剧集 | 纸牌屋（2013） | 导航列表
We could jump in the car if...
Did you get the congressman anything for his birthday? No.
I got him cufflinks. Silver, with his --
我买♥♥了袖扣 银质的 有他的...
We don't talk about birthdays. We don't do gifts.
You should return the cufflinks.
Tried calling you.
I left my phone in the... We need to talk.
What's going on?
Christina. I just spoke to her.
Yeah. But that's not all.
They tracked down Rachel, too.
Tell me about Rachel. Where is she?
I have her under control.
That's not what I asked.
I drove her home. We don't have to worry about her.
You said the same about Ms. Skorsky.
Anyone else involved?
Just Janine and Zoe.
They asked about Russo's arrest
and they know he went to see Kapeniak.
I assume that's as far as they've gotten.
I'll alert Barney Hull.
What do you want me to do about Zoe?
I'll handle Zoe.
Get to work.
I emptied it.
You're another year older on Tuesday.
And we can't have a vice president who smokes.
Can you finish?
Nothing. I just said finish.
Well, I don't want just -- if you're not...
Okay, fine. Whatever.
Zoe, did I do something that made you...?
Zoe, you can't say something like "just finish" and then shut down.
佐伊 你不能说一句完事了 然后就停下啊
This is safe, Zoe. I'm not him.
这里很安全 佐伊 我不是他
Good morning, Jackie.
Civil Rights Act. 1963.
Not everyone can be on the right side of history.
No, not even Lyndon for a time,
but he would have never become majority leader without him.
Well, there's no Johnson Senate building.
No. He had to settle for a presidential library.
So it's been some time since you and I have had a chance to catch up.
You've been an outstanding deputy, Jackie.
Far more effective than your more seasoned colleagues.
You're a coalition builder, a fighter when you have to be.
Tell me, where do you see yourself headed?
I'd like to aim for the chair of Armed Services.
Or Homeland Security.
Have you ever considered serving in the leadership?
I figure that might be possible eight, ten years from now.
Well, what if I suggested that you could serve in leadership this term.
To replace me. As whip.
You're being tapped for VP.
Let's assume that's true.
Well, that makes sense. But me as whip? Yes.
这也说得通 但我做党♥鞭♥ 是的
A third-term congresswoman?
A universally admired incumbent who also happens to be a war veteran.
Webb is next in line. Or Buchwalter.
So just consider that for a moment.
They'll draw votes from one another.
Oh, I'm not saying you wouldn't have to fight for it,
but I'd be willing to give you the ammunition.
Come over here.
What is this?
My files on Webb and Buchwalter.
Why don't you take a look?
We'll speak in a few days.
Oh, and, uh, there's one on you.
You might want to begin by reading that one first.
What'd Janine say?
Strip club's not open yet.
You'll look into Kapeniak?
If he's on the grid, I'll find him.
Drop me at metro center. Not the office?
I'm gonna talk to Rachel.
She'll deny everything, like she did last night.
She can't deny getting into Stamper's car. You saw her.
Maybe you send a version of the story, about her dad?
No one would print it.
Rachel doesn't know that.
She said, "Go to town, bitch."
It won't work. I have to get in her face.
We're thrilled for you. Thank you.
I wanted to fill in Bob and Terry personally.
Now let's get to it. I have to leave for Pittsburgh in what?
Home stretch with Jim. Whistle-stop tour.
Looking good out there.
Very good. But we don't want to take any chances.
Now, your replacement as whip, Frank.
Bob has already shared some thoughts.
I like Howard Webb.
Webb is a solid choice. Have you thought about Wes Buchwalter?
Buchwalter's a hot-head.
Well, could you live with Webb, Frank?
Webb is a good tactician, but he lacks follow-through.
The problem with Buchwalter is he's too abrasive.
No charm. Lots of enemies.
Is there a third option?
They're the two most senior members in the caucus. It's their turn.
Mr. President, what if we let the caucus pick?
Let it be a wide-open race. Both men are qualified.
The leadership should be united in this.
We don't want to be backing different candidates, Frank.
So we stay out of it and neither of us backs anyone.
I like it.
Caucus will respect someone who did it the old-fashioned way.
Well, gentlemen, it's your call to make.
Figure it out amongst yourselves. Let me know what you decide.
Thank you, Mr. President.
Put me through to Secretary Lewis.
Frank, I don't want to go to battle with you on this.
We've been down that road.
I couldn't agree more.
An open race makes me nervous.
剧集 | 纸牌屋（2013） | 导航列表