蛇蝎女佣（2014）

Devious Maids S02E01

Part 6 Nov. 5, 2020, 10:42 a.m.

Some people hear that, they...
有些人听到这件事时他们
They assume I'm to blame.
他们认为是我的错
They wonder if I did everything I could to help her.
他们揣测我是否尽了最大的努力去帮助她
Sometimes I wonder if maybe they're right.
有时候我想他们可能是对的
You know what? We don't have to keep talking about this.
我们没必要继续这个话题了
I'm good...
我没事
as long as you promise me-- no more secrets.
只要你向我保证有事不要再瞒着我
I promise.
我保证
So, um...
话说回来
how'd you hear about Dahlia?
你是怎么知道达利娅的事的
Opal told me.
奥珀尔告诉我的
And I'm glad she did.
她这么做我很高兴
I think it was good for us to talk about this.
我觉得我和她能坐下来聊聊挺好的
Yeah.
是啊
We must find a way to thank her.
得找个机会好好谢谢她
I can take all of this and give you 40 grand for it.
这批货加起来我给四万
But this, I can't take.
但这一件我收不了
It's too valuable-- too hot to handle.
它太值钱了根本没法处理
That's fine.
没事
We have enough for what we need to do.
这些钱对我们来说足够了
Thanks, man.
多谢了老兄
This is for you, ma'am.
这是给您的女士
Wear it well.
戴上它吧
Mijo! De verdad!
儿子说真的
You can't just throw your toys down!
你不能就这么把玩具给扔了
You've got to Hey. I got you something, buddy.
你得我给你带了点东西小兄弟
What is that?
这是什么
A peace offering.
和解礼物
Come on. I want you to stay.
别这样我希望你留下来
Why?
为什么
So I can make you omelets and wash your clothes?
我好帮你做蛋卷洗衣服吗
Damn it, Odessa! I don't understand why you're so angry!
该死奥黛莎你干嘛发这么大火
What is going on with you?
你是怎么了
Oh, finally! You ask.
终于你算是开口问了
Every night, you come home from your fancy parties
每天晚上你从那些花哨的聚会上回来
and tell me all about the stars you met and what they wore.
对我大谈特谈见到的明星和他们的穿着
And that upsets you? No!
这让你不高兴了不是这个
I'm happy for what has happened to you.
我为这些事替你感到高兴
But when you're done telling me about your fancy new life,
但是当你说完你的新生活后
you go back to your room.
你就径直回房♥去了
You don't think to ask how my day was.
也不来问问我这一天过得怎么样
That's not true.
哪有
Is it?
对不对
Alejandro can treat me like the help.
亚历翰卓可以把我当下人使唤
I don't care.
我不在乎
But you...
可你
I thought I mattered to you.
我还以为我在你心里是有地位的
Of course you do.
你当然有地位了
Odessa.
奥黛莎
I am so sorry.
我很抱歉
Okay, okay.
好了好了
Maybe I will stay.
或许我会留下来
Thank you.
谢谢你
I bought you vodka.
我给你买♥♥了伏特加
How about I make us some martinis
要不我来调些马提尼
and you can tell me all about your day?
你跟我好好说说过得怎么样
It was the same as every other day.
哪天不是一样
We're low on detergent. Don't be stupid.
我们快没清洁剂了别傻了
And, yeah, that whole time,
是啊那段时间
Peri and I thought you were back in Mexico.
佩里跟我都以为你被遣送回墨西哥了
When you didn't come see me, I wasn't sure
你没来看我我都不确定
if maybe it was... you who reported me.
告发我的人会不会是你
Rosie.
罗西
You were so angry with me when I wouldn't marry you.
我不肯嫁给你时你发那么大的火
I was devastated. I wasn't angry.
我那是悲痛欲绝并没有生你的气
Could it have been Mrs. Peri?
会不会是佩里夫人告发的我
No. She doesn't know anything about us.
不会她根本不知道我们之间的事
So... you two are still married?
这么说你们还是夫妻
You have to understand--
你得理解
I thought you were never coming back.
我以为你再也回不来了
It's okay.
没事
I understand.
我理解
But the thing is...
但有这么件事...
...Peri is gonna have a baby.
佩里怀孕了
No. No.
不不要这样
This is a complication.
虽然有困难
We can still find a way to be together.
但我们还是可以在一起
All those months in detention, I thought about you.
被拘留了那么长时间我一直想着你
I asked God if it was okay
我虔诚地向上帝祈求
to break his laws and be with you.
能否通融一下让我和你在一起
He has finally answered me, and...
他最终回应了我可你...
This time, I must listen.
这次我不能再不听他的劝诫了
Can we talk about this? Please! I love you so much!
不能谈谈吗求你了我是真心爱你的
I love you.
我也爱你
So much more than I should have.
只不过爱过了头
I'm glad we could fit you in today.
很高兴可以让您插上队
What's the emergency?
有什么紧急状况吗
I need to get pregnant-- now.
我得怀上孩子立刻
I-I just talked to my mom.
我刚才和我妈聊过
She told me what happened with Zoila.
她把佐拉的事跟我说了
If you hadn't told anyone I was back--
要是你不把我回来的事告诉别人...
I know. I know.
我知道我知道
I'm sorry, but... I was just worried about you.
我很抱歉但我只是担心你
Look, I can't talk. I got a job interview.
我不能聊了等下还有个面试
I-I-I know we fought a lot those last couple of weeks,
我知道最近几周我们吵了很多架
but-- but that doesn't mean that we ha--
但但这并不代表我们
Yeah. It does.
不已经没法挽回了
I'm sorry. Now I really have to go.
抱歉我真的得挂了
Hi, there. I understand you're looking for a maid?
您好请问是您要聘佣人吗
Well, you sounded less attractive on the phone.
电♥话♥里听上去可没真人这么漂亮
Well, come on in.
进来吧
Marisol offered to help me with my English homework later.
玛莉索答应待会帮我一起做英文作业
Did she?
是吗
Yeah.
是啊
She's very nice.
她人真好
Well, don't get too attached to her.
可别被她迷住了
She's not gonna be here much longer.
她在这里待不了多久的