块木材放在底下
Then medium-size logs after that.
上面是中块的
Small logs.
小块的
And then finally, kindling...
最后是引火木
and tinder.
和火绒
Now, of course, back home, dead palmetto fronds are ideal.
当然家乡有枯了的棕榈叶那个最理想
But, of course, here in Washington,
不过在华盛顿
we have to use whatever garbage we find lying around.
手边有什么垃圾都得拿来用
But then, if a man cannot use what's right in...
但如果利用不好手边...
God damn it, Tim.
该死蒂姆
If a man is not smart enough
如果你不够聪明
to be able to use whatever is in front of him
利用不好手边的资源
and still make it work...
办不成事
well, then...
那就是
that's just a failure of the imagination.
你自己无能了
...right here. And I'm thinking...
...就在这儿我还想
"Wait, do I tell him? Do--"
"等等要告诉他吗"
Uh, I gotta take this.
我得接
Your testimony can't be private.
你不能私下作证
I'm sorry to hear that. Just wanted to let you know.
真遗憾就告诉你一下
What's a "flash blood warning"?
"快闪血警告"是什么
It's coming up on everybody's phones.
大家的手♥机♥上都有
Thanks for the drinks.
谢谢你们的酒
Tom, stop. No. I... I have to get back.
汤姆停下我得回去了
Come on.
别这样
No.
不行
Tom!
汤姆
And, finally, you strike your match...
最后划一下火柴
you ignite your kindling...
点燃引火木
and then you blow.
然后吹气
It's happening, sir.
开始了先生
Citizens should be advised,
请市民们注意
a wave of disruptions is currently affecting
目前华盛顿特区的网络
Internet and cellular service in the DC area.
和手♥机♥信♥号♥♥正受到干扰
Expect traffic and travel delays
交通及出行可能受影响
as authorities are still trying
官方仍在努力
to determine the scope of the problem.
确定问题的影响范围
Are we gonna make this flight? I don't know.
能赶上飞机吗不知道
Unconfirmed reports speculate
有消息推测
the disruptions may be connected to a cyber-attack
干扰可能是一起网络攻击
with possible ties to ICO.
并与哈里发国有联♥系♥
My God. What?
天哪怎么了
Maybe they were right.
也许他们是对的
Maybe we should have said yes to the offer of those troops.
也许我们该同意警卫队的提议
National Guard on patrol
国民警卫队的巡逻
makes us look weak right before an election. Forget it.
会让我们在选举前显得软弱不行
But, Governor I made my decision, Tanya.
但州长我已经决定了塔妮娅
Not yet.
还不行
They're patching through the heads of all the carriers, sir.
各运营商老板正在接入先生
Gentlemen and ladies, can you hear me?
先生们女士们能听到吗
Yes, Mr. President.
能总统先生
Good. Then tell me how in God's name this has happened.
好告诉我这究竟是怎么回事
Uh, we don't know yet, sir. We're still working on the problem.
还不清楚先生我们还在检修故障
We're reaching out to as many people as we--
我们正在尽可能多地联♥系♥...
Did we just lose them?
我们掉线了吗
Is this a joke?
开什么玩笑
The Ohio governor is calling from a payphone.
俄亥俄州州长用付费电♥话♥打来的
This is the president.
我是总统
Mr. President, I've changed my mind.
总统先生我改主意了
If the offer's still open,
如果您的提议还有效
I'd like to accept additional troops for the state of Ohio.
我想接受增派警卫队到俄亥俄州来
Just say the word, Roger. Whatever you need.
只要你开口罗杰都随你
My fellow Americans, the facts are these.
美国同胞们事情是这样的
The greater District of Columbia area and the immediate region beyond
哥伦比亚特区及周边地区
have undergone what we suspect is an ICO-sponsored cyber-attack.
正在遭受疑似是哈里发国所为的网络攻击
The attack was aimed at
这次攻击针对的是
the district's main telecom switching center.
特区的主要电♥信♥交换中心
In addition to intermittent outages,
目前不仅信♥号♥♥断断续续
a considerable amount of havoc has been wreaked.
还引发了大规模的破坏
Traffic lights have been disabled.
交通信♥号♥♥灯失灵
One area train has been derailed.
一区列车脱轨
The system that maintains our sewers has been tampered with.
下水道维护系统遭到破坏
The perpetrators were targeting the government
罪犯的目标是政♥府♥
and their ultimate purpose, though foiled,
虽然他们的最终目的
was to disrupt all mid-Atlantic transportation networks.
是干扰大西洋中部的交通网络但遭挫败
Events like these underscore
这类事件说明了
the urgency of my request to Congress
通过我向国会提交的宣战请求
for a declaration of war.
是多么紧急
Tonight, I can only suspect
今晚我想
Congress will spend a dark night of the soul,
国会将会追悔莫及
after which they will reconsider their paralysis and choose to act.
然后他们会反思自己的失职并采取行动
Capital East Telecom has informed me
东首都电♥信♥告诉我
that it's repairing the network as fast as possible,
他们正在尽快修复网络
but that it will take at least a couple more days to be fully restored.
但需要至少几天时间才能完全恢复
It is an unfortunate but undeniable fact
很遗憾但又不可否认的是
that we will continue to experience attacks
我们会继续遭到攻击
until ICO and other terrorist groups like it
除非哈里发国和类似恐怖组织
are eliminated swiftly and completely.
被快速一举消灭
Thank you. May God bless you.
谢谢天佑国民
And may God bless the United States of America.
天佑美♥利♥坚♥合众国
We off?
下线了吗
Good evening, Ted. Hi, Hannah.
晚上好泰德你好汉娜
I saw your interview.
我看了你的采访
I'd appreciate it
我希望
if you didn't bring up the details of my combat record.
你别提起我战斗记录的细节
You were a hero that day. You should use it, Will.
你那天很英勇你应该利用起来威尔
Governor, aren't you worried about
州长恐♥怖♥分♥子♥正在袭击
bringing your kids out in the middle of a terrorist attack?
难道你带孩子们出门不会担心吗
It'd be scarier to keep the kids at home.
让孩子在家里更可怕
The streets are safe. Life goes on.
街头很安全生活得继续
You've got to be kidding me.
在开玩笑吧
What's on your mind, Governor?
你有什么想法州长
What's on my mind? I mean, you see what's going on here.
我有什么想法你们都看到了
This is all him. It's a man who's never served.
都是他干的一个从没服过役的人
Wouldn't know what a real war was
哪怕战争咬上他的屁♥股♥
if it jumped up and bit him in the ass.
他都认不出来
I mean, a declaration of war?
还要宣战
He's putting American lives in danger.
他在危及美国人的生命
War is real! Nightcap?
战争不是儿戏喝一杯吗
You don't screw around with it. Why not?
你不能乱来好啊
This is what happens.
乱来就会变成这样
This is what happens when you throw around a word like "War."
当你滥用"战争"这个词事情就会变成这样
All hell breaks loose.
全都乱作一团